Форум Поисковых Движений

Нашёл такую вот карту в ОБД - http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2290/00000093.jpg В отношении служебного статуса сумел разобраться только с помощью нашего многоуважаемого эксперта из Петрозаводска Сергея Николаевича Гуськова. Вот его мнение: "Воинское звание: польский солдат. Войсковая часть: русский в/пленный. Как следует понимать из дословного перевода, - польский солдат, пленён русскими в 1939 году. Можно немного оттолкнуться от обратного и понять, что это солдат РККА, взятый в плен поляками в 1939 г и ставший впоследствии польским солдатом в войске польском. А, вот, додумывать то, что, кто это? Надо войти в обстановку 1939 года"...
(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2290/00000093.jpg)

Вот, что можно сказать по карточке «польско-советского военнопленного», учитывая события начала Второй Мировой войны:
Гшеляк Константы, сын Юзефа – запасной солдат Войска Польского, призванный по мобилизации, объявленной 31.08.1939, и в 09.1939 попавший на территории Западной Украины в советский плен. В дальнейшем, как этнический поляк-военнопленный со ставшей советской территории, очевидно, находился в распоряжении Гушосдор НКВД на строительстве дорог на территории Львовской области Украинской СССР. Судя по всему, как одетый в польскую военную форму и находящейся «в штате» советской военизированной организации, был, в конце концов, всё же учтён «пунктуальными» немцами как «военнопленный» (Львов они заняли 30 июня, а Гшеляка учли только 6 июля!). (Кстати, наверняка такой "польско-советский военнопленный" был у немцев не один, и не один он умер уже в немецком лагере, так что стоит ждать новых подобных находок в ОБД!)
К сожалению, часть рукописного текста на карточке (даже при моём знании немецкого и польского языков) читается с трудом. Наверное, Вашей находкой, уважаемый Юрий Петрович, заинтересуются те наши польские коллеги, которые серьёзно занимаются не просто жертвами Катыни, а судьбами вообще всех военнослужащих Войска Польского в трагическом для них сентябре 39-го…
С уважением – К.Б.Стрельбицкий

Уважаемый Константин Борисович, спасибо за компетентный комментарий! Будем надеяться, что дешифрованная коллективными усилиями информация о военнопленным К. Гшеляк попадёт-таки в заинтересованные руки кого-то из наших польских коллег-исследователей…

Солдат Войска Польского
Konstanty Grzelak
житель деревни Szynkielów - Шинкелюв
гмина Konopnica - Конопница
повят Wieluń - Велюнь (немцы этот город в 1942-43 годах переименовали на Welungen)
воеводство - лодское (от г.Лодзь)
значится в списке военных жертв деревни Шинкелюв
http://www.szynkielow.amr.pl/artykuly.php?artykul=103
Я написал админу этого сайта, может быть родственникам погибшего воина этот документ не являестя известным.

Войцех, сердечное спасибо за благородный почин!!!

Доброе утро Юрий Петрович
спустя четыре часа после того,  как отправил э-маил в деревню Шинкелюв получил ответ,  которого отрывок цитирую:
" Сердечно вам блогодарю за присланные информации. Эту благодарность я тоже направлаю вашим российским коллегам. Эти материалы являются бесценным дополнением наших документов о жертвах II мировой войны.  До сих пор семья Контсанты Гжеляка имела документы, которые после войны выдали немцы - свидетельство о дате и месте его гибели.  С его внучкой, Юлитой Брекеш (девичья фамилия Гжеляк, дочь Станислава), которая живет в Кракове, мы поддерживаем контакт и присланные  вами информации передадим ей без задержки.

Сердечно приветствую
Лех Сикора"админ сайта Шинкелюв

От жителей деревни Шинкелюв я получил нформацию о советским военнопленным - пишу об этом в разделе "Пленом несломленные"

Войцех, ещё раз мой Вам поклон!!!

