Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Михаил Матвиенко]

У Вас пропущено:

Спасибо, Татьяна! Вы такая бдительная, все мои пропуски углядели!

[Михаил Матвиенко]

Страница 205

Cтраница 205

01.09.41

     Стрелковая бригада получает приказ ускоренно подтянуть 2-й батальон 3-го мотопехотного полка.

14.40
     29-я моторизованная дивизия сообщает, что она наносит удар от Десны на Глазов. Вслед за тем звонок оперативного отдела начальнику штаба и просьба подтянуть пехотный полк «Великая Германия» поближе. Таким образом, 3-й мотоциклетный батальон должен освободить свой сегодняшний фронт и двинуться дальше на юг. Только тогда дивизия может сделать существенный скачок на юг, так как у нее есть категорический приказ обеспечения восточного фланга. Ответ начштаба гласит, что корпус попробует всё, чтобы разгрузить нас на восточном фланге и укоротить его для нас. Результатa, однако, следует ожидать лишь по прибытии 29-й моторизованной дивизии.

17.00
     Сейчас 1-й батальон успешно продвигается вперёд, после того, как танки 4-й танковой дивизии повернули назад и прочёсывают лес в юго-восточном направлении. К настоящему времени взяты 300 пленников. В лесу возле хутора Заруцкаго идёт упорный бой. По словам пленников, там находится один полк ГПУ на очень укреплённых позициях.

18.00
     1-й батальон 3-го мотопехотного полка применён для обеспечения юго-западнее Воронеж.

18.15
Налет пикирующих бомбардировщиков на Андроников и дорогу к северу от него.

20.00
     4-я танковая дивизия сообщает, что её танки в Лушники и ещё сегодня должны добраться до хутора Рудня. 394-й мотопехотный полк получает задачу завтра утром до 5.00 принять плацдарм у 1-го разведбатальона. С 6.00 1-й разведбатальон находится в подчинении группы Климанна.
     Группа Климанна получает задачу в 5.00 занять Кролевец. 1-я промежуточная цель – хут.Андронников, 2-я цель – район ручья севернее Кролевец.
     

02.09.41

     Ночь прошла спокойно.
     Предположение, что противник уйдёт ночью после вчерашней атаки пикирующих бомбардировщиков, оказалось неверным.

[Михаил Матвиенко]

Страница 206



02.09.41

04.30
Erhält die Schütz.Brig. beim Vorfühlen über die Brücke sofort wieder starkes Feuer.

06.50
Ist die A.A.1 über Dubowitschi auf Bystrik angesetzt. Der Div.Kdeur. befiehlt Eindrehen der A.A.1 und Eingreifen in den Kampf der Gruppe Kleemann.

07.30
Chef des Stabes orientiert, dass 10.I.D.(mot) ihre Kräfte zusammenfassen musste und dort starke russ. Angriffe von 2 Divn. abwehrt.

08.30
Das I./S.R.3 ist westl. des II.S.R.3 zum Kampf mit angesetzt worden. 
     Der Aufkl.Flieger meldet eine mot. Kolonne mit Artl. in Marsch von Mutino auf Krolewez. Beim Korps wird Fliegerangriff darauf beantragt und zugesagt.

10.00
Oberst Kleemann meldet, dass um 11.00 Uhr der Angriff erfolgt mit II./S.R.3 frontal nach Süden, I./S.R.3 von Westen nach Osten und A.A.1 auf Andronikoff. Es hat den Anschein, dass der Feind mit Teilen nach Südosten abzieht, jedoch von dem II. Batl. verbissen festliegt.

10.10
Major Beigel telefoniert mit dem Ia und meldet, dass nach Erkundung die zweite Brücke hinter dem Esmanj zu schwach für alle Fahrzeuge der Div. wä-re. Daher hat der Div.Kdeur. befohlen, dass Pi. Batl.39 pioniermässig eingesetzt und die Gruppe Beigel durch die Gruppe v.Türkheim abgelöst wird. Aus der bisherigen Gruppe Beigel wird eine Pi. Kp. herausgelöst und in die Nähe der Brücke vorgezogen.

10.30
Der Kdr. General kommt auf dem Gef.Std. an und lässt sich über die Lage vortragen.

11.05
Zur unterstützung der A.A.1 wird der Gruppe Kleeman 1 K.T.W.Kp und ein Pi.Zug der Gruppe Audörsch (Oskar Audörsch, Kdeur.Schützen-Regiment 394   ) unterstellt, der etwa 12.00 Uhr an der Brücke südostw. Schostenskij zur Verfügung stehen soll.

12.00
Durch Spähtrupp der A.A.1 sind starke Feindansammlungen von ca.2000 Mann mit schw. Waffen am Ostrand von Andronikoff festgestellt, gegen die Stuka angefordert werden, die einen sehr erfolgreichen Angriff um 13.30 Uhr durchführen. Zersprengt flieht der Gegner nach Süden. Gleichmässig wird der konzentrische Angriff südl. Hf.Saruzkawo durchgeführt.



МОЙ ПЕРЕВОД:
                         

                                              Cтраница 206
02.09.41

04.30
     При зондировании (обследовании) около моста мотопехотная бригада сразу снова попадает под шквальный огонь.

06.50
     1-й разведбатальон двигается через Дубовичи на Быстрик. Командир дивизии приказывает 1-му разведбатальону вмешаться и вводит в борьбу группу Климанна.

07.30
     Начальник штаба ориентирует, что 10-я моторизованная дивизия должна  объединить свои силы и отражать там сильные атаки двух русских дивизий.

08.30
     1-й батальон 3-го мотопехотного полка ведёт бой западнее 2-го батальона. Воздушная разведка сообщает о колонне противника с артиллерией на переходе из Мутино в Кролевец. Ходатайство в корпус о воздушной атаке и получение обещания.

