Не верится. Слово "хэфтлинг" в записях и бланках встречается только в концлагерях, но не в лагерях вермахта. Да и Nr. как "номер" обычно не писалось как N.R. (зачем трудиться над лишней точкой?).
А если HN= HilfsNachrichten, а R 956 обозначает номер полка вермахта?
Что-то подобное встречалось, по-моему, в "норвежских" шталагах.
Да, я тоже подумал про номер заключенного, но отталкивался от других вешек не лингвистических. Сейчас попробую объяснить.
В ряде исторических публикаций, посвященных Освенциму, говорится о том,
что первые военнопленные прибыли туда в июле- начале августа 1941 года. Единственным шталагом, откуда они могли поступить был толькол 308, Нейхаммер. А упоминаемый 318, Ламсдорф этого перевода сделать не мог, т.к. военнопленные стали поступать в него в конце августа, начале сентября 1941. Но если Шутко Михаил Алексеевич был действимтельно отправлен в Освенцим, то его номер и индексом R выглядит вполне реально.
Но тогда здесь есть другая заковырка - судя по карте о его смерти отчитался именно шталаг, причем это было первым отчетным списком из Нейхаммера. Вторая заковырка в том, что до ВаАСТА этот отчет добрался весьма припоздав - только в 1943 году.
Варвара Леонидовна, Спасибо огромнейшее!
Но тепеерь буду проверять других пленных - ведь где-то должны быть предыдущие 950 номеров ( тогда картинка обретет четкость и ясность)
Спасибо за помощь в толковании.
Да и ещё один момент - из Нейхаммера пленных могли перевести в КЛ Гросс-Розен. Недавно нашел сведения об этом в ОБД. То есть ещё предстоит разбираться в немецких бумажках.
