IV-Судьбы солдатские > Stalag II-H (302)
Stalag II-H, Анохин Василий Ильич
исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Уважаемые коллеги!
По просьбе Геннадия Юрьевича подключаюсь к анализу карточки военнопленного.
Фото сделано на фоне стены свежей кирпичной кладки (такое впечатление, что кустарно изготовленный кирпич с боковыми насечками клали на известковый раствор - я, конечно, не специалист-каменщик, но по другому выразить своё впечатление от фото не смог).
Трудночитаемые записи на трёх строках: первая - во сколько умер, вторая - во сколько похоронен (???), третья - на каком братском кладбище. Название его какое-то странное по написанию: то ли Joch-Land, то ли Jolh-Land. Лично я это так вижу. Готов обсудить с коллегами.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Геннадий Кушелев:
Привожу ответ одного из наших иностранных участников, смотревших эту тему по моей просьбе:
"Мы ... прочитали как RGF.Friedhof Joch-Land (RGF. - даже незнаю как расшифровать эту Аббревиатуру, Кладбище Joch-Land - название)
Joch - переводится как ярмо. Т.к. ярмо имеет овальную форму таким словом и назвали местность где находится кладбище. К слову Joch. Слово старое и в современной разговорной речи очень редко употребляется. Осталось в названиях или обозначениях, например как Jochbein -скуловая кость...."
От себя могу сказать, что мне все-таки читается KGF. Friedchof. Ясно, что последняя буква в аббревиатуре повторяет первую в слове "кладбище. И еще не покидает ощущение, что это Норвегия.
Очень похожие на номера "норвежских" строительные батальоны.Но поиски аналога - весьма длительный процесс. Я просмотрел по номерам военнопленных в обе стороны от его по 50 карт. Ничего похожего.
Sobkor:
Цитата: Villian от 05 Января 2010, 14:20:12>>>>Мой прадед был в Норвегии в тех же лагерях, что и этот человек. Так как сведения о захоронении моего прадеда в карточке не сохранились, я начала искать, и кое-что все таки нашла. Вот несколько похожих карточек, в которых можно найти сведения о месте захоронения
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300831734
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300831736
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300720070
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300720072
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300703086
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300703088
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300500887
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300500889
<<<<
исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Только сейчас вновь зашёл сюда и прочитал новое.
Аббревиатура должна однозначно читаться как KGF - военнопленный, то есть речь идёт о братском кладбище военнопленных, о чём, собственно говоря, я выше и писал. Но название места от этого менее странным для меня не становится: дело в том, что написание с "Land" через дефис вообще нехарактерно не только для немецкого языка, но и для других языков германской группы - нормальное написание должно быть слитно, в одно слово! И на типичный норвежский топоним тоже совсем не похоже... Так что лично для меня вопросы остаются...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
gustil:
По просьбе г-на Кушелева дополняю тему.
Из записей на обороте карты следует, что В.И. Анохин в октябре 1942 года был направлен на работу в Норвегию, в район строительства Северной железной дороги, где в 1944 году умер.
Первичное захоронение умершего было произведено в месте нахождения лагеря - в н.п. Sandnessjøen, губерния Норланд.
Однако по решению норвежских властей в 1953 году лагерные захоронения советских военнопленных в северной Норвегии были перенесены на русское кладбище на
остров Тьётта, губерния Норланд, коммуна Алстахауг.
Навигация