Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Рукописные записи в немецких документах о военнопленных  (Прочитано 29317 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 731
  • Skype: g_kushelev
у нас на СГВАВИА есть живущие в Бундесе. :)
Главное, чтоб Вы об этом помнили, когда в очередной раз попросите меня о переводе. :)
Ну... перевод и прочтение суть разные вещи.
Но попрошу, и еще не один раз раз! Неужли откажетесь?!
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Здравствуйте, Борис Петрович,

спасибо за карту! Яновка с 1947 года называется Ивановкой. Решила написать в администрацию Черниговской области (у сельской администрации нет электронной почты) и дать ссылку на эту тему. Может, те 17 солдат так и лежат там до сих пор, а что мы тут, на форуме сидючи, сделаем ...

Насторожило просто, что в истории села бои сентября 1941 обойдены молчанием

http://ukrssr.ru/Cernigovskaja.obl/CZernigovskij.rajon/Ivanovka.html

Борис Петрович, здравствуйте! Представляете, получила вот такое письмо (обращение в мой адрес пропускаю):

....9 мая 2015 г. в с. Ивановка Черниговского района увековечили память погибших советских солдат в годы Второй мировой войны. На существующей братской могиле были установлены гранитные таблички с фамилиями погибших советских воинов в 1941 и 1943 годах.

З повагою
 відділ культури і туризму Чернігівської районної державної адміністрації


Это к постам нашей темы 146 и далее. Очень радостно, что писали мы неравнодушным людям. Вам еще раз спасибо за участие в теме!

С уважением,
Татьяна



Записан

BORUS

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 703
  • Борис Петрович
Татьяна Николаевна, здравствуйте!
 Спасибо за информацию. Хорошо, что кроме Вас есть еще неравнодушные люди.
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18 154
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемые коллеги!
Очень хорошо, что на Черниговщине помнят павших в той войне...
Плохо только, что имена и отчества начали переводить на "мову"... И через некоторое время с новыми украинскими памятниками будет такая же ситуация, как, например, с немецкими, когда придётся разбирать, как на самом деле звали того, кто записан на памятной доске как "Опанас Мелентiйович"...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна


3 дня строгого ареста за съеденную сырую картошку.

"Hatte sich trotz wiederholten Verbots rohe Kartoffeln angeeignet und gegessen" (Несмотря на повторный запрет присвоил и съел сырой картофель).

Номер записи    300318781
Фамилия   Веретенников
Имя   Иван
Отчество   Васильевич
Дата рождения   03.08.1900
Место рождения   Удмуртская АССР
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   12572
Дата пленения   13.07.1942
Место пленения   Ново-Айдар
Лагерь   шталаг XXI C/H Вольштайн
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   20.10.1942
Место захоронения   Волльштайн
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2343
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2343/00000133.jpg&id=300318780&id=300318780&id1=877f623b78699483ffe710d9df651560
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2343/00000134.jpg&id=300318782&id=300318782&id1=c9243fe042d5f93b5644a117aab20749
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 146
  • Дмитрий Костоваров
Добрый день
подскажите в какое подразделение в Цайтхане попал 5.01.1945?
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=72230813&id1=c34c4b8b88df6dbaa2af0ff24a8a40ef&path=Z/010/058-A-0069698-0051/00000278.JPG

Спасибо
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Здравствуйте,  Дмитрий!

Heeresforstverwaltung.

С уважением,
Татьяна
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 146
  • Дмитрий Костоваров
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 892
  • Секэй Татьяна Николаевна
Дмитрий, похоже на то. А Ваш вопрос вот с этой темой как-то связан?

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=9794.0

Я и там отметилась, оказывается)). Интересно, принес ли запрос Натальи в Бад Арользен какие-то результаты?
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 146
  • Дмитрий Костоваров
Этот поиск попал через людей ко мне ...... похоже ищут до сих пор и безрезультатно.
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна
По три дня строгого ареста за сокрытие краденого (Hehlerei) и покупку табака неизвестного происхождения, что опровергает немецкую поговорку: "Der Hehler ist schlimmer als der Stehler" (укрыватель хуже вора) - за воровство, как можно убедиться, полистав данную тему, давали по неделе и более.

Номер записи    300732844
Фамилия   Камыш
Имя   Ефим
Отчество   Федорович
Дата рождения   22.04.1922
Место рождения   Одесская обл., Каменна
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   165148
Дата пленения   26.05.1942
Место пленения   Лозовенька
Лагерь   шталаг IV B
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   10.10.1944
Место захоронения   Дебельн
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1772
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1772/00000086.jpg&id=300732843&id=300732843&id1=3b4135f8f4fe41ccf3233d386e8b818a
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1772/00000087.jpg&id=300732845&id=300732845&id1=619abad50574cac458c9ec808c9ff35b
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна
Три дня строгого ареста за то, что, не предъявив претензий, выплеснул еду.

