Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Геннадий Кушелев]

Долина Джессо / Valle Gesso /есть западнее Генуи  /100-150 км/,где-то около Кунео. 

VALLE GESSO
(prov. Cuneo)
Piemonte - Italia
http://www.ghironda.com/valgesso/index.htm
http://www.youtube.com/watch?v=68aIVoC5eMc

[irina ed]

2 строка
Ricordi agli (acei) Italiani-  могу предположить--RICORDAZSI IL- помнить о ...Italiani
Последняя
Corrpro?  Lewgurie ... таких слов нет, а сочетания букв  "wgurie" в итальянском просто ,кажется быть не может , если это не имя собственное. Мне кажется там temerario-бесстрашный, или temporare- временный, проходящий. Corrpro- сочетание букв какое-то не "удобное"  ,  не на что не похоже.

[Платунов Евгений]

"Lewgurie" - это, наверное, Лигурия.

[Геннадий Кушелев]

последняя строка
Слово из трех? букв + pro+ Lewgurie
Павшим за Легурию?
Или
contro Lewguria
Во второй строке после
Ricordi
мне видится пробел.

[irina ed]

Первое слово последней строчки contro-  против!

[irina ed]

Мне тоже видится пробел, но  4 буквы  в средине никак  ни к чему не привязываются, может это как из 19 единичка потерялась. И в названии Лигурия не может быть буквы "w"-  она в итальянском есть только в "чужих" словах.

[irina ed]

Только что пришел ответ из Германии- сведений о Межерицком нет.
Подскажите, пожалуйста, кто знает как найти месторасположения лагеря МВД с номером 97. Знаю, что лагерь был в городе Елабуга, Татарстан. Там содержались военнопленные.Нужно точное местонахождение.

[Sobkor]

irina ed, на сей счёт сделайте запрос в архив при ИАЦ МВД Республики Татарстан...

[dummyone]

Что удалось разобрать:
Questa pietra ricordi agli italiani ... caduti sulle Montagne il 9.3.45 nella guerra di liberazione contro i  ?... fascisti
(Этот камень установлен в память об итальянцах ....., погибших 9.3.45 в горах во время освободительной войны против  ?... фашистов)

[Лана]

Здравствуйте!

 Этот камень (плита, монумент)
  В память от итальянцев (итальянского народа)
   КУАРАНТО ДОМЕНИКО
   БАРАККО СТЕФАНО
   БОРКА ПЬЕТРО
   ДЖОЗЕФ (ИОСИФ, ИОСИП) "РУССО" (РуССО - не фамилия, а имеется ввиду русский, из России (потому что в кавычках)
    Погибших в лесах
  ........................ (дата)
   В войне (борьбе) освобождения
   От нацизма и фашизма.

С уважением.
Лана

[Геннадий Кушелев]

Благодарю всех участников прочтения и перевода надписи.

[Платунов Евгений]

У Baracco Stefano та же запись в списке книги о партизанской дивизии "Справедливость и Свобода", что и у "русского" Josep: "Arsо vivo a Pra di Fonica il 19-3-1945".
А у Borca Pietro (Pierin) и Quaranto Domenico (Domenico): "Caduto in combattimento a Pra di Fonica il 19-3-1945".

"Arsо vivo" означает "Сожжен заживо".
"Caduto in combattimento" - "Погиб в бою".

[Платунов Евгений]

Об "Операции Baldenich" по освобождению 70 заключенных, проведенной 16 июня 1944 года без единого выстрела с участием восьми "русских" партизан ("Miscia, Kuznetsov, Tim, Mik, Vasilij, Aljoska, Timofej e Orlov"), вооруженных в том числе "дегтяревым" ("mitragliatore russo DP 1928 calibro 7.62") - http://www.bellunopress.it/2009/08/13/la-beffa-di-baldenich-i%E2%80%9D-il-16-giugno-1944-dodici-partigiani-neutralizzano-le-guardie-e-liberano-70-prigionieri/


