Тема: «Как это будет по-военному по-немецки/по-английски/др.?» (Прочитано 576 раз)

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « : 26 Октября 2024, 01:20:57 »

Уважаемые коллеги!
Подготовил для своего коллеги-исследователя проблем немецкого плена в войну электронную библиотечку из учебников военного перевода, военных словарей и военных разговорников «по-немецки». Параллельно выявил значительное количество аналогичной специальной литературы по английскому, а так же ряду других европейских «военных» языков.
Зная, сколь эти сканы могут быть необходимы участникам форума, привожу здесь ссылки на скачивание каждого из этих изданий по отдельности. Все ссылки – временные, действуют до 01.11.2024 включительно. Скачивайте и пользуйтесь!
С уважением – К.Б.Стрельбицкий

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #1 :** 26 Октября 2024, 01:21:49 »

Немецкий язык:
Краткий русско-немецкий военный разговорник (1945) - https://dropmefiles.com/D6mEx
Краткий русско-немецкий военный разговорник для бойца и младшего командира (1941) - https://dropmefiles.com/7xb1D
Немецко-русский военно-технический словарь (1887) - https://dropmefiles.com/6T2fe
Немецко-русский военный словарь (1916) -https://dropmefiles.com/nmYVz
Немецко-русский военный словарь (1978) - https://dropmefiles.com/fhlhF
Немецко-русский и русско-немецкий военный словарь (Б/г) - https://dropmefiles.com/zD6Fn
Немецко-русский словарь военных сокращений (1982) - https://dropmefiles.com/wCHcg
Руководство по немецкому военному переводу. Выпуск 1 (1943) - https://dropmefiles.com/lwyGI
Русско-немецкий военный разговорник (1941) - https://dropmefiles.com/bY1OP
Учебник военного перевода. Немецкий язык (1973) -https://dropmefiles.com/wYsOT
Учебник военного перевода. Немецкий язык. Книга 1. Общий курс (1985) - https://dropmefiles.com/6PA32
Учебник военного перевода. Немецкий язык. Книга 2. Специальный курс (1985) - https://dropmefiles.com/zOLcv
, а так же – Немецко-русский солдатский словарь (немецкое издание 1942 года) - https://dropmefiles.com/edmZb

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #2 :** 26 Октября 2024, 01:23:12 »

Английский язык
Англо-русский военный словарь (1987) - https://dropmefiles.com/BhMNm
Англо-русский и русско-английский словарь военно-морских команд (1960) - https://dropmefiles.com/CVCvs
Англо-русский словарь военной и сопутствующей лексики (2005) -https://dropmefiles.com/03QvC
Военно-специальная подготовка (военный перевод). Английский язык. Учебно-методический комплекс (2009; в 3 частях) - https://dropmefiles.com/8mLcF , https://dropmefiles.com/vC5WB , https://dropmefiles.com/5GdHc
Военный англо-русский разговорник (1942) - https://dropmefiles.com/pQsRA
Военный перевод. Английский язык для суворовских, нахимовских и кадетских училищ (2019) - https://dropmefiles.com/wbMfJ
Краткий русско-английский военный разговорник (1945) - https://dropmefiles.com/IO4rx
Перевод боевых документов армии США (1989) - https://dropmefiles.com/GHrLn
Практический курс военного перевода (английский язык). Учебно-методическое пособие для преподавателя. Часть 1 (2023) - https://dropmefiles.com/YHvM3
Практический курс военного перевода второго иностранного языка. Английский язык (2008) - https://dropmefiles.com/oMsnT
Русско-английский военно-политический словарь (2002) - https://dropmefiles.com/CZRZG
Учебник английского военного перевода (1946) - https://dropmefiles.com/LCusl
Учебник военного перевода. Английский язык (1972) - https://dropmefiles.com/RjqES
Учебник военного перевода. Английский язык (1981) - https://dropmefiles.com/c8K3m
Учебник военного перевода. Английский язык. Часть 2. Авиация (2002) - https://dropmefiles.com/j63pW

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #3 :** 26 Октября 2024, 01:24:11 »

Другие языки и многоязычные издания:
Военный вопросник (на русском, английском, немецком и французском языках) (1974) - https://dropmefiles.com/WBKLj
Военный польско-русский словарь (1934) - https://dropmefiles.com/DTsRN
Иллюстрированный военно-технический словарь. Русский, английский, немецкий, французский и испанский языки (1968) https://dropmefiles.com/AvRiQ
Краткий русско-финский военный разговорник (1941) - https://dropmefiles.com/pO3pn
Курс военного перевода. Французский язык (1984) - https://dropmefiles.com/iQzDS
Русско-французский словарь военных терминов (2008) - https://dropmefiles.com/8xSeV
Справочник военного переводчика (2016) - https://dropmefiles.com/tSRLp
Французско-русский словарь военных терминов (Б/г) - https://dropmefiles.com/PEPZS