Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[chergen]

Здравствуйте!Очень прошу помочь с переводом карточки Линник Дмитрия Корнеевича и подскажите как можно отыскать место его захоронения.http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300145559      http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300145561 Буду благодарен всем откликнувшимся.

[Геннадий Кушелев]

Кем он Вам приходится, Ваше имя или имя-отчество и что Вы не можете прочесть?

[chergen]

Здравствуйте!Меня зовут Геннадий Алексеевич.Дмитрий Корнеевич приходится отцом моей тещи Веры Дмитриевны Линник(девичья фамилия).Отца она практически не помнит,ей было 3,5 годика когда он ушел на фронт.Ей известно ,что он погиб в плену и больше никаких подробностей.Хотелось бы разузнать о его трагической судьбе и найти место захоронения.К сожалению я не могу перевести надпись ,касаемую его смерти , разобрал только дату 1.12.1941 и время 11-00.А также на обратной стороне.Прошу помочь в этом вопросе, с уважением.

[СергейНГ]

Здраствуте!

Линник Д.К. умер 01.12.42 в госпитале для в/пленных Стасбург от истощения и слабости. Труп 02.12.42 передан для анатомирования (вскрытия) в гражданскую больницу Стасбурга.
О месте захоронения в ПК в/пленного не сказано. Скорее всего, похоронен на кладбище том, где хоронили умерших в гражданской больнице г. Страсбурга.
С уважением,
СергейНГ.

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Геннадий Алексеевич!
Ныне это город Страсбург, Франция.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3
Об исследованиях, которые проводились нацистами, прочитаете (лучше завтра) здесь
http://ezoterik.page.by/avgusthirt.html

[chergen]

Большое спасибо за перевод.Подскажите,как мне продолжить поиск?Возможно есть какая-то информация в Страсбурге,как к ней добраться?Геннадий, прочел информацию по Вашей ссылке.Надеюсь что все-таки прадеда моей дочки предали земле.Еще раз спасибо.

[Геннадий Кушелев]

С Вашего позволения, в Страсбурге.
Ранее вопрос об "Анатомии Страсбурга" поднимался здесь:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=1332.0
Страницу, к сожалению, не помню.
Наберите в "Поиске" (на форуме, справа в верху) "Анатомия Страсбурга".

[Sobkor]

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1719/00000040.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1719/00000041.jpg

[Sobkor]

Сделаю дополнения:
- на момент пленения - военнослужащий 361-го стрелкового полка 156-й стрелковой дивизии (1-го формирования) Крымского фронта;
- с 22 июня по 4 сентября 1942 года - на рабских работах и, в том числе: 22 июня-2 июля 1942 года - неразборчиво; 2 июля-4 сентября 1942 года - в составе рабочей команды № 3007, но место дислокации последней - неразборчиво. Выбыл в связи с госпитализацией в госпиталь для военнопленных...

[Sobkor]

[Виткуп]

Анатомические институты различных университетов использовали трупы советских военнопленных для проведения занятий. Так в частности окружной врач 5-го округа по заявке университета в Страсбурге дал указание о предоставлении умерших или казненых военнопленных для этих целей.
Это карточка еще одно свидетельство для тех,кто говорит, что ничего такого не было.

Илья

[chergen]

Спасибо за отзывы,пожалуйста переведите этот текст http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78743908

[Геннадий Кушелев]

Спасибо за отзывы,пожалуйста переведите этот текст http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78743908

Перевод сделан для Вас здесь
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5465.30

[chergen]

Здравствуйте, Геннадий!
Прошу прощения, что отвечаю не сразу - в настоящий момент очень много работы. Я не видел Вашей темы до моего предыдущего ответа Вам. Теперь посмотрел внимательнее, во французском списке есть Линник
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78743915

Ссылка ОБД на Пиренени – ошибка, смотреть надо сюда

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262064410
Страсбург-Нехоф, коммунальное кладбище (Стр.69-86. приложение 2)

А еще конкретнее

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262064761 , где Линник Д. расположен под номером 361.

Впрочем, очевидно, что Вы все это уже изучили.

Кроме как «УРНЫ» слово URNES перевести затрудняюсь, ну и 14 5 7 по идее это то, что Вы написали, мне также кажется, что это братское захоронение.

Я не нашел пока по кладбищу Нойхоф лучшей ссылки чем http://www.strasbourg.mid.ru/Albom_conten.htm
Там есть схема захоронения советских солдат, но разрешение не очень вроде.

Похоже, место захоронение Д.Линника – это

«Постамент на другой братской могиле с надписью на французском языке: «Здесь покоятся 49 советских депортированных, погибших в лагере Мютциг в период между 1941 и 1945 г.»

Так мне думается.

С уважением, Евгений

[chergen]

Здравствуйте,Евгений! Спасибо , что нашли время и помогли мне с поиском.Но я никак не могу понять причем здесь надпись о Мютциге.Сегодня просмотрел несколько карточек военнопленных,тех что мы предполагаем похоронены в одной могиле братской с Линником.Все из шталага VC, попали в плен в Крыму или есть более конкретная запись Севастополь.Были переведены в госпиталь для военнопленных Страсбурга , а после смерти отправлены тела в гражданскую больницу(если я правильно перевел с немецкого).Правда у двоих нашел запись о госпитале Мютцига-Скобелев Сергей умер 20,11,42 и Руднев умер 5,12,42.Хочу узнать Ваше мнение они все  проходили по одному "маршруту" или это разные госпитали и где они находились,Мютциг если я правильно понял находится в 28 км от Страсбурга?С уважением.

[chergen]

Прошу специалистов "перевести" карту
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300486345
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300486347
Сергей видимо был в одном лагере с Линником похоронены они в одной могиле, судя из собранной информации ,но в карточке Сергея есть упоминание Мютцига,чего нет у Линника,что это -просто неточность немецких писарей или все-же они проходили по разным "маршрутам"тогда почему похоронены в одной могиле , ведь Мютциг я понимаю далеко находится от Нейхофа. С уважением.