Уважаемые коллеги!
Говорях о деоах, отложившихся в фонде № 9526 ГАРФа, я написал: "Сколько в них человеческих судеб!"
С этого сообщения начинаю понемногу выкладывать здесь встречающующуюся там иноформацию по конкретным советским гражданам. Начну со следующей.
В деле № 83 мне попался маленкий, размером примерно в 2 спичечных коробка листочек коричневой бумаги с заверенным круглой красной мастичной печатью напечатанным на машинке немецким текстом:
"Die Ostarbeiterin Claudia Scherdewa des Betriebs Staatgutwirschaft Ober-Kupper is am 3/2/45 wegen Aufsassigkeit auf meine Veranlassung erschossen werde. Ortsgruppenleiter [подпись]".
На следующем листе - текст от руки уже на русском языке:
"Объявление о расстреле Клавдии Шердевой было вывешено на одном из домов в с.Гиршефельдау района Шпротау (Силезия).
Перевод с немецкого
Шердева Клавдия восточная работница имения Обер Кюппер 3.2.45 года из-за непослушания, по моему приказу - расстреляна.
Руководитель местной парт.организации (Подпись)
Гербовая печать:
Национал-социалистическая немецкая рабочая партия Кюппер, р-н Шпротау, Силезия
Перевёл:
Переводчик ОКР "Смерш" 4 Т.А мл.лейтенант Ф.Портная
21.2.45 г.".
Источник: ГАРФ, ф.9526, оп.1, д.83, лл.30-31.
Комментировать никак не буду за исключением того, что фамилия расстрелянной нашей соотечественницы, очевидно всё-таки Жердева...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Автор
Тема: Восточная работница имения Обер Кюппер 3.2.45 года из-за непослушания, по моему приказу - расстрелян (Прочитано 411 раз)