Уважаемый Константин Борисович, я очень постараюсь сделать анализ карты сегодня днем. До моего отъезда в Литву осталось 2 дня - нужно собраться. Думаю ответ поместить в отдельную тему, с названием примерно таким: "Перевод английских документов - образцы", в которую надо будет разместить еще и медали и ордена, или даже новую тему открыть тоже.
Если вкратце по данной карте, то некоторую абра-кадабру я понять не могу, но тем не менее - Кузнецов был награжден 2-мя медалями:
British War Medal
Victory Medal
Прчем обе они вручались участникам Первой мировой и вплоть до 20-х годов. Очень похоже, что выдавались и регистрировались задним числом. Ведь этот документ не наградной лист, а регистрационная карта награды, если так можно выразиться. Обе награды учереждены в 1919. British War Medal - вручалась и участникам Русской компании. За что получил их Кузнецов - пока не ясно - в графе "военная компания" ничего не прописано.