Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439268 раз)

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #280 :** 31 Января 2010, 00:18:36 »

Уважаемый Анатоли Иванович!
Конечно, написанное на плите должно читаться как ЛИМАЧКО! Но у этой фамилии есть вариант написания через "Е" - ЛЕМАЧКО, который является более правильным, "письменным", в то время как тот, кторый через "И" - "разговорный". Возможно, что так тогда этого погибшего воина и записали "со слов". Равным образом - и его имя: есть варианты с одним и с двумя "Д" (удвоенное - более старый вариант написания).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Sobkor · « **Reply #281 :** 03 Февраля 2010, 16:38:14 »

Коллеги прошу помочь с переводом. Не могу понять о какой именно по специализации охранной части идёт речь: http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1361/00000104.jpg

Sobkor · « **Reply #282 :** 03 Февраля 2010, 18:50:15 »

Коллеги, в строке о месте службы, указано: особой отряд, но чего - слово мне не знакомое?
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1367/00000160.jpg

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #283 :** 03 Февраля 2010, 19:17:48 »

Уважаемый Юрий Петрович!
Первая интересующая Вас карточка заполнялась человеком, знакомым с немецким языком, но не немцем, поэтому в ней - такое верное по произношению, но неправильное по записи как, например, 'ortohdokx"; обращает ак же на себя внимание место пленения - Гродно, написанное как "Roгдno"! Место службы у Н.Г.Ковальчука следует читать как "Luftwacht", что буквально будет означать ВНОС, но, возможно, что речь идёт о ПВО.
Что за место службы у И.И.Корнева - "Sonderabt[eilung] Kära" - я лично перевести никак не могу, тем более, что нет никаких "подсказок", так как отсутствуют место и дата пленения.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Sobkor · « **Reply #284 :** 03 Февраля 2010, 19:36:32 »

Многоуважаемый Константин Борисович, спасибо!!!

Геннадий Кушелев · « **Reply #285 :** 05 Февраля 2010, 10:53:08 »

Цитата: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 03 Февраля 2010, 19:17:48

Что за место службы у И.И.Корнева - "Sonderabt[eilung] Kära" - я лично перевести никак не могу, тем более, что нет никаких "подсказок", так как отсутствуют место и дата пленения.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемые коллеги!
Предполагаю, что там (с ошибкой в немецком в виде излишнего умляута над буквой "а") написано
Sonderabt(eilung) Kava(llerie), или - упрощенно - "особое подразделение каваллерии".

Sobkor · « **Reply #286 :** 05 Февраля 2010, 10:55:43 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Февраля 2010, 10:53:08

Цитата: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 03 Февраля 2010, 19:17:48
Что за место службы у И.И.Корнева - "Sonderabt[eilung] Kära" - я лично перевести никак не могу, тем более, что нет никаких "подсказок", так как отсутствуют место и дата пленения.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Уважаемые коллеги!
Предполагаю, что там (с ошибкой в немецком в виде излишнего умляута над буквой "а") написано
Sonderabt(eilung) Kava(llerie), или - упрощенно - "особое подразделение каваллерии".

Многоуважаемый Геннадий Юрьевич, логично - спасибо!

Геннадий Кушелев · « **Reply #287 :** 06 Февраля 2010, 00:13:27 »

Hilfe! Прошу помощи в прочтении названия лагеря (на штампике в правом верхнем углу). "Лагерь ожидания"?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301119557
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301119559

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #288 :** 06 Февраля 2010, 01:28:14 »

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Оттиск штампа читается как "Warthelager".
"Ожидание" по-немецки - "Erwartung", то есть даже не однокоренное (так как без "h").
По моему мнению, речь идёт о названии лагеря, происходящем от реки Варта (нем. Warthe, ныне - польская Варта/Warta), приток реки Одер/Одра. За это говорит, в частности, немецкое название местности по этой реке - Вартеланд (Wartheland).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Warwara · « **Reply #289 :** 06 Февраля 2010, 01:59:25 »

Добрый вечер,

если верить этим сайтам

http://www.ostwall-touren.de/geschichte/zeitgeschichtlichedokumente/truppenuebungsplatzwarthelager.html

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Kasernen/Wehrkreis21/KasernenWarthelager-R.htm

то Warthelager - это учебный полигон в 10 км к северу от Познани (немецкое название Posen).

Геннадий Кушелев · « **Reply #290 :** 06 Февраля 2010, 02:06:10 »

Благодарю уважаемых Константина Борисовича и Warwara ответы.
Стало быть, в этом подразделении шталага 367 в 1944-м году концентрировались либо кандидаты в легионеры, либо экс-легионеры.

Геннадий Кушелев · « **Reply #291 :** 14 Февраля 2010, 23:07:44 »

Nur fu:r Herr Oberst
Прочти и переведи причину для наказания пленника
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301081522
Можешь на ВГД "закинуть"...

Виткуп · « **Reply #292 :** 17 Февраля 2010, 02:35:26 »

#291
Kartoffeldiebstahl - кража картофеля

Геннадий Кушелев · « **Reply #293 :** 17 Февраля 2010, 10:12:44 »

Цитата: Виткуп от 17 Февраля 2010, 02:35:26

#291
Kartoffeldiebstahl - кража картофеля

Уважаемый Илья!
От имени Herr Oberst благодарю Вас за прочтение и перевод!:) I hope, Вы поняли, что как первое, так и другое нужны были НЕ мне, ибо я читаю и более неразборчивые записи (не все, leider). Мой пост был предназначен ТОЛЬКО И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для Его Majestat, дабы "не путался под ногами", говоря по-русски. Несмотря на все его потуги (ничтоже сумняшеся), тема будет жить - это нужно не мне, а многим участникам форума, далеким, как и упомянутый Herr, от Hochdeusch и просто Deutsch.
А вышеупомянутый сэр (он же Herr) может двигаться отсюда zum Teufel.

anry1963 · « **Reply #294 :** 17 Февраля 2010, 13:01:40 »

Ген

Эк ты его - к дьяволу

C Уважением

Геннадий Кушелев · « **Reply #295 :** 18 Февраля 2010, 13:33:20 »

Помещаю сюда ссылку для владеющих и английским от нашего участника Виктора Чиркова:
"... интересный и, надеюсь, полезный словарь (от U.S. Holocaust Memorial Museum), содержащий объяснение многих терминов, сокращений, аббревиатур, которые использовали нацисты при ведении своих записей. Его можно свободно скачать http://itsrequest.ushmm.org/its/Glossary.pdf

Геннадий Кушелев · « **Reply #296 :** 19 Февраля 2010, 11:51:01 »

Прошу помощи в расшифровке сокращения из двух букв или цифры и буквы в графе Vorstrafen после слов wegen Mord. Далее следует непонятое 5.J или a.J
Обращаю внимание злопыхателей, что это нужно не мне, "дяде Гене", а делается по запросу участника форума.
Аушвитц.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300866650

wetter · « **Reply #297 :** 19 Февраля 2010, 12:19:16 »

Wegen Mord 5 J.(Jahre) Gefängniss.

Убийство, 5 лет тюрьмы.

Геннадий Кушелев · « **Reply #298 :** 19 Февраля 2010, 12:29:55 »

Цитата: wetter от 19 Февраля 2010, 12:19:16

Wegen Mord 5 J.(Jahre) Gefängniss.

Убийство, 5 лет тюрьмы.

Спасибо, уважаемая wetter!
С "пятерочкой" Вы классно разобрались, а я склонялся, что это все-таки буква. "Класс есть класс, его не купишь!"
Не обожглись, вытаскивая очередной "каштан" fuer Onkel Gena?

Впрочем, попрошу Вам написать в личку автора вопроса.

wetter · « **Reply #299 :** 19 Февраля 2010, 15:51:19 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 19 Февраля 2010, 12:29:55

Спасибо, уважаемая wetter!
С "пятерочкой" Вы классно разобрались, а я склонялся, что это все-таки буква. "Класс есть класс, его не купишь!"
Не обожглись, вытаскивая очередной "каштан" fuer Onkel Gena?

А я буду утверждать что это "5". К такому-же мнению склоняются "мои деды".
Нет , не обожглась! Я в "ваших разборках" учавствовать не желаю. А если кого-то что-то не устраивает может проходить мимо.

Цитировать

Впрочем, попрошу Вам написать в личку автора вопроса.

Может на меня погода влияет, но совсем не поняла вышесказанного

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439268 раз)

anry1963