10.00
     Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. Очевидно, части противника отходят на юго-восток, однако 2-й батальон с трудом удерживается.

10.10
     С оперативного отдела звонит майор Байгель и сообщает, что разведкой установлено, что два моста через реку Эсмань слишком слабы для  всех транспортных средств. Поэтому командир дивизии приказал использовать 39-й сапёрный батальон и сменить группу Байгеля группой Тюркхайма. Из группы Байгеля остаётся только одна сапёрная рота непосредственно вблизи моста.

10.30
     В штаб прибывает командующий, которому докладывают о положении войск.

11.05
     В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна ….. рота и один сапёрный взвод группы Аудёрша(командир 394-го мотопехотного полка), которые  около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский.

12.00
     Патрулём 1-го разведбатальона обнаружены большие скопления противника около 2000 солдат на восточной окраине Андроников. Были запрошены пикирующие бомбардировщики, которые в 13.30 произвели успешную атаку. Рассеянный враг бежал на юг. Произведена равномерная концентрическая атака южнее хутора Заруцкаго.



Село Дубовичи находится наберегу реки Ретик, выше по течению на расстоянии в 7 км расположено село Землянка (Глуховский район), ниже по течению на расстоянии в 4,5 км расположено село Ретик. На реке большая запруда. К селу примыкает большой лесной массив (сосна). Рядом проходит автомобильная дорога М-02 (E 101).

Село Быстрик находится на левом берегу реки Реть в месте впадения в неё реки Быстра, выше по течению на расстоянии в 5 км расположено село Тулиголово, ниже по течению на расстоянии в 2 км расположено село Червоная Горка, на противоположном берегу — сёла Папкино, Марухи и Колбасино, выше по течению реки Быстра на расстоянии в 1,5 км расположено село Прогресс. Рядом проходит автомобильная дорога М-02 (E 101).

[Михаил Матвиенко]

Страница 207



02.09.41

14.20
Haben eigene Panzer Andronikoff erreicht und gehen nach Norden ver. Wenig später Gefechtsberührung. Durch den Angriff von Süden scheint der Gegner etwas lockerer geworden zu sein, denn S.R.3 meldet langsamen Bodengewinn. Nach Bereinigung dieses Abschnitts soll ein grosser Brückenkopf von Hf. Pirowschtschina – Hf. Andronikoff – Hf. Turmanskawo gebildet werden.

14.45
Die 4.Pz.Div. hat mit 5.Pz.Brig. Optowo genommen. Die Masse steht aber noch zwischen Luschniki – Hf. Rudnja an einer Sumpfstelle und säubert mit Teilen S.R.12 noch den grossen Wald nordwestl. Luschniki.
     A.A.1 hat auftrag erhalten, noch heute die Brücke nordostw. von Krolewez in die Hand zu nehmen.

17.00
Ist der Wald bis Andronikoff gesäubert.
     Oberstltn. Audörsch hat Auftrag, Anschluss an den erweiterten Brückenkopf in der Linie Andronikoff – Nissarewitschi – Tumanskawo zu gewinnen.
     Anruf des Ia Korps: Lage bei 10.I.D.(mot) hat sich beruhigt. S.S.Div.Reich ist bis Kostobobr heran.

18.20
Ist die A.A.1 angetreten sie stösst 5 km südl. auf neuen Feind.

19.00
4.Pz.Div. teilt mit, dass sie noch heute Altynowka erreichen will. Bisher dort 2400 Gefangene.

20.30
Wird fernmündl. Befehl für den nächsten Tag gegeben.
  Gruppe Kleemann (S.R.3, I./Pz.Rgt.6, verst.A.A.1, 1 Kp.Pz.Jäg.Abt.521, 6./Fla 59 (auf Zusammenarbeit mit A.R.75 angewiesen)) soll 07.00 Uhr antretend Brückenkopf  bei Krolewez gewinnen.
     Gruppe Audörsch verbleibt im Raum auf Zusammenarbeit mit II./A.R.42 angewiesen. Aufgabe: Schutz der Ostflanke, der im weiteren Verlauf des Angriffs bis Andronikoff ausgedehnt werden soll.
     II./Pz.Rgt.6 mit Pz.Jäg.Abt.521 ohne 1 Kp. bleibt Div.Res.

20.45
Der Chef des Stabes teilt mit, dass I./S.R.394 (bisher ein Teil der Korpsreserve) ab morgen 10.00 Uhr wieder zur Verfügung steht.

22.30
Geht folgender Befehl des Korps bei der Div. ein: Auftrag unverändert. Der Div. steht von der Korpsreserve.



МОЙ ПЕРЕВОД:
                                                 Cтраница 207
02.09.41

14.20
     Собственные танки достигли Андроников и двигаются на север. Несколько позже столкновение с противником. Нападение противника с юга стало, кажется, более активным, так как 3-й мотопехотный полк сообщает о медленном продвижении вперёд. После решения этой задачи образуется большой плацдарм хут.Пировщина – хут.Андроников – хут.Турмансково.

14.45
     4-я танковая дивизия вместе с 5-й танковой бригадой взяли Оптово (Обтово). Однако, большая часть войск находится между Лушники и хут.Рудня на месте болота и зачищает с частями12-го пехотного полка лес северо-западнее Лушники.
      1-й разведбатальон получает задачу ещё сегодня взять в свои руки мост северо-западнее Кролевец.

17.00
     Лес до Андроников зачищен.
     Подполковник Аудёрш получает задачу присоединиться к плацдарму на линии Андроников – Низаревичи – Турмансково.
     Вызов оперативного отдела корпуса: положение 10-й моторизованной дивизии стабилизировалось. Дивизия ЧЧ «Райх» достигла Костобобр.

18.20
     1-й разведбатальон приступил к атаке нового противника в 5 км южнее.

19.00
     4-я танковая дивизия сообщает, что сегодня они намерены достигнуть Алтыновка. Там до сих пор находятся 2400 пленных.

