Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 436190 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемые коллеги, давайте перейдем к конкретным вопросам. Кто поможет с прочтением\трактовкой надписи на лицевой над цифрами от 19 до 23?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300259549
Kam DiU (Dill)?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300072358
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 493
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Первое слово однозначно прочесть затрудняюсь, но второе - это точно аббревитатура от немецкого Dienstunfa:higkeit - негодность к службе.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Прошу помощи в прочтении последнего слова в записи от 20.08.43
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300905102
zur Sturmgeschutz Schule ???
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300905100
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Wladimir-05

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 248
zur Sturmgeschutz Schule ???
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300905100

как правило артиллерийские школы располагались либо вблизи, либо на самих полигонах (специфика). заключенные обслуживали полигоны, стрельбища. поэтому посмотрите где располагалась школа и привязывайтесь к полигонной команде. так, навскидку, школа -"Бург", район Ютербогского полигона, Цинна. эта школа несколько раз переименовывалась и реорганизоввывалась (в т.ч в июле 1943), поэтому календарно точное местонахождение приданной лагерной команды нужно уточнять.

с уважением
В.Н.
« Последнее редактирование: 27 Сентября 2010, 11:05:54 от Wladimir-55 »
Записан

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Нужна помощь в толковании записи" 166 Schat wie oben"
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300969616
переводчик первого слова тупо не понимает
Записан
с уважением,
Виктор

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Добрый вечер, Виктор!

В эти графы должны были записывать изъятые у военнопленного деньги. В частности, графа, в которой написано Schat., предназначена для денежных переводов в валюте (Postsendungen in Valuta). Но, по-моему, эта графа использована не совсем по назначению, как и соседние с ней. Предположу, что у пленного была изъята некая шкатулка (Schatulle), зарегистрированная под номером 166 с указанием приведенных выше (wie oben) личных данных военнопленного.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Добрый вечер!
Спасибо, Варвара Леонидовна!
Это мой недогляд - не сообразил, что запись сделана в РК 2, поэтому и решил, что это какая-то хитрая запись места работы. Хотя, если есть № 166, то должны быть и предшествующие 165... Возможно, что всплывет ещё одна аналогичная карта... или хотелось бы.
Записан
с уважением,
Виктор

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Ну да, если найдутся подобные записи, то они смогут подтвердить или опровергнуть моё предположение.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
А вот мне по-человечески стало очень любопытно - что же это за вещь такая, что боец не бросил её, а сохранял с собой, пока в плену не отобрали... Ведь если бы это был портсигар, то немцы так бы и записали.
« Последнее редактирование: 28 Сентября 2010, 00:44:45 от bajun »
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Нужна помощь в толковании записи" 166 Schat wie oben"
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300969616
переводчик первого слова тупо не понимает
Лично мне кажется, что карта использована вовсе не по назначению для записи о каких-либо материальных ценностях, а служит лишь копией PK I или её заменителем при условии нехватки бланков. Об этом говорит стандартная на немецком запись wie oben, или "как наверху". Обычно такое писали в графе о родственниках, когда они проживали по месту рождения военнопленного. Касаемо Schat могу предположить, что это искажение немецкого слова, к примеру, Schutz. Надо искать аналоги в Умани.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Ещё один аналогичный пример использования бланка не по назначению:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300799037
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300799039
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Wladimir-05

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 248
Ещё один аналогичный пример использования бланка не по назначению:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300799037
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300799039
а если вот так:
Gr - grosse - рост 163
Hf - haarfarbe цвет волос - шатен


с уважением В.Н.
« Последнее редактирование: 28 Сентября 2010, 12:59:23 от Wladimir-55 »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Неплохая версия!
Смущает лишь разница Schat и Сhat.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Рост 162 цвет волос Chatain  "Стандартное" wie oben
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300458921
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Wladimir-05

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 248
логика есть.. первый переводчик "онемеченный"  Ш пишет как Sch. второй - более продвинутый лингвистически - Chatain всё-таки слово французское ....
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Согласен; наши мнения совпадают и можно ставить точку на "Умани".
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Красивая версия с цветом волос. Во найти бы ещё такую же запись с " Schwarz" или " Blond"
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
На мой взгляд, это уже больше, чем версия. Скажем, нестрогое доказательство использования "неподходящих" бланков карт для их оформления в качестве PK I.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Со шкатулкой версия была красивее, жалко только - неправильная. :)
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Вы нам лучше о золотых монетах у военнопленного расскажите.  ;)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: 1 ... 35 36 37 38 39 [40] 41 42 43 44 45 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »