Добрый вечер,
nikkodim, Вы были самым смелым, ведь наш подносчик патронов такую бомбу принес! Но где это Вы в немецком языке слово tuntvoll нашли
Мне кажется, что там в конце ...volt стоит. Ни одно слово на ум не приходит с таким окончанием. Это или не немецкий, или это фамилия какого-нибудь писаря, который сделал отметки и заодно и себя увековечил.
Чувствую, тоже не то. Но версии, пусть даже не слишком умные, выдвигать надо. А то и критиков на них не найдется.
С уважением,
Татьяна