20.30
     По телефону отдан приказ на следующий день. Группа Климанна (3-й мотопехотный полк, 6-й танковый полк, усиленный 1-й разведбатальон, одна рота 521-го противотанкового батальона,  59-й зенитный дивизион (предоставлен в сотрудничестве с 75-м артполком )) должна в 07.00 приступить к занятию плацдарма у Кролевец.
     Группа Аудёрша остаётся в районе для совместных действий со 2-м батальоном 42-го артполка. Задача: защита восточного фланга, которая должна осуществляться в ходе дальнейшего нападения на Андроников.
     2-й батальон 6-го танкового полка с 521-м противотанковым батальоном без одной роты остаются в дивизионном резерве.

20.45
     Начальник штаба сообщает, что 1-й батальон 394-го мотопехотного полка (до сих пор являвшийся резервом корпуса) с завтрашнего дня с 10.00 снова находится в нашем распоряжении.

22.30
     В дивизию поступает следующий приказ корпуса: задача остаётся прежней. Дивизия остаётся без резерва корпуса.




Обтово (укр. Обтове) — село, Обтовский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область. Село Обтово находится на левом берегу реки Реть которая через 8 км впадает в реку Десна, выше по течению на расстоянии в 4 км расположено село Реутинцы, ниже по течению на расстоянии в 2,5 км расположено село Погореловка, на противоположном берегу — село Губаревщина.

Лушники (укр. Лушники) — село, Чаплиевский сельский совет, Шосткинский район, Сумская область. Село Лушники находится на левом берегу реки Осота, которая через 3 км впадает в реку Десна, выше по течению и на противоположном берегу примыкает село Чаплиевка.

Алтыновка (укр. Алтинівка) — село, Алтыновский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область. Село Алтыновка находится на расстоянии в 4 км от сёл Ленинское и Терехово. Рядом проходят автомобильная дорога М-02 (E 101) и железная дорога, станция Алтыновка.

[Михаил Матвиенко]

Татьяна, вы и на эту страничку заходите! а то я заждался!  Не стесняйтесь 

[Tanjuka]

У меня пока вдохновения нету    Дождетесь еще шуток по своему переводу, не переживайте! 

[Tanjuka]

06.50
1-й разведбатальон двигается через Дубовичи на Быстрик. Командир дивизии приказывает 1-му разведбатальону вмешаться и вводит в борьбу группу Климанна.

Я бы сказала, что здесь „приказывает вмешаться и вступить в бой группы Климанна», здесь родительный падеж.



08.30
1-й батальон 3-го мотопехотного полка ведёт бой западнее 2-го батальона. Воздушная разведка сообщает о колонне противника с артиллерией на переходе из Мутино в Кролевец. Ходатайство в корпус о воздушной атаке и получение обещания.

1-й батальон 3-го мотопехотного полка введен в бой к 2-му батальону западнее от него….

Как-то глуповато звучит мое исправление  . Но тут стоит MIT angesetzt, то есть 1-й батальон вместе с кем-то в бою. Судя по тексту, только со 2-м батальоном, больше не с кем.

…..

Ходатайство в корпус о воздушной атаке на нее и получение согласия.



10.00
Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. Очевидно, части противника отходят на юго-восток, однако 2-й батальон с трудом удерживается.

Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 будет произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. По-видимому, противник частично отходит на юго-восток, однако продолжает упорно держаться перед 2-м батальоном.



10.10
С оперативного отдела звонит майор Байгель и сообщает, что разведкой установлено, что два моста через реку Эсмань слишком слабы для всех транспортных средств. Поэтому командир дивизии приказал использовать 39-й сапёрный батальон и сменить группу Байгеля группой Тюркхайма. Из группы Байгеля остаётся только одна сапёрная рота непосредственно вблизи моста.

Майор Байгель разговаривает с оперативным отделом и сообщает, что разведкой установлено, что второй мост позади реки Эсмань слишком слаб для всех транспортных средств дивизии... Из прежней группы Байгеля выделяется одна сапёрная рота и выдвигается к мосту.

Михаил, Вам как вот это безобразие нравится?  Я смотрю на текст вновь и вновь, но каждый раз мост там ПОЗАДИ реки  Предлог там hinter, а "через" должно быть über. Что делать будем?


10.30
В штаб прибывает командующий, которому докладывают о положении войск.

Там «докладывают об обстановке», хотя это, кажется, то же самое.



11.05
В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна ….. рота и один сапёрный взвод группы Аудёрша(командир 394-го мотопехотного полка), которые около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский.

В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна рота на бронетранспортерах (? MTW-Kompanie) и один сапёрный взвод группы Аудёрша, которые около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский.


12.00
Патрулём 1-го разведбатальона обнаружены большие скопления противника около 2000 солдат на восточной окраине Андроников. Были запрошены пикирующие бомбардировщики, которые в 13.30 произвели успешную атаку. Рассеянный враг бежал на юг. Произведена равномерная концентрическая атака южнее хутора Заруцкаго.

Глаголы в последних двух предложениях должны стоять в настоящем времени

[Михаил Матвиенко]

Страница 206

02.09.41

04.30
     При зондировании (обследовании) около моста мотопехотная бригада сразу снова попадает под шквальный огонь.

06.50
     1-й разведбатальон двигается через Дубовичи на Быстрик. Командир дивизии приказывает 1-му разведбатальону вмешаться и вступить в бой группы  Климанна.

07.30
     Начальник штаба ориентирует, что 10-я моторизованная дивизия должна  объединить свои силы и отражать там сильные атаки двух русских дивизий.

08.30
     1-й батальон 3-го мотопехотного полка введен в бой к 2-му батальону западнее от него. Воздушная разведка сообщает о колонне противника с артиллерией на переходе из Мутино в Кролевец. Ходатайство в корпус о воздушной атаке и получение согласия на неё.

10.00
     Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. По-видимому, противник частично отходит на юго-восток, однако продолжает упорно держаться перед 2-м батальоном..

10.10
     Майор Байгель разговаривает с оперативным отделом и сообщает, что разведкой установлено, что второй мост позади реки Эсмань слишком слаб для всех транспортных средств дивизии. Поэтому командир дивизии приказал использовать 39-й сапёрный батальон и сменить группу Байгеля группой Тюркхайма. Из прежней группы Байгеля выделяется одна сапёрная рота и выдвигается к мосту.

10.30
     В штаб прибывает командующий, которому докладывают об обстановке.

11.05
     В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна рота на бронетранспортерах и один сапёрный взвод группы Аудёрша(командир 394-го мотопехотного полка), которые  около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский.

12.00
     Патрулём 1-го разведбатальона обнаружены большие скопления противника около 2000 солдат на восточной окраине Андроников. Были запрошены пикирующие бомбардировщики, которые в 13.30 произвели успешную атаку. Рассеянный враг бежит на юг. Производится равномерная концентрическая атака южнее хутора Заруцкаго.

[Михаил Матвиенко]

Страница 207

                                                 Cтраница 207
02.09.41

14.20
     Собственные танки достигли Андроников и двигаются на север. Несколько позже столкновение с противником. В результате нападения с юга противник, кажется, стал слабее, так как 3-й мотопехотный полк сообщает о медленном продвижении вперёд. После очистки этого участка должен быть образован большой плацдарм хут.Пировщина – хут.Андроников – хут.Турмансково.

14.45
     4-я танковая дивизия вместе с 5-й танковой бригадой взяли Оптово (Обтово). Однако, большая часть войск находится между Лушники и хут.Рудня на месте болота и зачищает с частями12-го пехотного полка лес северо-западнее Лушники.
      1-й разведбатальон получает задачу ещё сегодня взять в свои руки мост северо-западнее Кролевец.

17.00
     Лес до Андроников зачищен.
     Подполковник Аудёрш получает задачу присоединиться к плацдарму на линии Андроников – Низаревичи – Турмансково.
     Вызов оперативного отдела корпуса: положение 10-й моторизованной дивизии стабилизировалось. Дивизия ЧЧ «Райх» достигла Костобобр.

18.20
     1-й разведбатальон приступил к атаке нового противника в 5 км южнее.

19.00
     4-я танковая дивизия сообщает, что еще сегодня они намерены достигнуть Алтыновка. Там до сих пор находятся 2400 пленных.

20.30
     По телефону отдан приказ на следующий день. Группа Климанна (3-й мотопехотный полк, 6-й танковый полк, усиленный 1-й разведбатальон, одна рота 521-го противотанкового батальона,  59-й зенитный дивизион (предоставлен в сотрудничестве с 75-м артполком )) должна в 07.00 приступить к занятию плацдарма у Кролевец.
     Группа Аудёрша остаётся в районе для совместных действий со 2-м батальоном 42-го артполка. Задача: защита восточного фланга, который в ходе дальнейшего нападения должен быть расширен до Андроников.

     2-й батальон 6-го танкового полка с 521-м противотанковым батальоном без одной роты остаются в дивизионном резерве.

20.45
     Начальник штаба сообщает, что 1-й батальон 394-го мотопехотного полка (до сих пор являвшийся частью резерва корпуса) с завтрашнего дня с 10.00 снова находится в нашем распоряжении.

22.30
     В дивизию поступает следующий приказ корпуса: задача остаётся прежней. В распоряжение дивизии из резерва корпуса ... 
 (продолжение на следующей странице)

[Михаил Матвиенко]

Страница №208



02.09.41

I./S.R.394 am bisherigen Abstellungsort zur Verfügung. Abrücken des Batl. erst nach Eintreffen der Anfänge von K.34. Angesichts der Transportbewegungen von Brjansk nach Süden, deren Verlauf ungeklärt ist, bleibt die Div. für die Aufklärung ihrer Ostflanke bis zur Trennungslinie zum I.R.G.D. verantwortlich. Aufklärung bis zur Linie Putiwlj – Gluchow – Jampolj. Trennungslinie zum I.R.G.D. Iwotkabrücke südostw. Iwot – Nordrand Gremjatschka – Nordrand Klotschkowoj.


03.09.41
Die Nacht verläuft ruhig.

07.40
Hat die Schütz.Brig. die Brücke bei Krolewez erreicht.

09.20
Ist die 2.Komp. über die Eisenbahnbrücke und sichert südl. davon. Die Strassenbrücke bei Podoloff ist gesprengt. Die eisenbrücke in unserer Hand. II./S.R.3, II./A.R.75 und I./Pz.RGT.6 gehen auf den durch die A.A.1 erkundeten Weg Grusekoje – Brücke bei „Krankhs.“  über den Retik vor, um Krolewez von Osten zu nehmen. A.A.1 sichert mit Masse auf Höhen südostwl. Bystrik und hat Siсherungen bei Pogrebki und bei Krasnaja Gorka. I./A.R.75 hat wirkungsvoll 2 Einzelgeschütze im Nordostrand  Andrejewka und 2 Kpn. in Andrejewka bekämpft.
   4.Pz.Div. sichert mit Anfängen Höhen bei Hf. Golubenki und säubert das Gelände westl. Optowo.

13.30
Nach Meldung der Schütz.Brig. im Westteil Krolewez Feindpanzer .
4.Pz.Div. wird gebeten, starke Sicherungen mit Pak nach Reutinzy zu legen. Dies wird zugesagt. Die Sicherungen der Gruppe Audörsch werden bis nach G.Krassowakowo ausgedehnt mit Paksicherung nach Westen.