Ворота тюрьмы

Кузнецов Иван (из Москвы) погиб по одним данным в 1944 году (РАНЬШЕ даты операции с его участием?!):

Номер записи    262020336
Фамилия   Кузнецов
Имя   Иван
Дата смерти   22.04.1944
Страна захоронения   Италия
Регион захоронения   провинция Беллуно
Место захоронения   г. Чезиомаджоре
Могила   городское кладбище

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262020335

- по другим данным - погиб в 1945 году:

Номер записи    72812354
"612-й" -   Кузнецов
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   __.03.1945
Первичное место захоронения   Италия ("Чезио Маджоре, пр. Беллуно")
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000655.JPG

[Платунов Евгений]

В Пьемонте в 2005 году был создан документальный фильм о советских партизанах "Ruka ob Ruku - Fianco a fianco. Partigiani sovietici nella Resistenza piemontese" - http://www.pagina.to.it/index.php?method=section&action=zoom&id=3156


http://www.fctp.it
(В представленных в ОБД списках среди погибших или сражавшихся в Италии нет данных ни одного Леонтьева)

"Gli storici concordano su un numero complessivo di circa 5.000 partigiani georgiani, russi e ucraini attivi in Italia/ Историки сходятся на общем количестве около 5000 грузин, русских и украинцев, попавших в Италию {в годы войны}" - http://www.fctp.it/movie_item.php?id=1460&type=1


http://www.pagina.to.it/


http://www.giovanicomunistipavia.org/


http://www.arpnet.it/

[Платунов Евгений]

"Русские" партизаны из Divisione Mingo

Voglio ricordare la figura di Ivan ,di lui resta solo un iscrizione sulla lapide del monumento ai caduti nel cimitero di Verzuolo,nato nel territorio di Orell il 2 maggio 1925,il partigiano russo caduto a Val Mala che giunto in Italia col battaglione est 617 finirà per diventare uno dei simboli della collaborazione tra russi e italiani in quei tragici momenti.,perdendo la vita il 6 marzo 1945 nel tentativo di coprire la ritirata dei suoi compagni.
Я помню фигуру Ивана, его имя на мемориальной доске на кладбище Verzuolo. Он родился в Орловской области 2 марта 1925, прибыл в Италию с 617-м " восточным" батальоном Вермахта. Этот погибший в Val Mala  русский партизан стал символом сотрудничества между русскими и итальянцами в то трагическое время - он погиб 6 марта 1945 в попытке прикрыть отход товарищей. - http://www.lattanzi.altervista.org/russo.htm


http://www.lattanzi.altervista.org/

ИВАН ПАВЛОВИЧ ВОЛХОВ, род. 2 марта 1925 г. - Орел/IVAN VOLHOV PAVLOVIC NATO A ORELL IL 2 MAGGIO 1925

При обратном переводе латинское h в фамилии превратилось в русскую н(изменился и год рождения):

Номер записи    262019906
Фамилия   Вольнов (Волхов)
Имя   Иван
Отчество   Петрович
Дата рождения/Возраст   __.__.1915
Дата смерти   06.03.1945
Страна захоронения   Италия
Регион захоронения   провинция Кунео
Место захоронения   г. Верцуоло, городское кладбище
Откуда перезахоронен   Кунео (Лема)
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения2/Передача_004/0086/152_Италия/00000054.jpg
или
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262019905


Номер записи    72809525
"111-й" -   Вольнов
Имя   Иван
Отчество   Петрович
Дата рождения   __.__.1925
Последнее место службы   181 Бр. 11 Д
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   06.03.1945
Первичное место захоронения   Италия ("Лемма, Россана, пр. Кунео")
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000093.JPG
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000628.JPG
Он же - "49-й" -
Первичное место захоронения   Италия, пров. Кунео, коммуна Россана, Лема
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000055.JPG
или
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78747416

[Платунов Евгений]

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-0977520-0796/00000349.jpg&id=69912437&id=69912437&id1=770b260efe421775aa37405550b5ce16


