Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Warwara]

Уважаемые коллеги,

помещаю фото обелиска, привезенное мною с греческого острова Кос из города с одноименным названием, где только что была в командировке:





Поскольку по-гречески я знаю лишь "калимера" и "эвхариста" , прошу пояснить, если возможно, что это за памятник.

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Калимера , уважаемая Варвара Леонидовна!
На Вашу "эвхаристу" могу ответить так: это "абстрактный" (то есть "неименной") памятник (кенотаф, а точнее - вообще просто памятный знак) землякам-островитянам, служившим (и погибшим) в годы Второй Мировой войны (в которую Греция вступила в 1940-м, отражая итальянскую агрессию) в ряда вооружённых сил Греции (это их эмблемы над текстами).
Под ними - места, где сражались греки за свою страну на территории самой Греции и в целом в Средиземноморье: Албания, Эль-Аламейн, Киренаика, Рубикон, Тунис, Римини, (пока не прочёл ), Доденканды.
Смысл нижней подписи я уже в общем виде объяснил выше, но для точного перевода нужен "точный переводчик" с греческого.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Warwara]

Спасибо, уважаемый Константин Борисович!

(пока не прочёл ), Доденканды.

Это, по-видимому, регион Греции, включающий южные острова в Эгейском (Aigaioy) море:

http://www.dodekanissaweb.gr/gr/periferia.html

http://www.openstreetmap.org/browse/relation/1851752

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемая Варвара Леонидовна!
Да, Додеканды это - Додеканесские острова или Додеканесский архипелаг, именуемый так же традиционно Южными Спорадами. После итало-турецкой войны эти острова принадлежали итальянцам, и когда они в сентябре 1943 года официально вышли из войны, за архипелаг развернулась борьба между англичанами и немцами. На стороне англичан активно участвовали "эмигрантские" греки, рассчитывавшие, что архипелаг отойдёт к их стране. Тапк после войны и получилось, но в ходе боевых действий за Додеканды немцы нанесли англичанам и грекам чувствительное поражение. В частности, погиб новейший и самый активный греческий корабль на Средиземноморье - эскадренный миноносец "Василисса Ольша" (названый, кстати, в честь греческой королевы-русской Великой Княжны Ольги Константиновны).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий