Если отталкиваться от датировки событий, то выстраивается определенная логическая цепочка. 12 сентября 1941 г. погибает настоящая М.И. Упырь. 20-21 сентября в немецкий плен попадает некая военнослужащая, в ноябре завербованная врагом и заброшенная за линию фронта с секретным заданием. Ее устанавливают и обезвреживают. На допросе она называется именем М.И. Упырь и под этим именем идет под Трибунал, приговоривший ее к вмн как предателя Родины и шпионку. Расстрелянная явно была в одной части с медсестрой по фамилии Упырь (или Упир). Иначе откуда ей знать о том, что Упырь погибла (и тем самым подготовить себе алиби)? Вероятно, расстрелянную как Упырь следует искать среди пропавших без вести женщин-военнослужащих той части, где служила погибшая. По времени - с момента ее гибели до конца сентября.
Что касается приговора Трибунала, то тут не все понятно в части "доказухи". Не уверен, что кто-то из наших видел подписку завербованной. Скорее всего, сведения о ней появились в результате "чистосердечного признания - царицы доказательств" (по А.Я. Вышинскому). И ни одной очной ставки, ни одного документального доказательства. Хотя, возможно, при ней и был некий "пропуск", упомянутый в установочной части. На нем, видимо, шпионка и прокололась...