Список поляков, захороненных в Бурге на городском кладбище. В УК Бурга указаны всего ДВОЕ : Graczyk Stanislaw и Radunja Sergej .СПИСОК - 10.9.48 – 50 захороненных1.Biernacka Wiedzimiarz/ Biernakе Wradzinnay, 26.6.43 – 15.2.44, ребенок, уроженец Бурга, поляк. Masern. Lungenentzündung. Herzschwäche - Корь. Пневмония. Слабость сердца.
ЗАГС Бург № 95. Захоронен 18.2.44. Пункт захоронения – Бург : 1 - 25 – 25 .
2.Biernacka/ Biernakе Feliksa/ Felika, 9.11.26 – 6.9.42, Hausmagd* – уборщица, холостая.
ЗАГС Бург № 388. Захоронена 9.9.42. Пункт захоронения – Бург, гор. бр. кл. : 1 – 18 - 10.
*- Графство Блачштадт [Район Blachstädt , ранее Blachownia, существовал между 1939 и 1945 годами в оккупированной Польше В начале Второй мировой войны Ченстохова принадлежала Польше , к провинции Кельце . С польской кампанией в сентябре 1939 года в начале немецкой оккупации Польши польское графство Ченстохова 26 октября 1939 года было впервые выделено германскому генерал - губернатору для оккупированных польских территорий . ,,,21 мая 1941 года имя округа стало Блохштадтом .Весной 1945 года район был оккупирован Красной Армией и снова стал частью Польши.]
3.Blazeejwski/Blayejwski Martin , 3.11.09 – 26.7.43, чернорабочий , ledig - неженатый, уроженец Mengeda [? = Германия, Eckei 96, 44359 Дортмунд, район Менгеде, в 100 метрах от парка Фольксгартен], поляк.
ЗАГС Бург № 422. Захоронен 29.7.43. Пункт захоронения – Бург : 1 - 25 – 19.
4.Bokala Jannete, 30.6.44 - 3.7.44, säugling – младенец, уроженка Бурга, полька.
ЗАГС Бург № 369. Пункт захоронения – Бург : 1 - 25 – 32.
5.Bondareyko Viktor, 6.5.45 - 6.5.45, род. Барненевка*, поляк, landarbeiter. led. чернорабочий, холост. - с/х рабочий.
ЗАГС, Бург - № 477. Пункт захоронения - Бург, гор. бр. кладбище : 2 – 2 – 10
*ныне город Пугачев/Николаевск Саратовской области -
http://voskresenhram.ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-2015-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0/ 6.Ciurska Julia, 10.2.41 – 22.12.42, kind – ребенок. Место рождения – Wolica, Польша, полька.
ЗАГС Бург № 520. Пункт захоронения – Бург : 1 – 10 - 18.
7.Cxioch Marian, 15.7.43 – 27.7.43, младенец, уроженец Бурга, поляк.
ЗАГС Бург № 427. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 19.
8.Czerkawska/Cyerkawska Anna,21.2.25 – 14.6.44, рабочая led.- холостая, уроженка Przumudal*(?), полька.
ЗАГС Бург № 325.Захоронена 20.6.44.Пункт захоронения–Бург : 1 - 25 – 29.
*- Przemysl Poland - Пше́мысль укр. Пере́мишль, также в русском языке традиционно используется название Перемышль — пограничный город на правах повята на юго-востоке Польши, расположенный на реке Сан, вблизи Украины — в 12 км от границы.)
9.Derezynski Kaziemierz, 27.2.13 – 16.4.45, unbek. Led. - холост. Osied - ?=Osiek (Осек,польск. Osiek – Осиек, Свентокшиское воеводство, Сташувский повят], поляк.
ЗАГС Бург № 412 . Пункт захоронения и место захоронения – unbekannt/ неизвестны.
10.Fankir(запись фамилии - нечеткая) Anatoli, 30.5.45 – 2.6.45, род. в Бурге, поляк.
ЗАГС Бург № 455. Захоронен–unbekannt/неизвестен, место захоронения–unbekannt/неизвестно.
11.Gasicrowka Katerina, 20.11.43 – 19.12.43, уроженка Бурга, полька.
ЗАГС Бург № 671. Пункт захоронения – Бург : 1 - 25 – 50 .
12.Glowacka geb. Kwialkowska, 17.12.43 – 17.12.43, уроженка Бурга, полька. Totgeburt, Nabelschnurvorfall - мертворожденная. ЗАГС Бург № 63.
Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 –53 Запись вычеркнута.
