Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439536 раз)

bajun · « **Reply #1080 :** 01 Февраля 2011, 02:26:38 »

Не факт, что это -барак охраны. Мы имеем пребывание в нем добровольца -власовца. А из записи следут лишь то,
что в Нейбранденбурге в ноябре 1943 был барак ( казарма, если искать аналоги) с № 31, Следственно были предыдущие 30 бараков, но кто в них содержался-неизвестно. Предлагаю отложить варианты до темы темы по шталагу II A, Нейбранденбург, где, на одном примере содержались добровольцы-власовцы

Warwara · « **Reply #1081 :** 01 Февраля 2011, 02:28:49 »

Интересно, а такие примеры, где бы бараки были поименованы буквами, уже попадались?

bajun · « **Reply #1082 :** 01 Февраля 2011, 02:36:40 »

Цитата: Warwara от 01 Февраля 2011, 02:28:49

Интересно, а такие примеры, где бы бараки были поименованы буквами, уже попадались?

Да, но это было или в концлагерях ( вот найти бы еще этим указания...), или во фронтшталагах, правда, там указывался номер форта, а не барака( фронтшталаг 336, шталаг 312) и ещё бараки указывались в Минском шталаге 352, но, подозреваю, только в записях из лазарета

Warwara · « **Reply #1083 :** 02 Февраля 2011, 01:34:08 »

Действительно, блок W имелся, например, в концлагере Natzweiler. Упоминание об этом есть здесь (стр.57, 0255)

http://library.mcmaster.ca/archives/findaids/findaids/w/ww2ccc.pdf

Это описание коллекции писем узников концлагерей и тюрем (посланных им и ими).

nikkodim · « **Reply #1084 :** 02 Февраля 2011, 16:20:14 »

Варвара Леонидовна. На прошлой неделе по "N24 History" в пятницу или субботу был филъм о лагерях. Возможно Вы видели. Там как раз говорилось о номерах бараков, в привязке с системой построения улиц и присвоения номеров, а так-же о буквеных символах. Скажу сразу стройной системы в буквах не уловил, многие буквы означали началъную букву имени (барак с хим. лабораторией- по началъной букве руководителя, барак с буфетом и барделем- по начальной букве владелицы и т.д.). Единствено, что все они были бараками специального назначения (внутр. тюрьма, администрация и т.п.), а не просто жилые...

Warwara · « **Reply #1085 :** 02 Февраля 2011, 21:35:48 »

Добрый вечер, Дмитрий.

К сожалению, не видела этого фильма. А речь шла о каких лагерях?

nikkodim · « **Reply #1086 :** 03 Февраля 2011, 12:19:36 »

Основное про Аушвитц I, II, III и несколъко промежуточных лагерей. Вся программа основана на воспоминаниях свидетелей.

Наталья30 · « **Reply #1087 :** 04 Февраля 2011, 12:52:57 »

Прошу помощи в прочтении и переводе диагноза. Интересует человек под порядковым номером 27.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018002-1479/00000182.jpg&id=82140267&id=82140267&id1=ada84686bca09fad3d5a77dca7eaee66
Спасибо.

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #1088 :** 04 Февраля 2011, 13:01:09 »

Уважаемая Наталья Викторовна!
Диагноз у вашего деда написан не по-немецки, а по-латински и, так как читается плохо (написан коряво), то нужен человек с медицинским образованием, который бвы понимал, ЧТО он читает.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Наталья30 · « **Reply #1089 :** 04 Февраля 2011, 13:07:33 »

Спасибо. У тех, кто под № 17, 19, 14 - тот же диагноз. Попробую распечатать и спросить у медиков.

Наталья30 · « **Reply #1090 :** 04 Февраля 2011, 13:23:50 »

Александр, спасибо.
"Способ устранения таких проблем искали годами, делали это при помощи операции, но это приносило пациентам ещё больший вред."
Это была раньше хирургия? Я правильно понимаю?

Warwara · « **Reply #1091 :** 04 Февраля 2011, 15:57:47 »

Там написано "Oedema", то есть "отёк". Отеки могли быть по разным причинам, в том числе от голода. Хирургия ни при чем.

Наталья30 · « **Reply #1092 :** 04 Февраля 2011, 16:01:12 »

Спасибо, Варвара Леонидовна.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1093 :** 06 Февраля 2011, 22:03:45 »

Цитата: Сергей Ванюков от 05 Февраля 2011, 09:24:34

Не могу прочитать данные со второй страницы, касающиеся гауптвахты и прививки (судя по всему, от туберкулеза). Ниже приводу ссылки на лагерную катрочку.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1984/00000105.jpg&id=300219347&id=300219347&id1=d17d7081147dc43a47ab4a9cb33d3695
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1984/00000106.jpg&id=300219349&id=300219349&id1=3084e10bc2c5cc594e821a1e3abadff1
С уважением, Сергей Ванюков

Tanjuka · « **Reply #1094 :** 08 Февраля 2011, 22:30:16 »

Добрый вечер!

Запись от 21.12.43
Weil er sich am 20.12.44 … einem Kgf. gegenüber benommen hat.
Далее

8.1.44 - 18.1.44
10 Tage geschärfter Arrest

Как-то неадекватно он себя повел по отношению к другому пленному. Самое интересное слово и не разобрала

С уважением,

Татьяна

Warwara · « **Reply #1095 :** 08 Февраля 2011, 23:28:48 »

Добрый вечер, Татьяна!

Мне тоже не сразу удалось.

Это слово ungeheuerlich = возмутительно, неслыханно

Правда, что именно он сделал, так и неясно.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1096 :** 09 Февраля 2011, 00:36:55 »

А не может там быть не Kgf, а Uffz, или унтер-офицер? Тогда всё становится на свои места.

Warwara · « **Reply #1097 :** 09 Февраля 2011, 00:46:56 »

Скорее всего.

Tanjuka · « **Reply #1098 :** 09 Февраля 2011, 09:35:44 »

Спасибо, Варвара! Возрождаем старую традицию

Геннадий Юрьевич, согласна с Вашим замечанием. Тогда и характер пленного предстаетнемного в ином свете.

С уважением,

Татьяна

Сергей Ванюков · « **Reply #1099 :** 09 Февраля 2011, 14:04:30 »

Уважаемые друзья!
Огромное спасибо всем за проведенную работу-исследование по переводу лагерной записи моего деда с немецкого языка. Мы чувствовали, что он себя проявил каким-то образом. Надеялись, что он попал на гауптвахту за то, что обругал кого-то из охраны концлагеря, а не из своих. Поражает смелость человека и несломленность испытаниями. А ведь за это могли и расстрелять. "Гвозди бы делать из этих людей...".
Т.к. судьба деда пока не выяснена до конца, будем продолжать работу, чтобы передать память своим детям и внукам.
С уважением,
Сергей Ванюков.

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439536 раз)