Из моей почты:- Спасибо большое за инфо. Но просто я не могу разобраться чуть с другими сведеньями на сайте мемориал есть еще одна инфо о деде только с ошибкой не Елисей, а Енесей –
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2957/00000101.jpgМногое не могу перевести с немецкого даже со словарем в руках…
Мой ответ:- Вот полный адрес лицевой стороны лагерной персональной карты -
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2957/00000100.jpgА здесь оборотная сторона -
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2957/00000101.jpgПеревод: ФИО, дата и место рождения. Православный. Украинец. Крестьянин, но в данном конкретном случае надо понимать - колхозник. Рядовой солдат из некоей 5-й артиллерийской батареи. Пленён 17 мая 1942 года в Крыму. На момент пленения раненым или больным не был.
Рост имел 167 см. По цвету волос - брюнет.
Первоначально содержался в лагере шталаг-6К (он же - 326), находившемся в немецком городе Зенне (он же – Форелькруг; ныне - Шлосс-Хольте-Штукенброк района Гютерсло административного округа Детмольд федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер «57004».
13 и 27 августа 1942 года подвергнут двум из трёх обязательных вакцинаций против тифа и паратифа.
1 сентября 1942-28 мая 1943 гг. – узник лагеря шталаг-6А, находившегося в немецком городе Хемер (ныне – в составе административного округа Арнсберг федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ).
5 сентября 1942-13 марта 1943 гг. – на рабских работах в составе рабочей команды № 1558 (но наименование населённого пункта по месту дислокации разобрать не смог). Выбыл в связи с госпитализацией в лагерный лазарет.
Как пребывавший на рабских работах за пределами периметра лагеря был строго предупреждён о запрете как неарийцу любых контактов с немецкими женщинами.
С 28 мая 1943 года – узник лагеря шталаг-6Е, находившегося в немецком городе Зост (ныне - районный центр административного округа Арнсберг федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ), но с местом пребывания в некоем «лагере в Витмаршене [ныне – одноимённая коммуна, входящая в состав федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ]». Речь в данном случае, очевидно, идёт о шталаге-6Ц/Ц (Stalag VI C/Z). Но более вероятно, что это место дислокации какого-то межлагерного госпиталя для военнопленных.
Умер 29 июня 1943 года как узник шталага-6Е.