13.Goldfeld Josef, 9.2.22 – 24.4.45, уроженец Елкенау (Бендзин, Силезское воеводство, Бендзинский повят), поляк, рабочий-неизв.
ЗАГС Бург № 415. Захоронен 2.5.45. Пункт захоронения – Бург : 6 - 2 – 8
*-
https://www.google.com/culturalinstitute/beta/asset/bedzin-poland-doba-sara-rosenblum-born-on-1891-in-elkenau/WAGbADUa3L5Tpg?hl=en 14.Graczyk Stanislaw, 10.5.44 – 20.8.44, säugling – младенец, уроженец Бурга, поляк.
ЗАГС Бург № 460. Пункт захоронения – Бург : 2К - 4 – 5 15.Jach/ Jack Hendrik, 4.10.43 – 7.3.44, ребенок, уроженец Бурга, поляк.
ЗАГС Бург № 135. Захоронен 9.3.4544. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 25
16.Jakubowski Janina, 13.9.43 – 5.3.44, ребенок, уроженка Бурга, полька.
ЗАГС Бург № 131. Захоронена 9.3.4544. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 25
17.Janosik Piotr/ Pitrо, 13.9.10 – 16.4.45, чернорабочий, неизв., Wies – Cisowa=? Wieszowa. (Wieszowa is a village in the administrative district of Gmina Zbrosławice, within Tarnowskie Góry County, Silesian Voivodeship), поляк.
ЗАГС Бург № 377 . Захоронен 24.4.45. Пункт захоронения – Бург : 6 - 2 – 6.
18.Kalebasiuk Stanislaw, 6.4.43 – 9.4.43, младенец, уроженец Бурга, поляк. Пневмония - ЗАГС Бург № 178. Пункт захоронения и место захоронения – unbekannt/ неизвестны.
19.Kawala geb. Michaloma Pelagja, 16.6.45 – 16.5.45, Totgeburt – мертворожденная.
ЗАГС Бург № 609. Населенный пункт захоронения – Burg unbekannt /неизвестен – место захоронения – unbekannt
20.Kmin/Kmiеn Miecuyslaw/Miezuyslaw, 4.2.11 – 27.9.43, рабочий, Schutzangerhoriger[Schutzangerhöriger - статус жителя оккупированных немцами восточноевропейских стран (более высокий, чем остарбайтер). – корректировка и перевод Туровой В.Л.] - уроженец Litzmannstadt, поляк.
ЗАГС Бург № 547. Захоронен 30.8.1943. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 21 .
*- Ло́дзинское ге́тто (Litzmannstadt Ghetto) — второе по величине гетто на территории Польши, организованное нацистами для евреев, цыган, коммунистов, представителей других этносов и партий, а также криминальных элементов.
21.Kujawski Antonie, 20.2.09 – 25.1.44. чернорабочий, неизв., уроженец Sznzyniec (? = Szczaniec Щанец [ʂtʂʂʂetss] ( немецкий : Stentsch ) - деревня в округе Свиябодзин , Любушское воеводство , в западной Польше. Административный район - Гмина Щанец).
ЗАГС Бург № 63. Захоронен 1.2.44. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 24.
22.Lewadowski Josef, 28.2.15 – 28.4.45, уроженец Graudenz*, поляк, schlosser –слесарь.
ЗАГС Бург № 440.Пункт захоронения – unbekannt /неизвестен, место захоронения – unbekannt/ неизвестно.
*- Graudenz Grudziadz Grudziądz - Prussian Poland - Grudziądz is a city of around 96,042 inhabitants on the Vistula River in northern Poland. Situated in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship - Wikipedia
23.Loma geb. Mamierky Nada, 21.2.25 – 23.8.43, verh. - замужем., место рожд.– неизвестно, полька.
ЗАГС Бург № 473.Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 20
24.Madey Richard,10.3.45 – 2.4.45, ребенок, родился в Бурге. ЗАГС Бург № 301.Пункт захоронения и место захоронения – unbekannt/ неизвестны.
25.Mazurkiewicz Wladislaw, 5.8.91 – 18.6.43, чернорабочий , неженатый. Уроженец Schlüssellwe (н.п. не найден), поляк.
ЗАГС Бург № 335. Захоронен 23.6.43. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 18.
26.Michalek Janina, 8.1.43 – 14.8.44, ребенок, место рожд. – неизвестно, полька.
ЗАГС Бург № 434. Пункт захоронения – Бург : 1 - 12 – 9.
27.Mrozek/ Mоozek Stanislaw/ Stanislaus, 9.9.12 – 6.12.44, чернорабочий, холост . Место рожд. – неизвестно, поляк.
ЗАГС Бург № 711. Захоронен 11.12.1944. Пункт захоронения – Бург : 6 - 1 – 5.
28.Mrugalski Leon,1.4.18 – 26.7.43, чернорабочий, ledig – неженатый,
уроженец Гроссдорф, поляк.
ЗАГС Бург № 430. Захоронен 29.6.1943. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 19.
29.Munska Stanislaus, 12.5.44 – 31.7.44, ребенок, уроженец Бурга, поляк.
ЗАГС Бург № 410. Пункт захоронения и место захоронения – unbekannt/ неизвестны.
30.Niestoj Jan, 17.4.43 – 29.2.44, ребенок, уроженец Kamern*, поляк.
ЗАГС Бург № 118. Захоронен 4.3.1944. Пункт захоронения – Бург : 1 - 25 – 24 .
*- Камерон поселение в админ. округе Гмина Черск , в пределах округа Хойнице , Поморское воеводство , на севере Польши)
31.Ogiejko Georg, 20.6.14 – 5.3.14, рабочий, холост.
ЗАГС Бург № 197. Пункт захоронения – Бург :1 - 33 – 24 .
32.Olejnisak/Olyrnzak Josefa,12.3.22 – 6.12.44, рабочая, холостая. Уроженка Гроссдорф, полька.
ЗАГС Бург №712.Захоронена 11.12.1944. Пункт захоронения – Бург:6-1–7.
33.Owozarek Sohie, 13.6.43 – 13.6.43, Totgeburt - мертворожденная, Totgeborenes - мертворожденная.
ЗАГС Бург № 334.Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 18. Запись зачеркнута.
34.Pawolowsky Bronislaw, 10.4.17 – 10.2.43, гражданский рабочий, холост. Уроженец Grabryjelow Bes. Kielze, поляк.
ЗАГС Бург № 60. Захоронен 13.2.43. Пункт захоронения – Бург : 1 – 18(17) – 13.
35.Piecinl Michael, 28.12.12 – 27.9 8.42, рабочий , неженатый. Уроженец Lauraripmi , поляк.
ЗАГС Бург № 471.Захоронен 30.8.42. Пункт захоронения – Бург, гор. бр.кл. : 1 – 18 -11
36.Przybylski Mauricj, 22.9.04 – 15.8.44, чернорабочий, уроженец (Kaxinniem= ?, поляк .
ЗАГС Бург № 442. Пункт захоронения – Бург : 1 - 30 – 26.
*- Вирх-над-Камением , Малопольское воеводство (Польша) - Wierch nad Kamieniem.
37. Radunja Sergej, 1929 – 3.5.45, место рожд. – неизвестно, поляк, рабочий –неизв.
ЗАГС Бург № 450. Захоронен – Бург : 2 К – 4 - 9 38. Saluter Johann, 10.4.06 – 3.11.42, landwirtstschaftl. Arbeiter – работник сел. хозяйства .: женатый. Уроженец Dabie, Польша, поляк.
ЗАГС Бург № 414.Захоронен 7.11.42. Пункт захоронения – Бург, гор. бр.кл. : 1 – 18 - 12.
39.Sentkewitsch Miachel, 1.12.93 – 21.5.45, поляк, род. в Petrikow*,Arbeiter. Led . – рабочий, холост.
ЗАГС Бург № 510. Бург – 6 - 2 – 2/6 - 2 – 12
http://karta-online.com/ru/cities/piotrkow-trybunalski-poland ).
1)*- Пётркув-Трыбунальский, Польша
Страна: Польша Область: Лодзинское воеводство Район: Пётркувский повят
-
http://karta-online.com/ru/cities/piotrkow-trybunalski-poland ).
2)*- ПЕТРИКОВ - Белоруссия - ?
40.Sodomka Makar, 25.11.25 – 10.2.43, восточный рабочий, холост. Уроженец Wilhowka, Польша, поляк.
ЗАГС Бург № 59. Захоронен 13.1(2).43. Пункт захоронения – Бург : 1 – 18 - 13.
41.Stanewitsch Pawel, 13.1.95 – 2.5.45, уроженец Польши, поляк, рабочий.
ЗАГС Бург № 449. Захоронен 8.2.45. Пункт захоронения – Бург : 2 – 1 – 43
42.Stepaschko/ Stephanko Viktor, 1.1.24 – 6/31.1.45, рабочий. Уроженец Польши, поляк.
ЗАГС Бург № 101. Захоронен 6.1.45. Пункт захоронения – Бург : 6 - 1 – 10.
43.Zwiza Vinonet/ Swiza Vincent, 22.1.89 – 16.2.43, чернорабочая/рабочий , замужем = ?. Уроженка Pischritza, полька.
Захоронен 19.2.43. Пункт захоронения – Бург : 1 – 18 - 14.
44.Swiatczak geb. Witkowska Ewa, 17.3.13 – 29.11.42, чернорабочая, замужем. Уроженец Reichtal, Kr. Wielum*.
ЗАГС Бург № 493. Пункт захоронения – Бург, гор. кл. : 1 – 17 - 12.
*- Kr. Wielum* - Gmina Wieluń Powiat wieluński Województwo łódzkie
45.Tomaszewcki Mudmica/Ludwika, 27.6.20 – 15.8.44, чернорабочая, уроженка Falkenhorst, полька.
ЗАГС Бург № 443. Захоронена 19.8.44. Пункт захоронения – Бург : 1 - 29 – 28.
46.Twrdylak/ Twardaylak Andry, 19.2.96 – 24.4.44, уроженец Krzwmiena (? = Krzemienica ,около Łańcut( Кржименице), рабочий, неизвестно, поляк ,
ЗАГС Бург № 226. Захоронен 28.4.44. Пункт захоронения – Бург : 1 - 26 – 10 .
47.Zapp Ludwig, 8.12.07 – 23.4.43, чернорабочий, женат. Уроженец Barnica (? = Барника , Чехия).
ЗАГС Бург № 206. Пункт захоронения – Бург : 1 – 18 - 16.
48.Zatka/ Zalka Leon, 22.2.43 (? = 23.9.16 – запись нечеткая) - 22.2.43, чернорабочий , семейное полож. - неизв. Место рожд.- неизвестно.
ЗАГС Бург № 89. Захоронен 25.12.43. Пункт захоронения – Бург : 1 – 18 - 15.
49.Zejmann Henrik, 1.7.44 – 9.7.44, säugling – младенец, уроженец Бурга, поляк. Диспепсия.
ЗАГС Бург № 370. Пункт захоронения и место захоронения – unbekannt/ неизвестны.
См. 43. Zwiza Vinonet/ Swiza Vincent, 22.1.89 – 16.2.43, чернорабочая/рабочий , замужем = ?. Уроженка Pischritza, полька. Blutendes Magengeschwür - Кровотечение язвы желудка. Бург № 68. Захоронен 19.2.43. Пункт захоронения – Бург : 1 – 18 - 14. 50.Name unbekannt,unbekannt, unbekannt – гражданский рабочий. Дата и место рождения – не известны, поляк, дата смерти – 22.4.45 ЗАГС Бург № 416. Пункт захоронения и место захоронения–unbekannt/неизвестны.
СПИСОК на 42 , 23.01.1946 (указаны 14, остальные – повторяются из 1 –го Списка) :
Список имен, относящихся к муниципальному кладбищу в Бурге b. М. Организация Объединенных Наций Gojan Marie, ребенок. Захоронена 9.3.44. 1 - 26 - 25
Fedorowa Nina, ребёнок . Захоронена 28.4.44.
Iwanowa Lina, ребёнок. Захоронена 1.12.45. 6 – 3 - 12
Kassarowa Ida, ребёнок. Захоронена 1.12.45. 6 – 3 - 12
Krusa Wladislaus , рабочий. Захоронен 17.8.1940. 1 – 18 - 40
Mosejenko Pawel , рабочий. Захоронен 13.8.1944. 1 – 25 – 33
Oblanska Alexandra, рабочая. Захоронена 17.12.1945. 6 - 1 – 12
Sanik ?, рабочий. Захоронен 21.10.1944. 6 - 1 – 3 (См. Sznik Grykori, рабочий. 21.10.1944. 6 - 1 – 2 )
Schendikowa Anastasia, рабочая. Захоронена 1.8.1944. 1 – 26 – 32
Seizewa Alesander, kind . Захоронен 4.2.1944: 1 – 26 - 24
Sznik Grykori, рабочий. Захоронен 21.10.1944. 6 - 1 – 2 (См. п.
Sanik).
Tumecke Sophie. Захоронена 9.4.45. 6 - 2 – 3
Junge unbekannt, auf dem Felde erschossen , 23 – 4 -1945 : 6 – 2 – 5 – Мальчик,неизвестный, взят с поля
Unbekannter Erwachsener Arbeiter, 28 – 4 – 1945 : 2 – 4 – 5 – Неизвестный взрослый работник
Unbekannte Polin, 12.6.1945 : 6 – 2 – 14 – Неизвестная полька