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-0977520-0796/00000350.jpg&id=69912438&id=69912438&id1=da41b518b7f17fc6c9edcabb08aa29c6

"Русские зернышки в итальянской земле"

Так называется статья о двух советских партизанах - уроженцах Волгоградской и Челябинской областей




italian.ruvr.ru/

Номер записи    262020163
Фамилия   Притснаков
Имя   Георгий
Отчество   Ильич
Дата рождения/Возраст   __.__.1923
Воинское звание   партизан
Дата смерти   10.09.1944
Страна захоронения   Италия
Место захоронения   г. Равенна, вилла Серральо, мемориальный комплекс
Могила   мемориальный комплекс
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Захоронения2/Передача_004/0086/152_Италия/00000222.jpg&id=262020162&id=262020162&id1=9671d1415457f1f33f65c69addc626b5
РАНЕЕ:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения2/Передача_004/0086/152_Италия/00000222.jpg
или
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262020162


Другое написание фамилии - Gheorghi Ilic Pristanskov - http://italian.ruvr.ru/radio_broadcast/6931448/8239770/

Другое написание фамилии и имени:

Номер записи    72812366
"623-й" - Престанков
Имя   Илья
Дата рождения   __.__.1923
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   10.09.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-0977531-0066/00000656.JPG&id=72812361&id=72812361&id1=f01b983e3e85c9ee1a855758f464931a
РАНЕЕ:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000656.JPG

Этот советский партизан погиб, прикрывая отход своих итальянских товарищей - http://www.sabatoseraonline.it/home_ssol.php?site=1%26n%3Dartic&n=print&category_id=21&article_id=102299&l=it

Он был "представлен к медали" (в 1978 году Президент Итальянской Республики наградил его Серебрянной медалью "За воинскую доблесть"):

Номер записи    78747895
"493-й" - Престанков
Имя   Илья
Дата рождения   __.__.1923
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   10.09.1944
Первичное место захоронения   Италия, пров. Равенна, Вилла Серральо
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-A-0064238-0022/00000085.JPG&id=78747887&id=78747887&id1=50a69a3a55aaa226f3459eb495b34182
РАНЕЕ:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000085.JPG

Путаница в имени и отчестве вызвана тем, что его партизанским псевдонимом был «Giorgio» - http://www.comune.conselice.ra.it/binary/comune_conselice/news/Un%20monumento%20alla%20libert%E0%20di%20stampa.1145616654.pdf

Фамилия на самом деле:

Номер записи    65070953
"8-й" -   Пристансков
Имя   Георгий
Отчество   Ильич
Дата рождения   __.__.1923
Дата и место призыва   __.03.1942 Кумылженский РВК, Сталинградская обл., Кумылженский р-н
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.11.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   198
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0977520-0198/00000416.jpg&id=65070945&id=65070945&id1=3508c6a018edc094eb6cea9284179366
РАНЕЕ:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/006/058-0977520-0198/00000416.jpg


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-0961694-0029/00000453.JPG&id=72000024&id=72000024&id1=d45a78236f3310f0d14bceacdc0e32fb
РАНЕЕ - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0961694-0029/00000453.JPG


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-0961694-0029/00000454.JPG&id=72000026&id=72000026&id1=511ba2c7e0243b81f4a3cb147a4e0fbc
РАНЕЕ - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0961694-0029/00000454.JPG


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-0961694-0029/00000455.JPG&id=72000027&id=72000027&id1=a2189085b34715fa2e82d5b2b19a51fb
РАНЕЕ - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0961694-0029/00000455.JPG

На "малой родине" все еще "ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ" (?!):

Номер записи    408104993
Фамилия   ПРИСТАНСКОВ
Имя   Георгий
Отчество   Ильич
Дата рождения   __.__.1923
Дата выбытия   __.11.1942
Название источника информации   Книга памяти. Волгоградская область. Том 2, книга 28 -
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=KPVS/01/KPVolgogradOblTom2Kn28/00000073.png&id=408104978&id=408104978&id1=94e12e1a96ba8dbc12c38d3b113c25dc
РАНЕЕ:
http://www.obd-memorial.ru/221/KPVS/01/KPVolgogradOblTom2Kn28/00000073.png



Medaglia d'argento al valor militare

Подробности партизанской биографии рассказала и Agide Melloni:

GHEORGHI  ILIC PRISTANSKOV, era nato a Stalingrado nel 1923. Dal 9/11/1943 al 21/4/1944 ha fatto parte della 8a Brigata partigiana "Garibaldi". Dal 21/4/1944 fino al 3/8/1944 ha combattuto nelle formazioni SAP (Squadre di Azione Patriottiche), mentre dal 4/8/1944 è entrato a far parte dei GAP (Gruppi Armati Partigiani) fino al 10 settembre 1944. Il 10 settembre 1944 è caduto ucciso dai tedeschi durante un rastrellamento nella zona di Villa Serraglio.

ГЕОРГИЙ ИЛЬИЧ ПРИСТАНСКОВ родился в Сталинграде в 1923 году. С 9 ноября 1943 до 21 апреля 1944 он действовал в 8-й Гарибальдийской бригаде. Потом до 4 августа 1944 был в формированиях Squadre di Azione Patriottiche. После этого сражался в Gruppi Armati Partigiani - до своей гибели 10 сентября 1944 года в перестрелке с немцами  на Villa Serraglio.
- http://italian.ruvr.ru/2007/04/12/397446.html

В том же бою участвовал его ровесник - IVAN GREGORIEVIC  IAGNISOV, родившийся в Челябинске. Он был захвачен немцами в плен, позже его передали для расправы чернорубашечникам. Его расстреляли в Больнье 26 сентября 1944 года.

IVAN GREGORIEVIC IAGNISOV "из Челябинска" - это Иван Григорьевич Денисов из отряда Умберто Риччи, записанный в списке с неточной датой гибели (в день пленения):

Номер записи    72811908
"188-й" - Денисов
Имя   Иван
Отчество   Григорьевич
Дата рождения   __.__.1923 ("Сусловка, Б/Баладийский С/совет")
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   10.09.1944
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-0977531-0066/00000633.JPG&id=72811905&id=72811905&id1=cc237d866837bd334a08e63f1f45053c
РАНЕЕ:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000633.JPG

В 2006 году этих двух советских партизан называла на своих страницах газета "Унита": "Caddero in combattimento i partigiani Gheorghi Pristanskov e Ivan Diegnisov e furono feriti Giannetto Bassi, Dario Negrini (Picett), Silvio Pasi (Elic) e Ivo Ricci Maccarini (Snap). I partigiani Pio Farina (Ferruccio), Cesare Gaiba (Diego), Giovanni Quarantini (Giannetto) ed Egidio Totti (Febo) vennero arrestati, e dopo venti giorni di torture fucilati a Bologna." - http://archivio2.unita.it/v2/carta/showoldpdf.asp?anno=2006&mese=04&file=22BIIa

В Челябинской области есть Баландинский С/совет и там что-то знают о судьбе своего земляка, но представленные данные о нем в КП требуют корректировки: "Денисов Иван Григорьевич, 1922, рядовой, погиб 12.02.1944, Рига, Матвеевское кладбище (Италия), (Баландинский с/с)" -

Номер записи    401261878
Фамилия   ДЕНИСОВ
Имя   Иван
Отчество   Григорьевич
Дата рождения   __.__.1922
Дата выбытия   12.02.1944
Название источника информации   Книга памяти. Челябинская область. Сосновский район -
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=KPVS/01/KPChelyabOblSosnovskRn/00000030.png&id=401261877&id=401261877&id1=6126cb3d0703a80f237b8c5da047269d
РАНЕЕ:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/KPVS/01/KPChelyabOblSosnovskRn/00000030.png

[Платунов Евгений]

Il 18 ottobre 1944, dopo sevizie e torture, sono trucidati in una grotta nei pressi di San Francesco di Foza cinque giovani dell’Altopiano e due combattenti russi. Sono Cirillo Alberti, Amedeo Contri, Renato Ambrosini, Gino Bernar, Cirillo Tumolero, Nikolaj Smirnow e un partigiano russo ignoto.

