Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[alderox]

Приветствую.
Помогите, пожалуйста, с переводом карточки военнопленного. Никак не могу разобрать почерк. Буду ОЧЕНЬ признателен.
Хотя бы отметки на втором листе. Что же произошло 17.08.1943.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301201643
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301201645

Спасибо!

[Sobkor]

alderox, здравствуйте!
Там написано "Flucht": Flucht I f = бегство, побег...

[alderox]

Спасибо за ответ!!! Я так и думал. Но если побег в 1943, то почему на http://www.obd-memorial.ru Акценин Григорий Петрович числится погибшим в 1941 после побега. Не могли бы помочь с переводом записей 1943 на втором листе карты военнопленного.

[Sobkor]

Боец содержался под стражей в шталаге-336, который в свою очередь располагался в форте № 7, что в литовском уездном городе Каунасе (он же в тот период времени - Ковно). Присвоенный здесь лагерный номер - "01797".
С 4 мая 1942 года находился на рабских работах в некоей литовской деревне Тулпякеняй, откуда, как надо полагать, и совершил побег...

[Sobkor]

В той же графе, где упоминается некая литовская деревня Тулпякеняй, что-то говорится об изменении в статусе военнопленного Г.П. Акценина. К сожалению, точный смысл мне непонятен, но на правах версии наберусь смелости предположить, что речь, возможно, идёт о так называемой «расконвойке»...

[alderox]

Спасибо огромное!

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый Alderox!
Этот боец с 04.05.1942, как правильно отметил выше уважаемый Юрий Петрович, был расконвоирован и находился на сельхозработах в литовской деревне Тулпайкеняй у местного жителя Стасиса Филиповичюса, откуда 17.08.1943 и сбежал.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий