Это - деревня ЧардыМ в нынешней Саратовской области РФ - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BC_(%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)
Заполнявший карточку немец просто не услышал "глухого" окончания неизвестного ему топонима...
Не думаю, что только именно этот топоним можно считать "верным"
К примеру, поиск в ОБД даёт следующие результаты:
1 Донесение о потерях
Ильиных Виктор Александрович __.__.1914 19.10.1942 Молотовская обл.,
г. Чардынь (правильно -
ЧЕРДЫНЬ)
2 Донесение о потерях
Колесников Николай Лифантьевич __.__.1914 07.07.1942
Татарская АССР, Тактамышский р-н, с. Чарды Вероятней всего, здесь присутствует ошибка в написании топонима и правильно будет - с.
ЧАРЛЫ, Таканышский районСправочно: Таканышский район ТатАССР. Образован 10 августа 1930 г., упразднен 1 января 1932 г., территория передана в состав Кукморского и Мамадышского районов. Вновь образован 10 февраля 1935 г. Территория района до 1920 г. находилась в Мамадышском уезде, с 1920 г. по 1930 г. в Мамадышском кантоне, а с 1932 г. по 1935 г. в Мамадышском и Кукморском районах. Упразднен 4 января 1963 г., территория передана в состав Мамадышского района.3 Донесение, уточняющее потери
Власов Василий Тимофеевич __.__.1914 __.12.1941
Пензенская обл., Лопатинский р-н, с. Чардым4 Донесение, уточняющее потери
Потемкин Иван Гаврилович __.__.1914 __.05.1944
Саратовская обл., Воскресенский р-н, Подковский с/с, с. Чардым5 Донесение, уточняющее потери
Тоташвили Иорал Михайлович __.__.1914 08.10.1942
Грузинская ССР, Каспский р-н, с. Чардын Дуван
6 Документы о военнопленных
Ильин Евгений Филиппович 24.03.1914
Чарды 7 Донесение, уточняющее потери
Журнов Иван Осипович __.__.1914 __.12.1942
Пензенская обл., Лопатинский р-н, с. Чардым8 Донесение, уточняющее потери
Кисилев Иван Иванович __.__.1914 __.03.1942
Саратовская обл., Петровский р-н, д. Дмитриевский Чардым9 Донесение, уточняющее потери
Чеперев Василий Алексеевич __.__.1914 __.11.1941
Саратовская обл., Воскресенский р-н, с. Чардым10 Документы о военнопленных
Иванов Валентин Васильевич __.__.1914
Саратовская обл., район Воскресенское, Чардым.....