Перевод предыдущего письма
14 июн. в 3:05
Михаил Пыресин <*@mail.ru>
Кому
may1945-pobeda@yandex.ru,
Высылаю мой перевод предыдущего письма.
74 годовщина гибели от рук нацистов 10 сотрудников Гуты Банковой в Домброве-Гурничей.
Как и каждый год 12 июня в 16:00 у памятника " 10-ти повешенным " в Домброве-Гурничей собрались товарищи из Коммунистической партии Польши, Ассоциации традиций Войска Полького Людова имени генерала Зигмунта Берлинг аи жители города, чтобы отметить 74 годовщину нацистских преступлений против сотрудников Гуты Банковой. Среди скромного количества участников церемонии, помимо других, были дочь и внучка убитого нацистами Валенты Сивека. Необходимо отметить, что в этом году городские власти не позаботились о том, чтобы скосить траву вокруг памятника и на церемонию не пришел ни один из представителей властей Домбровы- Гурничей. Тем не менее, перед мероприятием коммунисты украсили памятник красным и бело-красным флагами.
В начале церемонии участники выстроились вокруг одного из последних очевидцев событий 12.VI.1942 года товарища Мариана Инделака, который выступил с потрясающей речью. Он рассказал о Болеславе Кухарском, с которым подружился во время работы в Гуте Банковой: ,, Болек всегда похлопал меня по плечу и говорил Марек, не беспокойся, с новым годом придет свобода и счастье. Всегда утешал нас, когда не было никакой надежды на перемены". Он также представил исторический обзор событий, как он видел, будучи одним из очевидцев экзекуции. ,, Немцы направили на нас карабины, малейший крик или движение могли окончиться смертью. Все стискивали зубы, чтобы остановить печаль и гнев ".
Затем товарищ Мариан пригласил к возложению цветов у памятника. Венки из цветов возложили делегация Коммунистической партии Польши и Ассоциации традиций Войска Полького Людова, а также дочь и внучка Валенты Сивека. В конце церемонии в честь павших героев - рабочих собравшиеся спели "Интернационал".
Стоит привести здесь фрагмент трогательных и полных эмоций строки написанных товарищем Инделаком специально для 10 погибших:
О посмотри Домброва на тех,
За которых история отомстит.
Они неустанной волей учил нас,
Как жить, как бороться, как любить жизнь,
И отдать жизнь, чтобы сыновья и внуки помнили ...
Никогда не забудут вас сталевары,
Верных идее и Родине,
Погибших мучениками.
Ваша храбрость и борьба за благородные цели
Записаны в самых красивых и возвышенных главах,
Которых в домбровской истории так много.
О, ветры правды, донесите до ныне живущих
Память о героических металургах.
Слава ! Слава ! Слава !
Ниже приведен список 10 повешенных:
Марцелин Балтын
Ваццав Боченек
Эдвард Гручала
Болеслав Круль
Болеслав Кучарски
Юзеф Маро
Евгениуш Пуз
Валенты Сивек
Роман Тепер
Францишек Вуйчик
Пятеро из убитых принадлежали к Польской Рабочей Партии, а это значит, что они боролись и погибли за свободу и социализм!
Польские коммунисты и домбровчане никогда не забудет о 10 героях Домбровы-Гурничей !
Слава их памяти!
С уважением Давид Хайдер,
Коммунистическая Партия Польши, Бжеще.