18 октября 1944 года, после жестокого обращения и пыток, убиты возле грота святого Франциска у Foza пять молодых жителей Altopiano и два русских бойца: Кирилло Альберти, Амедео Контри, Ренато Амброзини, Джино Бернар, Кирилло Тумолеро, Николай Смирнов и неизвестный русский партизан. - http://www.anpi-vicenza.it/manifestazioni.htm

Нет в ОБД данных погибшего в Италии 18.10.1944 Николая Смирнова.

[Платунов Евгений]

Командир русского партизанского батальона Владимир Переладов - уроженец Новосибирской области


gallery-nsk.ru

Vladimir Pereladov "Il battaglione partigiano russo d'assalto", Bologna, La Squilla, 1975


wwii-soldat.narod.ru


gornitsa.ru
Записки русского гарибальдийца. Новосибирск, Новосибирское кн. изд., 1988

Альтернативный взгляд на советских партизан:"Переладов, вернувшийся и сошедший на родной берег в Одесском порту с английской и итальянской медалями на груди, получит от людей на улице плевки и затем будет интернирован". - http://digilander.libero.it/frontedeserto/prigionieri/prigionierirussia.htm 

[Платунов Евгений]

Книга (Лениздат, 1960) Анатолия Макаровича Тарасова - комиссара Русского ударного батальона (командир В. Переладов).

После возвращения на Родину провел три года в заключении - http://starina.tverlib.ru/us-40-3.htm

Анатолий Макарович - автор еще одной книги ("Италия в сердце", Лениздат, 1976). На ее с. 202: "Я все время звал его {Виктора Пирогова} домой, доказывая, что мы на чужбине никому не нужны. Как бы ни было тяжело, а со своим народом все будет легче переносить... Виктор обещал подумать. Перед самым отъездом на Родину я снова заехал в Реджо. И тут понял, что мы пойдем разными дорогами"

Виктор Пирогов/Victor Pirogov был награжден Серебрянной медалью/Medaglie d'argento «alla memoria» - www.istoreco-re.it/public/isto/DatiresistenzaRE872004133432.doc

После войны Виктор Пирогов (партизанский псевдоним "Danilo") эмигрировал в Аргентину/Dopo la guerra non farà ritorno in URSS ed emigrerà in Argentina. -  http://www.fratellicervi.it/content/view/14/29/1/3/

[Платунов Евгений]

Уроженец Алтая Николай Черненко погиб на оккупированной после свержения Муссолини в 1943 г. итальянской части Южного Тироля ("Судотироло"):

Номер записи    78747538
"158-й" - Черненко
Имя   Николай
Дата рождения   __.__.1922
Место рождения   Алтайский край, Новознаменка
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   10.04.1945
Первичное место захоронения   Италия, пров. Больцано, Брайес
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64238
Номер дела источника информации   22
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/058-A-0064238-0022/00000063.JPG

Село Новознаменка существовало в Алтайском крае в начале 70-х в Курьинском и Кулундинском районах, сейчас села с таким названием нет. Нет и в печатной Книге Памяти Алтайского края данных "пропавшего без вести" Николая Черненко.

Он же - в другом переводе фамилии:

Номер записи    72810013
Фамилия   Щерненко
Имя   Николай
Дата рождения   __.__.1922
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   10.04.1945
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000118.JPG

Номер записи    72812308
Фамилия   Щерненко
Имя   Николай
Дата рождения   __.__.1922
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   10.04.1945
Первичное место захоронения   Италия
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977531
Номер дела источника информации   66
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/011/058-0977531-0066/00000653.JPG


Лагерь для интернированных и захваченных партизан в Больцано/Bozen на Via Resia - http://terrealte.blogspot.com/2009_02_01_archive.html