Номер записи    272014878
Фамилия   Майский
Имя   Федор
Отчество   Тимофеевич
Дата рождения   22.05.1910
Место рождения   Чувашская АССР, Красночитаевский р-н, Аликово
Последнее место службы   172 СД
Воинское звание   лейтенант
Лагерный номер   214004
Дата пленения   22.10.1941
Место пленения   Крым
Лагерь   шталаг IV B
Судьба   передан гестапо/СД
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Картотека военнопленных офицеров
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/25/250501.jpg&id=272014877&id=272014877&id1=8176e59541d8e0263075bb6923998c4a
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/25/250501_1.jpg&id=272014879&id=272014879&id1=1f4e9d59643623f6e1dcc1d5d7f93fdf
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/25/250502.jpg&id=272014880&id=272014880&id1=6a9e119a9dfcb6743a5a5730cbc832f4

Интересно, было бы лучше, если бы выплескивание этой баланды он сопроводил чисто русскими пояснениями в виде претензий?
Прошу прощения, Варвара Леонидовна, за вопрос в Вашем сообщении.
А как бы немцы перевели эти "чисто русские пояснения"?
С уважением. Владимир.
« Последнее редактирование: 11 Декабрь 2015, 21:52:25 от Владимир-Архивариус »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна
Владимир Степанович, мой вопрос был, конечно, риторический и чисто эмоциональный: просто представила себе, как Фёдор Тимофеевич Майский выплескивает лагерную баланду с соответствующим комментарием в лицо какому-нибудь охраннику. А если серьезно, то какую претензию от него ждали? Что бурда, зовущаяся брюквенным супом, ничего, кроме этой брюквы, гнилой картошки и воды не содержит, а на зубах скрипит земля? И, выскажи он это, то получил бы вместо наказания благодарность?
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна
На одном авиафоруме прочла сегодня недальновидное высказывание администратора, адресованное к новичку, обратившемуся с вопросом по плену:

"Не читайте по плену никакие форумы кроме нашего,только это могу посоветовать."

Ну, что тут скажешь, когда в результате длинного обсуждения с привлечением "носителей языка" не удалось расшифровать написанного четким почерком названия норвежского населенного пункта  Tonsberg (с перечеркнутым о, по-немецки Toensberg),

https://www.google.de/maps/place/T%C3%B8nsberg,+Norwegen/@59.2763985,5.9732688,6z/data=!4m2!3m1!1s0x4646b7388d757dab:0x90ca13e6ed9f9a3f

где полевой жандармерией был схвачен военнопленный Максим Афанасьевич Гончаров:

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300477443&page=2

Может, администратору Сане Ваничкину следует быть поскромнее?

« Последнее редактирование: 02 Май 2016, 17:34:40 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна
История Максима Афанасьевича Гончарова (см. предыдущее сообщение) получила, на мой взгляд, сенсационное продолжение. Этот героический человек заслуживает отдельного рассказа, который начну завтра, в день Победы, в специальной теме. Поздравляю всех с великим Праздником!
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 731
  • Skype: g_kushelev
Варвара Леонидовна,
а стоило ли язвить
"Ну, что тут скажешь, когда в результате длинного обсуждения с привлечением "носителей языка" не удалось расшифровать написанного четким почерком названия норвежского населенного пункта  Tonsberg (с перечеркнутым о, по-немецки Toensberg)"?
Вас неоднократно приглашали на тот форум.
И там, замечу, запросов по военнопленным на 2 порядка больше, чем на этом.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 422
  • Варвара Леонидовна
Геннадий Юрьевич, а я неоднократно отвечала, что мне и здесь хорошо. В том числе и потому, что здесь нет недалеких администраторов, призывающих, как Саня Ваничкин на авиафоруме, не читать другие форумы - мол, у него там и так всё схвачено. Но вот, оказывается, не всё. Для меня неважно, на какой форум сколько запросов посылают - я не по количеству специализируюсь. :) Скажу без ложной скромности, что не всем из "двух порядков больше" там повезло с ответами на их вопросы.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 731
  • Skype: g_kushelev
Один далекий (теперь уже!) администратор есть/был. Ржевцев.  ;D
Но это к слову.
Поскольку я сканирую всё по плену с этого форума и при необходимости выкладываю там
 http://www.sgvavia.ru/forum/73
то могу Вас заверить, Вы не правы в утверждении
"...не всем из "двух порядков больше" там повезло с ответами на их вопросы..."
Большинство там получили совершенно правильные ответы.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 823
  • Спасибо отцу за Победу!
Уважаемый Геннадий Юрьевич, не переманивайте форумчан!
Уважаемая Варвара Леонидовна, не ходите туда.
Там меня банили за упоминание нашего Форума. Был "приятно" удивлен.
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.
Страниц: 1 ... 5 6 7 8 9 [10] 11   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »