|
Название: Какая фамилия? Жуклин или Шуклин Отправлено: Владимир-Архивариус от 09 Сентября 2008, 21:22:27 Коллеги, добрый вечер.
Карточка пленного. http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-2014/00000154.jpg Фамилия. Жуклин или Шуклин. Как правильно перевести? Название: Re: Какая фамилия? Жуклин или Шуклин Отправлено: Геннадий Кушелев от 09 Сентября 2008, 21:29:01 Здравствуйте, Владимир!
Думаю, переводчик прав: Жуклин. "Ш" обычно передавалась как сочетание sch. Сравните фамилию матери Арешкина.Хотя, насколько мне известно, обычно русское Ж передается через zh Геннадий Название: Re: Какая фамилия? Жуклин или Шуклин Отправлено: Владимир-Архивариус от 09 Сентября 2008, 22:55:42 Геннадий, спасибо за ответ.
Нашёл его и в послевоенном донесении РВК. Там он Жуклин. Уроженец Мордовии. Отправил письмо Алексею Кузнецову. |