Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[милл]

Спасибо,Дмитрий !Приняла t  за   Z.

[милл]

      Большое Вам спасибо ,Варвара Леонидовна за столь подробное разъяснение  по  рабочим командам.
      Да, вся  Германия  использовала в полной мере труд военнопленных.
      Поняла,что перечня рабочих команд по шталагам  и работавшим  на  фирмы (большие и малые) Германии нет.
      С уважением,Людмила

[Alex_mr]

Подскажите, пожалуйста, как переводится "innere [abteilung]" (как отделение госпиталя).
Какое отделение, "внутреннее"?

[Warwara]

Добрый вечер,

innere Аbteilung = терапевтическое отделение.

[Alex_mr]

Варвара Леонидовна, спасибо!

[милл]

    Уважаемые форумчане!Прошу помочь:
    1).ПК-1, Акбаров Т.А. - Записи в  РК.
    Как связаны проставленные на обороте ПК –1 разноцветные “крестики”в “Командах” и “Лазарете”?
   
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1158/00000024.jpg&id=300564112&id=300564112&id1=0b893b803c3a576668f3d19d226f3bd4
    2).ПК-1, Богатырёв Ф.Г.-Записи в РК
   
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2220/00000124.jpg&id=300857226&id=300857226&id1=b7b84d595cda1f0f3afeb1248ce33488
    3).ПК–1, Пахилов М.М.-Записи в РК:
   
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1395/00000117.jpg&id=300056025&id=300056025&id1=f9eab6ff646689a2705f759b7f224cb4
    4).ПК-1,Алиев А.А.-Записи в РК и лазареты :
   
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1358/00000145.jpg&id=300616650&id=300616650&id1=a346e951501a3d5bcb9232a6b6e158155
    5).ПК-1,Кузнецов Т.Г. -довоенная  специальность
   
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2793/00000114.jpg&id=300437667&id=300437667&id1=1fb24fbaa2b820fba3be17d420983ad2
    Благодарю,   Людмила

[Sobkor]

Не могу понять, что эта за рабочая команда при лагере СС «Аушвиц-Биркенау»: Arbeitseinsalz. В механическом переводе: «Работа соль бытия».
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2277/00000013.jpg&id=300903318&id=300903318&id1=bc7330c14d12092f8037ef1eb4de9665

[nikkodim]

Arbeitseinsatz

[Sobkor]

Arbeitseinsatz

В переводе - наряд на работу?

[Геннадий Кушелев]

Arbeitseinsatz

В переводе - наряд на работу?

Такая запись - примерно в каждой десятой трофейной карте. Советские офицеры-переводчики давали как "рабочее применение".

[ИСТИНА]

Здравствуйте уважаемые участники форума.
Прошу Вашей помощи в пунктуальном переводе нижеуказанного документа.
Информация о военнопленном

Николенко Никифор Михайлович 1907
Место рождения   Воронеж
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   9495
Дата пленения   24.11.1943
Место пленения   Орша
Лагерь   шталаг 319
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   20.03.1944
ЦАМО №: 300516769  фонда 58 описи 977521  дела 989
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=88689a18-ad37-4b57-ab8d-33dc76e89bb7
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=af802c0c-821a-4118-b81e-cd7af8131eac

[nikkodim]

Здравствуйте уважаемые участники форума.
Прошу Вашей помощи в пунктуальном переводе нижеуказанного документа.
Информация о военнопленном

Николенко Никифор Михайлович 1907
Место рождения   Воронеж
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   9495
Дата пленения   24.11.1943
Место пленения   Орша
Лагерь   шталаг 319
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   20.03.1944
ЦАМО №: 300516769  фонда 58 описи 977521  дела 989
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=88689a18-ad37-4b57-ab8d-33dc76e89bb7
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=af802c0c-821a-4118-b81e-cd7af8131eac

Военнопленный лагеря 319 - Никитенко Никифор, рождён в 1907 г. в Воронеже, отец - Михаил, мать неизвестна. Украинец, солдат 388 СП, попал в плен 24.11.43 под Оршей, ранен. Рост 165, блондин, глаза серые, родинка на правой щеке. Жена- Николенко София (скорее всего Денисовна), адрес переведён. Умер 20.03.44 в лазарете лагеря А для интернированных(?), причина смерти - понос (расстройство желудка).
На обороте: хорошо знает украинский язык. 12.12.43 из Орши отправлен в лагерь 319. В этот-же денъ попадает по ранению в лазарет, где 20.03.44 скончался.

[Геннадий Кушелев]

родинка на правой щеке.

Разве не шрам?

... лагеря А для интернированных,

Где ж в карте об "интернировании"?

[Абрамов А.И.]

Номер записи    63046180
Фамилия   Николаенко
Имя   Никифор
Отчество   Михайлович
Дата рождения   __.__.1907
Последнее место службы   388 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   30.11.1943
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977525
Номер дела источника информации   210

[nikkodim]

родинка на правой щеке.

Разве не шрам?

Да, Вы правы

... лагеря А для интернированных,

Где ж в карте об "интернировании"?

Считаете, что написано H.Lager A - основного лагеря А?

[Геннадий Кушелев]

Номер записи    63046180
Фамилия   Николаенко
Имя   Никифор
Отчество   Михайлович
Дата рождения   __.__.1907
Последнее место службы   388 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   30.11.1943
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977525
Номер дела источника информации   210

Вчера я общался в Скайпе с автором вопроса. По более раннему донесению этот боец был "убит" еще ранее, в июле 1944 года. Потом "ожил" (обнаружили, что он жив). Затем "похоронили" в донесении второй раз. Однако умер он в немецком плену.
Я так понял, что автор вопроса согласился с моей версией.

[Геннадий Кушелев]

... лагеря А для интернированных,

Где ж в карте об "интернировании"?
[/quote]
Считаете, что написано H.Lager A - основного лагеря А?
[/quote]
Так точно. Haupt. Это и логично, так как он рядовой военнопленный, а не интернированный.

[ИСТИНА]

Есть предположение:
- кто-то воспользовался его соц-демографическими данными при пленении;
- это он сам лично, что очень маловероятно, потому что даты пленения и смерти разные;
- командир его подразделения совершил служебный подлог.

Николенко Никифор Михайлович 1907
Место рождения: Воронежская обл., Венденевский р-н
Дата и место призыва:  1941, Венденевский РВК
Последнее место службы: 172 сд
Воинское звание: красноармеец, артиллерист
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   30.11.1943, (* похоронен)
ЦАМО №: 2590595  фонда 58  описи 18001  дела 1168 страница 3, №№ 12:
* Казарма, южнее высотки 198.9
300 метров ж.д.
между Давидовичи и Осташковичи
Жена: Николенко Софья Д., с.Клименки  Венденевский р-н Воронежская обл.,
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=330da867-8cd5-4b8e-b11e-2d97849e8a04

Николаенко Никифор  Михайлович 1907
Последнее место службы   388 СП
Воинское звание   красноармеец, артиллерист
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   30.11.1943
ЦАМО №: 63046180 фонда 58 описи 977525  дела 210
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=cb9f57c5-707a-4d6d-bf19-ef31ae0503b8

[Геннадий Кушелев]

Есть предположение:
...
- это он сам лично, что очень маловероятно, потому что даты пленения и смерти разные;

Ничего удивительного в "разности" дат: в плен попал 24-го, а в донесении указан как погибший 30-го. Но донесения о потерях и не составлялись ежедневно. 

[Alex_mr]

Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно подпись к фотографии "Wüstenrot am Graben" ?
http://www.wienbilder.at/2008/02/25/wustenrot-am-graben/