Письмо в мой адрес от нашего многоуважаемого эксперта из польского Гданьска Войцеха Бещински (ник - Wojciech):
- Здравствуйте, Юрий!
Посылаю Вам два документа, которые получил сегодня утром от админа сайта деревни Шинкелюв. Может Вам удастся их разместить на форуме - я до сих пор не могу этого сделать…

Юрий Пертович - спасибо!
Перевод справки,  которую после войны семья военнопленного получила от немецких властей:
"На основании имеющихся у нас документов сообщаем, что советский военнопленный,  Константы Гжельяк,  родившийся 1.06.1906 г., в д.Буез [правильно - Бесец], сын Юзефа Гжельяка и его жены девичья фамилия Гусймирко [правильно - Кусьмерек ] умер дня 8.01.1942 года в 17,15 в Кайзерерштейнбрух_______
По поручении (подпись неразборчивая) майор. (есть круглая печать с гербом III Райха "Надкомандование Вермахта. Разведовательное бюро Вермахта")_______

Любопытно, что в извещении о смерти, которое жена Гжеляка получила из немецкого лагеря военнопленных Кайзерштайнбрух в 1942 г., ее муж назван буквально советским военнопленным. А на лагерной карточке написано: "Польский солдат, русский военнопленный с 1939 г.".
Еще одна тонкость. На лагерной карточке не указан номер Гжеляка в Кайзерштайнбрухе, однако указан номер по другому лагерю, из которого он, по всей видимости, попал в Кайзерштайнбрух. Это шталаг X-D (310), с названием которого проблемы, поскольку его носили 3 лагеря. Сначала, с июня 1941 г., когда он образовался, по январь 1942 г. включительно, - в Витцендорфе (Нижняя Саксония), затем, с января по август 1942 г. - в Мюнстере. Кроме того, так же назывался с 16 октября 1941 г. по 24 июля 1942 г. филиальный рабочий лагерь в Нойенгамме под Гамбургом. Гжеляк умер 8 января 1942 г., следовательно, до поступления в Кайзерштайнбрух помещался в Витцендорфе и явно умер по дороге в Кайзерштайнбрух.
Любопытно еще одно обстоятельство. Побывавшая в Витцендорфе родственница погибшего там советского военнопленного рассказывает: "О бывшем концлагере Витцендорф напоминает лишь камень. Еще несколько мемориальных плит, установленных погибшим здесь полякам" ( http://www.gazeta-respublika.ru/article.php/9359 ).
Известно, что во время эвакуации Львовского лагеря польских военнопленных бежало 200 и было оставлено по пути ранеными еще несколько сотен подконвойных. Поскольку Гжеляк поступил в Витцендорф здоровым, он был, несомненно, одним из бежавших двухсот. И вполне вероятно, что мемориальные плиты установлены в Витцендорфе его товарищам по несчастью, которые вместе с ним были пойманы немцами во Львовской области, отправлены в нижнесаксонский лагерь и там закончили свои дни.

В списке пленных Старобельского лагеря имеется Казимеж Гжеляк ( http://zhurnal.lib.ru/s/snegirew_w_w/snegirev001.shtml ).

Войтек, а что за значок у Константы Гжеляка?

Szanowny Pani Nestor,
Serdecznie dziekuje za interesujace informacje o Konstatym Grzelaku, ktory pochodzi z naszej wsi Szynkielow http://www.szynkielow.amr.pl/artykuly.php?artykul=359.
Pozdrawiam serdecznie i zycze duzo zdrowia,
Lech
www.szynkielow.amr.pl

Перевод с польского:
- Уважаемая г-жа Нестер, благодарим Вас за интересную информацию о Константы Гшеляк, который происходит из нашей деревни Шинкелюв: http://www.szynkielow.amr.pl/artykuly.php?artykul=359.
Я сердечно приветствую и желаю Вам крепкого здоровья. Леха.

Dziekuje za tlumaczenie mojego wpisu do Nestora. Lech