Уважаемая Литвинка!
Во-первых, сообщите Вашему знакомому, что в 1947 году НКВД уже не было. Возможно, что его дед служил во Внутренних Войсках МВД.
И по этому, во-вторых, предложите ему направить запрос в Российский Государственный военный архив в Москву - там как раз по ВВ и послевоенные документы есть, в частности - по "борьбе с бандподпольем на Западной Украине", то есть с тогдашними бандеровцами из УПА. Пусть в РГВА проверят, есть ли у них что-либо по его деду.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
П.С. И, в-третьих, передайте мой привет земляку - у меня у самого прадед из города Быхов родом