Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 436159 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Кто сможет набрать и/или прочесть полустертую карандашную надпись? Насколько мне удалось понять, это запись о побеге и повторном водворении в лагерь.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300800399
Обратной стороны карты нет.
« Последнее редактирование: 07 Декабря 2009, 20:16:38 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 493
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Такое со мной здесь впервые набрал Вам ответ, нажал "Отправить", а он "стёрся"!
Резюме предыдущего: Верлин - это не географическое название, а фамилия инженера Организации Тодт, который этим особым железнодорожным строительством руководил. Наберите, пожалуйста, сами в Google запрос "Sonderbau Werlin", ответов на него будет всего несколько, но один из них - это трофейный тодтовский документ, где это строительство упоминается.
Карандашная надпись "с ходу" читается очень плохо, но я смог разглядеть поверх неё слева, ближе к краю карточки ещё и маленький прямоугольный штампик с каким-то словом, тоже совсем нечитаемым. Будем работать!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 493
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
А ссылка-то на этот тодтовский документ у меня, оказывается, сохранилась!
Так что смотрите его здесь - http://www.scribd.com/doc/13461014/Handbook-of-the-ion-TODT-106
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Карандашная надпись "с ходу" читается очень плохо, но я смог разглядеть поверх неё слева, ближе к краю карточки ещё и маленький прямоугольный штампик с каким-то словом, тоже совсем нечитаемым. Будем работать!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Уважаемый Константин Борисович!
очертания штампика я видел, но да бог с ним - мы поищем другие карты с близкими номерами из этого лагеря. Проблема одна: это тот редкий случай, когда оператору ОБД не удалось "зацепиться" (идентифицировать) за название лагеря.
Номер записи    300800400
Фамилия   Тургинов
Имя   Джалтимбай
Фамилия на латинице   Turginow
Дата рождения   05.05.1903
Место рождения   Андижанская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   985
Дата пленения   11.08.1943
Место пленения   Курск
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   04.05.1944
Место захоронения   Щебня
Могу из записи разобрать
1-я строчка - лишь последнее слово geflohen
2-я строчка - am 27.08.43    ????   Lager zuruck.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Такое со мной здесь впервые набрал Вам ответ, нажал "Отправить", а он "стёрся"!
Резюме предыдущего: Верлин - это не географическое название, а фамилия инженера Организации Тодт, который этим особым железнодорожным строительством руководил. Наберите, пожалуйста, сами в Google запрос "Sonderbau Werlin", ответов на него будет всего несколько, но один из них - это трофейный тодтовский документ, где это строительство упоминается.
Уважаемый Константин Борисович!
Поскольку в ОБД запись ist folgende
Номер записи    300588162
Фамилия   Ковалев
Имя   Александр
Отчество   Иванович
Фамилия на латинице   Kowaljow
Дата рождения   24.08.1923
Место рождения   Орловская обл., Медведево
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   990
Дата пленения   24.06.1942
Место пленения   Мясной Бор
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   10.02.1943
Место захоронения   Верлин

то теперь Вам :) в "Ошибки во вводе информации в ОБД" как первооткрывателю.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 493
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Если честно, то я сам пока что не разобался, где конкретно географически велость это "Особое строительство Верлина". Так что писать в "Ошибки..." пока нечего, чтобы не плодить новых ошибок...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Прошу помощи в прочтении последнего слова в надписи
25.11.43 aus Lazarett ...
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300483231
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
А ссылка-то на этот тодтовский документ у меня, оказывается, сохранилась!
Так что смотрите его здесь - http://www.scribd.com/doc/13461014/Handbook-of-the-ion-TODT-106
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
У этого военнопленного место захоронения - Псков (Плескау).
Номер записи    301102339
Фамилия   Лесовой
Имя   Василий
Отчество   Михайлович
Фамилия на латинице   Lessowoj
Дата рождения   05.05.1912
Место рождения   Черниговская обл., Остаповка
Воинское звание   ефрейтор
Лагерный номер   1010
Дата пленения   04.07.1942
Место пленения   Горшечное
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   08.02.1943
Место захоронения   Плескау
В рабочих командах - "O(rganisation) T(odt) Sonderbau Werlin"
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301102342
Сл-но, следы этого строительства следует искать в окрестностях Пскова.
Шталаг 372?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Коллеги, добрый вечер.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-0977531-0077/00000004.jpg
Можно сделать перевод этой страницы?
Уважаемый Владимир Степанович!
Это заглавный лист сообщения о снятии с учета в справочной службе вермахта WASt  в\пл. с № записей о них с 150351 по 150428 от 1943 года.
                                                                дата 1 июня 1943
                Неразборчиво (от руки)
                                                                 Россия
                         Приход, или прибытие (зачеркнуто) и убытие
      военнопленных  /интернированных(зачеркнуто)  шталага VI A  (от руки неразборчиво)  лагеря.
                                Сообщение (донесение) 2257
                                  далее  ПРИМЕЧАНИЯ.
                                              .......................................................
                                              .......................................................
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
А ссылка-то на этот тодтовский документ у меня, оказывается, сохранилась!
Так что смотрите его здесь - http://www.scribd.com/doc/13461014/Handbook-of-the-ion-TODT-106
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
У этого военнопленного место захоронения - Псков (Плескау).
Номер записи    301102339
Фамилия   Лесовой
Имя   Василий
Отчество   Михайлович
Фамилия на латинице   Lessowoj
Дата рождения   05.05.1912
Место рождения   Черниговская обл., Остаповка
Воинское звание   ефрейтор
Лагерный номер   1010
Дата пленения   04.07.1942
Место пленения   Горшечное
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   08.02.1943
Место захоронения   Плескау
В рабочих командах - "O(rganisation) T(odt) Sonderbau Werlin"
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301102342
Сл-но, следы этого строительства следует искать в окрестностях Пскова.
Шталаг 372?
Нашел подтверждение. Шталаг 372.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300536986
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300536988
Место захоронения не указано.
http://news.pskovonline.ru/society/Arhiepiskop-Pskovskii-i-Velikolukskii-Evsevii-sovershil-panihidu-o-pogibshih-voennoplennyh/
http://www.bibliopskov.ru/war2.htm
Но здесь тоже нет ответа, что же такое это "Зондербау Верлин".
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Прошу помощи в прочтении фразы под фото
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300582815
Iwan.
...........
.... ist falsch.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 493
  • Константин Борисович Стрельбицкий
уважаемый Геннадий Юрьевич!
Под фотографией Новаковского/фотографиями Новаковских по-немецки от руки написано:
"Iwan   Berechnung der Bilder ist falsch", то есть "Идентификация снимка ошибочна".
Обратите внимание не столько на схожую внешность обоих Новаковских, но на их абсолютно различные адреса: один из Речицы, что на Днепре в Гомельской области, второй - из Ейска, что в Краснодарском краю на Азовском море.
Посмотрите, что ещё есть по ним обоим в ОБД "Мемориал" и со своими обощениями и выводами пишите в тему "Ошибки в ОБД".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Константин Борисович, спасибо за помощь в прочтении!
Ответ Ваш понял, совет не воспринял - почему Вы говорите о ДВОИХ? Проверить пока не могу - "подвис" ОБД.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 493
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Так ведь Иванов Новаковских, судя по этой карточке, в этом лагере одноременно два было - один из Речицы, другой из Ейска! И две фотографии на карточке - это снимки РАЗНЫХ людей! Поэтому и надо разобраться в этом всём подробно!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Прошу помощи в прочтении последнего слова в надписи
25.11.43 aus Lazarett ...
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300483231
Сам и прочел. Aus Lazarett zu:ru:сk, или "Из лазарета назад", т.е. в лагерь, в основные бараки.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

wetter

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
http://www.moosburg.org/info/stalag/bilder/bauer.jpg

Основной лагерь военопленных IXА Ziegenhain (Бецирк Kassel)
 По совместительству помошьник охраны
Удостовереное No. 9516
Действительно до 31 Декабря 1945 г.

Карл Бауэр (Karl Bauer)
Профессия: Земледелец  Рожден 16.7.88г.
Раб.Команда No. 965  в Niedermöllrich

По указу  OKW. v.29.9.39 - Az2f 24.1oa Abt.L. Nr. 269\39 и согласно Пар.35 Закону об использовании оружия Солдатами подчиняющимися действующими законными основаниями  (немного сумбурно, сама ничего не поняла т.к. не владею военными терминами)
Он имеет право при несении службы ( или исполнении служ.обязанностей) иметь при себе оружие.

Ziegenhain, 12.10.1944         Комендант
                                         подпись
                                         Полковник



Записан
Was uns nicht tötet, macht uns nur stärker!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Danke scho:n!
Насколько я понял, это немец-хэфтлинг, в силу нехватки вахтманов имеющий право носить и применять оружие против других военнопленных.
Желаю Вам в Германии хорошей das Wetter ohne Schnee! :)
Теперь мой Weihnachtsgeschenk.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=73113868
Какое основание для наказания?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

wetter

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Danke scho:n!
Насколько я понял, это немец-хэфтлинг, в силу нехватки вахтманов имеющий право носить и применять оружие против других военнопленных.
Желаю Вам в Германии хорошей das Wetter ohne Schnee! :)
Теперь мой Weihnachtsgeschenk.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=73113868
Какое основание для наказания?

А по-моему он что-то вроде вольно-наемного был, а по совместительству вахманн :)
Снег нам наоборот нужен! Мы его видим пару дней в году.
За "основанием для наказания" пойду к соседям с поклоном :)
Записан
Was uns nicht tötet, macht uns nur stärker!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
"Снег нам наоборот нужен! Мы его видим пару дней в году."
"One way ticket to Moskau" :)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 11 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »