оригигальный текст на стр 1 ветки, там же ссылки на фотографии и приложения (здесь):
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=17118.msg181973#msg181973ремарка: до выяснения о каком Тельгте идет речь, текст переведен до последнего абзаца в тексте на форуме (в контексте рабского труда в г. Пайне)
термины "принудительные рабочие" и "иностранные рабочие" оставлены как в оригинале.
======================================================
05/2011 Рабский труд и лагерь в Пайне (Peine)принудительные работы? У нас в Пайне?С началом войны в Пайне взаимоотношения с "принудительными" и "иностранными" рабочими были четко определены и с ними имели дело не только тайно, за высокими заборами либо за колючей проволокой.
Расквартирование "принудительных" и "иностранным" рабочих производилось в заранее выделенных частях города, частично - в отдельных, специально для этого сооруженных огороженных барачных лагерях, частично -на частных квартирах, в
гасштеттах или в других гражданских сооружениях, как то складские помещения.
"Gross- und Firmenlager" Этот лагерь был огорожен, обнесен колючей проволокой и усиленно охранялся. Труд рабочих и пленных на крупных предприятих и оборонных предприятиях был более суровым и нечеловеческим, нежели на малых предприятиях г. Пайне или у сельхозпроизводителей близлежащих деревень (Эдемиссен, Блюменхаген,Ольсбург, Оберг и т.д.)
Доказательством использования советских военнопленных является указанный(приложенный) выше запрос уполномоченного по культуре районного комитета НСДАП города Пайне г Фигнера в городское управление строительства о том, являются ли тополя подходящим видом насаждений для высадки на участке Айксе-Вёрум, и далее: " общины Айксе и Вёрум намерены ....приказать советским военнопленным уже сейчас подготовить лунки... " Этот запрос был направлен в феврале 1943 года. Источник: городской архив Пайне
По положениям Женевской конвенции военнопленные не должны работать на оборонных предприятиях. Однако доказано, что в маленьком городке Пайне мужчины и женщины из Польши, России, Украины, Франции, Италии, Бельгии и других европейских государств надрывались, страдали и даже умирали для "окончательной победы" и "мирового господства" нацистов. Для "отказников" и "склочников" существовал пресловутый "Лагерь-21" Гестапо, в основном туда направлялись "восточные рабочие".
Лагерь "Ost" und "Wiesengrund" На аэрофотосьемке 1940 г. можно увидеть лагеря вблизи чугунолитейки "Eisengießerei Westphal" (2), предприятия "Gäbler Armaturen" (1) и завода минеральных масел "Peiner Mineralölwerken" (3). Лагерь у чугунолитейного предприятия (Woltorfer Straße 100-102) обычно обозначался как Лагерь-Ост ("Lager Ost"), лагерь в районе "Gäbler" обозначался как "Wiesengrund".
В рамках государственной программы демонтажа бараков в 1959/60 г.г почти все, построенные до и во время войны бараки, были снесены. Сегодня существуют лишь отдельные здания и фрагменты сооружений, частично переоборудованные или перепрофилированные, а частично-просто забытые и неиспользуемые.
Прил.: бывший подъездной путь, шпалы.
Woltorfer Straße (02/2004) Бывшая территория Лагерь-Ост сегодня (2/2004)
Завод минеральных масел.По данным архива г. Пайне на расположенном по Schäferstraße / угол Woltorfer Straße заводе минеральных масел (остановлен в 2000 г.) были занять исключительно советские граждане. На старом плане производственной территории (1960 г) обозначен "жилой барак", который вероятно являлся местом расквартирования принудительных рабочих.
Прил.: (внешний вид. "Mineralölwerke", 8/2002)
1: Остатки надписей
2: Северная стена
3: Стена и трансформаторная подстанция на Schäferstraße
4: Бывшее производственное здание на Schäferstraße 5: Вид на въезд с тыльной стороны
Лагерь "Edelweiß" Лагерь находился южнее сортировочной станции на окраине прокатного завода, между переездом Dungelbecker и фосфатным складом. Вход в лагерь находился южнее кухни, за оградой Барака №10, в котором предположительно размещалось подразделение охраны.
По полевой дороге, через переезд Dungelbecker, рабочие и работницы доставлялись на рабочие места. Где точно работали бригады и отдельные рабочие установить невозможно, можно вести речь лишь о единичных известных фактах.
Прил.: обломки на переезде Dungelbecker, осень 2003 г., очевидно это фрагменты Лагеря "Edelweiß", либо обломки разрушенной при бомбардировке сортировочной станции и/или прилегающих зданий.
Подтверждено, что в январе 1943 г. лагерь "Edelweiß" состоял из 26-ти бараков, 4-х каменных туалетов, кухни и собственной, отдельно стоящей, "дезинсекционной камеры". С 1942 г. "дезинфекция " проводилась в больнице г. Пайне по Sundernstraße, после установки там соответствующего оборудования.
Лагерь был разбит на разделенные друг от друга и отдельно огороженные зоны- женщины, мужчины, гражданские рабочие и военнопленные были отделены. Все лагеря имели еще одно внешнее ограждение, окаймляющее весь комплекс. Данные из городского архива позволяют утверждать, что в лагерях содержались :Лагерь №1- военнопленные, Лагерь №2 - для восточных рабочих, Лагерь №3 - для восточных работниц.
Из официального количества 7272 занятых принудительных и иностранных рабочих, каждый второй был иностранец! Вместе с этим, разумеется, точное их количество не называется, так как часть занятых на предприятии рабочих доставлялась извне. Основываясь на ранее полученных данных, Лагерь "Edelweiß" являлся местом расквартирования польских и советских рабочих, в тоже время рабочие других наций размещались в других местах, к которым предположительно можно отнести
"Lager 30" в Тельгте и размещение в реквизированных для этой цели гражданских зданиях.
Прил.: Объявление в газете/ бывшая территория Лагеря "Braunschweiger Straße 30" на заднем дворе бывшего угольного склада "Köhler & Hennies", который во время войны был разрушен и не восстанавливался( сравн. "Bahnlager").
перевел: Wladimir-05
=============================
с уважением
Владимир Николаевич