IV-Судьбы солдатские > Stalag VIII-C
Шталаг VIII-C/Sagan, Казанцев Сергей Трофимович
алексей владимирович:
Добрый день! Прошу помочь в точном переводе карточки казанцев сергей трофимович, в том числе надписей карандашем,дату гибели и месьто захоронения, дату гибели написанную от руки по русски считаю непрравильной.
ссылка:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300270125
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300270127
Sobkor:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2163/00000067.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2163/00000068.jpg
Sobkor:
Русский. Православный. Столяр-мебельщик по гражданской специальности.
Рост имел 169 см. Цвет волос – тёмный.
На момент пленения являлся военнослужащим 558-го стрелкового полка 159-й стрелковой дивизии (1-го формирования) 6-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 26-й армии (1-го формирования) Юго-Западного фронта (1-го формирования), красноармейцем по воинскому званию.
Пленён 25 августа 1941 года раненым под городом украинским городом Белая Церковь.
Графа «Особые приметы»: на левой руке отсутствуют два пальца.
В январе 1942 года (но точная дата написана карандашом неразборчиво) прибыл по этапу в шталаг-8Е лагере шталаг-8Е (он же – 308), находившемся в нижнесилезской деревне Нойхаммер (ныне – польская Свентошув). И сразу был помещён в лагерный лазарет. Присвоенный как узнику данного шталага лагерный номер – «47879».
17 марта 1942 года – вновь госпитализирован в лагерный лазарет. В этот же день подвергнут насильственной вакцинации против тифа.
С 22 июня 1942 года – узник лагеря шталаг-8Ц (Stalag VIII C), находившегося в нижнесилезском городе Заган (ныне – польский Жагань), где и умер, как надо полагать, от истощения и болезней. Точная дата смерти на лагерной карте отсутствует. Дата же «21.1-1942 г.» сделана рукой советского переводчика из центрального аппарата оборонного ведомства. Из чего исходил этот военный чиновник – совершенно непонятно, ибо советский военнопленный С.Т. Казанцев был жив ещё, как минимум, по состоянию на 22 июня 1942 года…
СергейНГ:
Юрий Петрович!
Подправлю.
Особые примету: на левой руке 2 пальца неподвижны (жестки - дословно).
Взят в плен раненым. До 21.01.42 находился в резервном лазарете в польском городе Козел (Cosel).
С 22.01.42 - переведён в Шталаг VIII E Нойхаммер (см. штамп Zuletzt 308 Neuhammer). С 17.03.42 переводится в лазарет Шталаг VIII C Sagan (Заган, н.вр. польский Жагань). В этот же день сделана прививка против тифа. Умер лазарете Заган 02.04.42 и в этот же день похоронен был.
ПК в/пл. со списком выбывших из лазарета Заган выслана исх. нр. 325 в иформационно-справочное бюро вермахта и за нр. R.St.A. 40635/43, как русский, гражданин СССР, окончательно снят с учёта в 1943 г. К сожалению, нет даты отправки списка выбывших, но судя по исх. нр-у, список был выслан месяца через 2-3. Май-июнь 42. Так, что, завтра годовщина смерти в плену Казанцева С.Т., может, сегодня, а в левом нижнем углу ПК дата погребения 2.4.42.
С уважением,
СергейНГ.
Sobkor:
Многоуважаемый Сергей Николаевич, спасибо за сделанные уточнения!
Выходит, я не разобрал запись: принял латинское обозначение января за июнь...
Дату "2.4.42", проставленную в нижнем правом углу, видел, но не понял о чём она...
Ещё раз спасибо!
Навигация