Уважаемая Варвара Леонидовна,
попробую ответить на ваш вопрос, но не уверен что я точно понимаю, что немцы в 1943 г. вкладывали в это понятие. Включаю логику.
"нарушения кровообращения" по-немецки - Kreislaufstörungen.
Нарушение кровообращения - это такое состояние сердечно - сосудистой системы, когда она не в состоянии обеспечить адекватное кровоснабжение органов и тканей.
Система нормального кровоснабжения органа и тканей организма складывается из двух звеньев - работы сердца и сосудов. Нормальное взаимодействие функционирования этих двух систем и обеспечивает адекватное поступление крови к органам и тканям.
Нарушение насосной функции сердца обозначается как
сердечная недостаточность.insufficientia cordis Понятие
нарушение кровообращения, расстройство кровообращения , декомпенсация идентичны и несут в себе более широкий смысл, при этом имеется ввиду не только
нарушение сократительной функции миокарда, но и те
изменения, которые возникают в сосудах на периферии ( в органах и тканях ) и во многом определяют клиническое состояние больного.
Это
сердечно-сосудистая недостаточность - (
insufficientia cardiovascularis)(По вашему переводу получается, что диагноз Kreislaufstörungen включает в себя и сердечную недостаточность (по немецки не напишу). Но раз СН вынесена отдельно, значит
Kreislaufstörungen –это только сосудистая недостаточность. insufficientia vascularisСмотрим словарь. То же самое ? .
«сердечно-сосудистая недостаточность n Medicine: Herz-Kreislaufversagen
Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.»
Получается так... Согласны?
Есть и такие термины (к сведению) .
Лёгочно-сердечная недостаточность —
insuffirientia pulmonocardialis устаревшее обозначение патологического состояния, характеризующегося сочетанием дыхательной недостаточности и нарушений кровообращения у больных с легочной патологией ( в данном случае с туберкулезом).
Туберкулез первичный, сердечная недостаточность вторичная.
Сердечно-легочная недостаточность -
insufficientia cardiopulmonalis- патологическое состояние, характеризующееся сочетанием сердечной недостаточности и присоединившейся к ней легочной недостаточности. Развитие сердечной недостаточности возникает, например, при приобретенных пороках сердца и миокардитах.
Миокардит- первичный, дыхательная недостаточность - вторична.