16.00
Befinden sich teil S.R.3 mit Anfang auf dem Weg von Bystrik nach Krolewez.

16.45
Kdeur. I./S.R.394 meldet sich als bisherige Korpsreserve entlassen. Er hat Auftrag, mit seinem Batl. bis an den Südostrand Woronesh zu rücken.

17.45
S.R.3 hat im Ostteil Boljschaja Gontscharowka feindl. Schützen und 2 Panzer bekämpft.






                                                                    №208
02.09.1941

 .... поступает, оставаясь на прежнем месте, 1-й батальон 394-го пехотного полка.
Выдвижение батальона лишь после прибытия головы колонны 34-го мотоциклетного батальона. В связи с непонятным транспортным движением из Брянска на юг дивизия дивизия остаётся  ответственной за разведку своего восточного фланга вплоть до разграничительной линии с пехотным полком «Великая Германия». Разведка вплоть до линии Путивль – Глухов – Ямполь. Разграничительная линия с пехотным полком «Великая германия»  мост через Ивотка юго-восточнее Ивот – северная окраина Гремячка – северная окраина Клочковой.


03.09.1941

Ночь  проходит спокойно.

07.40
     Мотопехотная бригада достигла моста у Кролевец.

09.20
     2-я рота за ж/д мостом и обеспечивает южнее его. Дорожный мост у Подолов взорван. Ж/д мост в наших руках. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка, 2-й дивизион 75-го артполка и 1-й батальон 6-го танкового полка подходят по разведанной 1-м развед/батальоном  дороге Грузское – мост у «больницы» (Krankhs. видимо Krankenhaus) через Ретик, чтобы взять Кролевец с востока.
1-й развед/батальон обеспечивает основными силами высоты юго-восточнее Быстрик, а так же обеспечивает Погребки и Красная горка. 1-й дивизион 75-го артполка эффективно уничтожил (подавил?) два отдельных орудия на северной окраине Андреевка и две роты в Андреевка. 4-я танковая дивизия обеспечивает высоты у хутора Голубенки и зачищает территорию западнее Обтово.   

13.30
     По сообщению мотопехотной бригады в западной части Кролевец танки противника. 4-я танковая дивизия просит сильное противотанковое обеспечение в Реутинцы.  Им это обещается. Обеспечение группы Аудёрша было увеличено (продлено) до Крассовсково с противотанковым обеспечением на запад.                                                   

16.00
     Части 3-го мотопехотного полка начали движение по дороге из Быстрик на Кролевец.

16.45
     Командир 1-го батальона 394-го мотопехотного полка сообщил, что выходит из резерва корпуса с задачей двигаться со своим батальоном к юго-восточной окраине Воронеж.

17.45
     3-й мотопехотный полк уничтожил в восточной части Большая Гончаровка вражеских стрелков и два танка.


БОЕВОЙ ПРИКАЗ № 30 ШТАДИВ 10 ТАНК. ЗАПАДНАЯ ОКРАИНА
КРАСНОПОЛЬЕ
3.9.41 1.30 Карта 100 000
           1. До 50 танков противника с мотопехотой и мотоциклистами в районе Добротово, лес 2 км южнее Оптово; мелкие разведывательные группы противника обнаружены на восточной окраине Лукнов и восточной окраине Краснополье, Из района Добротово отдельные группы противника с танками в движении на Алтыновка. Мелкие группы противника из района Оболонье производят переправу через р. Десна и наступают в направлении Лысая Гора, Короп.
           2. Справа – 3-я воздушно-десантная бригада удерживает район Короп.
           Слева – 293-я стрелковая дивизия обороняется на южном берегу р. Эсмань.
           3. 10-я танковая дивизия занимает для обороны район Тарасовка, Краснополье с задачей прикрыть коропское направление с востока и юго-востока с последующим переходом в наступление для разгрома танков и мотопехоты противника в районе Добротово.
           4. 10-му мотострелковому полку с тремя минометными батареями занять для обороны рубеж восточная и юго-восточная окраина Карыльское. Боевую разведку вести в направлении Буденовка.
           5. 32-му стрелковому полку продолжать оборонять рубеж Райгородок, Зайцев и подготовить для обороны рубеж Райгородок, лес 3 км южнее Райгородок.
           Ударную группу полка сосредоточить в районе Жерновки.
           6. 5-й противотанковой бригаде создать противотанковый район по южному берегу ручья Стрижен в районе Тарасовка, Смелое, высота 133.4, Березенцев.
           7. 10-му артиллерийскому полку организовать круговую оборону в районе Краснополье.
           8. 19-му танковому полку сосредоточиться в районе Тарасовка в готовности для действий в направлении Карыльское, Буденовка.
           9. 20-му танковому полку сосредоточиться лес восточнее Тарасовка в готовности для действий в направлении Краснополье, Алтыновка.
           10. 10-му отдельному разведывательному батальону сосредоточиться в районе восточная окраина Тарасовка. Разведку вести в направлениях: 1) Смелая, Лукнов, Оптово; 2) Краснополье, Добротово, Реутинцы; 3) Краснополье, Алтыновка, Ленинское.
           11. 10-му отдельному зенитному артиллерийскому дивизиону огневые позиции занять в районе Тарасовка, Смелая, западная окраина Краснополье.
           12. Дивизионный обменный пункт – в районе Путивль.
           13. Я с оперативной группой штаба дивизии – Тарасовка.
           14. Второй эшелон штаба дивизии – Путивль.

Командир 10-й танковой дивизии
генерал-майор СЕМЕНЧЕНКО    
Военный комиссар
10-й танковой дивизии
полковой комиссар ГРЕЗНЕВ

Начальник штаба дивизии
подполковник СЕМЧУК

Ф. 395, оп. 2857сс, д. 8, л. 19. Машинописная копия.


БОЕВОЙ ПРИКАЗ № 0041. ШТАРМ 5 3.9.41 13.00
Карта 100 000
           1. Противник стремится овладеть черниговским районом обходом его с востока.
           2. Начальник Генерального штаба Красной Армии Шапошников, по поручению Верховного Главного Командования Красной Армии передал: «Чернигов должен быть удержан за нами во что бы то ни стало».
           3. Справа 66 ск 21 А наступает левым флангом направлении Брусилово.
           Слева противник овладел Сорокошичи. В районе Окуниново продолжаются бои.
           4. 5 А, продолжая левым крылом прочно удерживать занимаемый фронт, правым крылом переходит в решительное наступление с целью окончательного уничтожения черниговской группы противника.
           5. 15 ск с 244 сп, 135 сд, танкбатом 10 тд, 1 вдк, 1 артдивизионом 5 птбр перейти в решительное наступление с задачей уничтожить черниговскую группу противника и ликвидировать части противника, переправившиеся через р. Десна в районе Вибли, с выходом на фронт Брусилово, Петрушин, Сибереж.
           6. 31 ск, прочно удерживая вост. берег р. Днепр, с выходом частей 15 ск на рубеж Холябин, Сидричи перейти правым флангом в решительное наступление и уничтожить противостоящего противника, выйти на рубеж (иск.) Сибереж, Трудовое, м. Любечь.
           7. 9 мк, 1 птбр продолжать выполнять прежнюю задачу.
           8. Военный совет армии требует от всех частей решительных действий и захвата инициативы в свои руки. Опыт боевых действий районе Подгорное, Пески показал, что немцы не принимают штыковых атак наших частей и в панике бегут, смело атакованные даже меньшими силами.
           9. Донесения представлять к 6.00, 12.00, 18.00, 24.00.

Командующий 5 армией
Потапов    
Члены Военного совета
Никишев
Сердюк

Начальник штаба армии
Писаревский

Ф. 229, оп. 9776сс, д. 60, л. 97. Подлинник.



Реутинцы (укр. Реутинці) — село, Реутинский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Реутинцы находится на левом берегу реки Реть, выше по течению на расстоянии в 3 км расположен город Кролевец, ниже по течению на расстоянии в 4 км расположено село Обтово. По селу протекает пересыхающий ручей с запрудой.

Грузское (укр. Грузьке) — село, Гружчанский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Грузское находится в 2-х км от правого берега реки Реть. На расстоянии в 1,5 км расположены сёла Мостище и Тарасовка. По селу протекает пересыхающий ручей с запрудой. Село окружено лесным массивом (дуб).

Ретик (укр. Ретик) — село, Быстрикский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Ретик находится на левом берегу реки Ретик, которая через 1 км впадает в реку Реть, выше по течению на расстоянии в 4 км расположено село Дубовичи. Село окружено большим лесным массивом урочище Болтуновщина (дуб).

Быстрик (укр. Бистрик) — село, Быстрикский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Быстрик находится на левом берегу реки Реть в месте впадения в неё реки Быстра, выше по течению на расстоянии в 5 км расположено село Тулиголово, ниже по течению на расстоянии в 2 км расположено село Червоная Горка, на противоположном берегу — сёла Папкино, Марухи и Колбасино, выше по течению реки Быстра на расстоянии в 1,5 км расположено село Прогресс.

[Михаил Матвиенко]

Cтраница 209



216(209)

Die A.A.1 ist auf Mutino angesetzt und hat einen höheren G.P.U.Offz. gefangen genommen, der hier an der Desna eine gross angelegte Verteidigungsfront unter Einberufung der gesamten Bevölkerung aufbauen sollte.
Das ist nun zu spät.

20.35
Meldet 4.Pz.Div., dass um 17.25 Uhr bei Altynowka ein Pz.Zug in Richtung Krolewez festgestellt wurde. Die Schütz.Brig. wird zur Sprengung der Eisenbahnlinie veranlasst.

21.00
Gruppe Kleemann erhält Auftrag, bei Tagesanbruch mit der A.A.1 bis Mutino – Kamenj aufzuklären. Um 07.00 Uhr Abmarsch die Teile, die noch nördl. der Brücke stehen nach Krolewez. Um 09.00 Uhr abmarschbereit mit der ganzen Gruppe nach Süden.

21.10
I./S.R.394 erhält Auftrag, hinter III./Pz.Rgt.6 von Woronesh nach Süden abmarschieren.

21.25
S.R.394 erhält Auftrag, am 05.00 Uhr die III./Pz.Rgt.6 nach Grusekoje in Marsch setzen. Das I./S.R.394 dem die 1.Kp. wieder zuzuführen ist, soll hinter III./Pz.Rgt.6 antreten. S.R.394 muss sich darauf einstellen, die Sicherung morgen früh bis zum Retik-Abschnitt auszudehnen und Aufklärung bis Gluchow vorzutreiben.
     K.3 erhält Auftrag, ebenso wie S.R.394 bis zur Strasse Krolewez – Gluchow aufzuklären.
     Anruf des Kdr. Generals: Die 4.Pz.Div. hat Auftrag nach Westen einzudrehen, um den Brückenkopf Korop für die 10.I.D.(mot) zu öffnen.
     4.Pz.Div. teilt mit, dass sie einen Pz. Spähtrupp  bis Altynowka vorgetrieben hat. Im Ort selbst kein Feind. Ort wurde vermint. Nach Aussagen eines durch A.A.1 gefangenen Offz. scheint bei Gluchow eine hoch in der russ. Front zu sein . (Später wurde diese wichtige Meldung bestätigt).

22.00
Eingang des Korpsbefehls. Die Div. gewinnt und erweitert den Brückenkopf  Krolewez und treibt kampfkräftige Aufklärung über den Ssejm-Abschnitt vor. Sollte der feind von Süden vorfühlen, so ist er anzugreifen und zu schlagen. Korps-Gef.Std. ab 04.09. Luschniki.



МОЙ ПЕРЕВОД:
                                                                      №209
03.09.1941

     1-й разведывательный батальон остановился в Мутино и взял в плен "большого" офицера ГПУ, который должен был строить широко задуманный защитный фронт, собрав всё население здесь на Десне. Теперь это слишком поздно.

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=8842.0

20.35
     4-я  танковая дивизия сообщает, что в 17.25 у Алтыновка обнаружен один танковый взвод, двигавшийся по направлению Кролевец. Мотопехотной бригаде поручается взорвать ж/д линию.

21.00
     Группа Климанна получает задачу силами 1-го развед/батальона на рассвете произвести разведку до Мутино – Камень. В 07.00 выступление частей, до сих пор стоящих севернее моста, на Кролевец. В 09.00 быть готовыми выступить со всей группой на юг.

21.10
     1-й батальон 394-го мотопехотного полка получает задачу выдвинуться из Воронеж на юг вслед за 3-м батальоном 6-го танкового полка.

21.25
     394-й мотопехотный полк получает задачу отправить в 05.00 маршем в Грузское 3-й батальон 6-го танкового полка. 1-й батальон 394-го мотопехотного полк, к которому вновь следует доставить первую роту, должен выступить за 3-м батальоном 6-го танкового полка. 394-й мотопехотный полк должен быть готовым завтра утром расширить обеспечение до района Ретик и произвести разведку до Глухов.
3-й мотоциклетный батальон получает задачу так же, как и 394-й мотопехотный полк, осуществлять разведку дороги Кролевец – Глухов.
     Звонок командующего: 4-я танковая дивизия должна повернуть на запад, чтобы освободить плацдарм у Короп для 10-й моторизованной дивизии.
 

Heinz Guderian und Commander of 10.I.D(mot). Friedrich-Wilhelm von Loeper.
Встреча Гудериана и командира 10-й мд 3 сентября 1941 года.


     4-я танковая дивизия сообщает, что в Алтыновка направлен один танковый патруль. Противник не обнаружен. Местность заминирована. По словам офицера, взятого в плен 1-м развед/батальоном, Глухов, кажется, единственный город, расположенный так высоко в русском фронте. (Это важное сообщение позднее подтвердилось).

22.00
     Приходит приказ корпуса. Дивизия закрепляется на плацдарме Кролевец, расширяет его и осуществляет силовую разведку  района реки Сейм. Если с юга появится противник, его нужно атаковать и уничтожить. Штаб корпуса с  4.09.41 в Лушники.

[22rus]

Cтраница 209
 

Heinz Guderian und Commander of 10.I.D(mot). Friedrich-Wilhelm von Loeper.
Встреча Гудериана и командира 10-й мд 3 сентября 1941 года.
   

Есть  другой вариант подписи к этой фотографии.


Соответственно и дата другая. Не сентябрь, а июль 1941.

[Михаил Матвиенко]

ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА № 0129 К 22.00 3.9.41 ШТАБ ЮЗФ
ПРИЛУКИ
Карта 500 000 и 200 000

           1. 40 армия (карта 100 000)
           293 сд с приданным 28 мсп НКВД под давлением двух мотополков пехоты и 50 танков противника отошла и закрепилась одной группой по рубежу Соломашин, Буйволово 2-е и другой – Алтыновка, Михайловщина, имея в районе Краснополье 10 тд. Дивизия имеет значительные потери, количество которых уточняется.
           2 вдк после разгрома противника в Короп закрепился на рубеже Зайцев, Короп, Сухачи, Дучи, отражая попытки противника переправиться через р. Десна с направления Оболонье.
           791 сп 135 сд с утра в движении в район Краснополье.
           3 вдк – фронтовой резерв, перешел в подчинение командующего 40 армией и занял рубеж р. Сейм на фронте Хижки, Новосельский, Жолдоки, Лизогубовский с задачей удержания переправ через реку.
           Штарм 40 – Конотоп.
           2. 5 армия.
           15 ск, обороняясь на подступах к Чернигов, отражал атаки мелких групп противника, пытавшихся проникнуть в интервалы боевых порядков и в стыки частей, вел бой по уничтожению противника, переправившегося через р. Десна в районе Вибли.
           62 сд и 1 вдб ведут бой на фронте Бобровице, х. Шевченко. Два батальона 62 сд и 204 вдб (без одного батальона) в 11.00 овладели Пески и Подгорное. В районе Пески командир 15 ск лично руководил атакой, был смертельно ранен и через несколько минут скончался. Противник отходил в северо-вост. и восточном направлениях.
           45 сд с одним батальоном 204 вдб – на рубеже Певцы, Нов. Белоус.
           31 ск удерживает занимаемый рубеж на фронте Жуковка, Антоновичи, Любячь и вост. берег р. Днепр на фронте Рудня, (иск.) Сорокошичи.
           244 сп 21 сд выдвинулся на рубеж Баклановка, Муравейка с задачей наступления в направлении Вибли.
           135 сд сосредоточивается в районе х. Украинский. Один батальон 135 сд и саперные подразделения обороняют Горбов.
           Штарм 5 – лес южнее Андреевка.
           3. 37 армия.
           Правофланговые части армии 15.30 вновь перешли в наступление в районе Ошитки, Окуниново.
           К началу наступления части занимали рубеж:
           228 сд: 795 сп – зап. опушка рощи (1 км вост. Сорокишичи); 767 сп – отм. 105.8 (2 км юго-зап. Косачевка).
           124 сд – 2.5 км восточнее х. Волчьи Горы.
           22 мк – южнее 124 сд, седлая шоссе у изгиба 3.5 км восточнее Окуниново.
           87 сд – двумя полками на вост. скатах выс. 111.5, 698 сп и 16 сп – на сев. окр. Ошитки.
           135 мд заняла вост. и южн. окр. Ошитки и ведет бой с противником на западной окраине.
           Остерская группа (30 понт. б-н, взвод НКВД, остатки роты речной флотилии, рота ВНОС, рб 141 сд, две роты танкеток, 114 озад) обороняет вост. берег р. Десна на фронте Белики, Евминки. Соприкосновения с противником не имеет.
           Части, обороняющие КИУР и вост. берег р. Днепр, боя не вели. Противник вел редкий арт. и минометный огонь.
           Наблюдением установлено подтягивание пехоты, подвод боеприпасов с юга в район Хотев и рощи севернее.
           4. 26 армия – положение без изменений.
           Решением комфронтом 227 сд выводится из боя и, составляя фронтовой резерв, перебрасывается по ж. д. в район Конотоп. Смена и вывод частей производится в ночь на 4.9.
           5. 38 армия, обороняя восточный берег р. Днепр, ведет бои с переправившимся противником на рубеже Борниковка, Семенки, Пидгора, Михайленки, Саловка, Шевченко, Дмитровка, переправившего на вост. берег р. Днепр к утру 3.9 до двух пд в районах: остров Дурной Кут, Калиберда; остров Молдован и до двух пп у острова Вольный.
           Сводный отряд 116 сд овладел половиной острова Королевиц. Дальнейшее продвижение приостановлено.
           37 кд – без изменений.
           297 сд ведет бой одним сп в районе, прилегающем к острову Стрелецкий, и по р. Псел.
           300 сд главными силами обороняется на рубеже Петрашевка, Пришиб, Этристовка. Одним сп с кп 5 кк удерживает противника в районе Переволочная, южн. окр. Солошино.
           5 кк, имея задачей наступать в направлении острова Молдован, вышел в район Борниковка, Пидгора, Григоро-Бригадировка, Мотрино.

За начальника штаба ЮЗФ
подполковник Глебов    
Военный комиссар штаба ЮЗФ
полковой комиссар Соловьев

Ф. 229, оп. 9776сс, д. 63, лл. 439-442. Незаверенная машинописная копия.





БОЕВОЙ ПРИКАЗ № 30 ШТАДИВ 10 ТАНК. ЗАПАДНАЯ ОКРАИНА
КРАСНОПОЛЬЕ
3.9.41 1.30 Карта 100 000
           1. До 50 танков противника с мотопехотой и мотоциклистами в районе Добротово, лес 2 км южнее Оптово; мелкие разведывательные группы противника обнаружены на восточной окраине Лукнов и восточной окраине Краснополье, Из района Добротово отдельные группы противника с танками в движении на Алтыновка. Мелкие группы противника из района Оболонье производят переправу через р. Десна и наступают в направлении Лысая Гора, Короп.
           2. Справа – 3-я воздушно-десантная бригада удерживает район Короп.
           Слева – 293-я стрелковая дивизия обороняется на южном берегу р. Эсмань.
           3. 10-я танковая дивизия занимает для обороны район Тарасовка, Краснополье с задачей прикрыть коропское направление с востока и юго-востока с последующим переходом в наступление для разгрома танков и мотопехоты противника в районе Добротово.
           4. 10-му мотострелковому полку с тремя минометными батареями занять для обороны рубеж восточная и юго-восточная окраина Карыльское. Боевую разведку вести в направлении Буденовка.
           5. 32-му стрелковому полку продолжать оборонять рубеж Райгородок, Зайцев и подготовить для обороны рубеж Райгородок, лес 3 км южнее Райгородок.
           Ударную группу полка сосредоточить в районе Жерновки.
           6. 5-й противотанковой бригаде создать противотанковый район по южному берегу ручья Стрижен в районе Тарасовка, Смелое, высота 133.4, Березенцев.
           7. 10-му артиллерийскому полку организовать круговую оборону в районе Краснополье.
           8. 19-му танковому полку сосредоточиться в районе Тарасовка в готовности для действий в направлении Карыльское, Буденовка.
           9. 20-му танковому полку сосредоточиться лес восточнее Тарасовка в готовности для действий в направлении Краснополье, Алтыновка.
           10. 10-му отдельному разведывательному батальону сосредоточиться в районе восточная окраина Тарасовка. Разведку вести в направлениях: 1) Смелая, Лукнов, Оптово; 2) Краснополье, Добротово, Реутинцы; 3) Краснополье, Алтыновка, Ленинское.
           11. 10-му отдельному зенитному артиллерийскому дивизиону огневые позиции занять в районе Тарасовка, Смелая, западная окраина Краснополье.
           12. Дивизионный обменный пункт – в районе Путивль.
           13. Я с оперативной группой штаба дивизии – Тарасовка.
           14. Второй эшелон штаба дивизии – Путивль.

Командир 10-й танковой дивизии
генерал-майор СЕМЕНЧЕНКО    
Военный комиссар
10-й танковой дивизии
полковой комиссар ГРЕЗНЕВ

Начальник штаба дивизии
подполковник СЕМЧУК

[Михаил Матвиенко]

ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА № 0129 К 22.00 3.9.41 ШТАБ ЮЗФ
ПРИЛУКИ
Карта 500 000 и 200 000

           
           2. 5 армия.
           15 ск, обороняясь на подступах к Чернигов, отражал атаки мелких групп противника, пытавшихся проникнуть в интервалы боевых порядков и в стыки частей, вел бой по уничтожению противника, переправившегося через р. Десна в районе Вибли.
           62 сд и 1 вдб ведут бой на фронте Бобровице, х. Шевченко. Два батальона 62 сд и 204 вдб (без одного батальона) в 11.00 овладели Пески и Подгорное. В районе Пески командир 15 ск лично руководил атакой, был смертельно ранен и через несколько минут скончался. Противник отходил в северо-вост. и восточном направлениях.
           45 сд с одним батальоном 204 вдб – на рубеже Певцы, Нов. Белоус.
           31 ск удерживает занимаемый рубеж на фронте Жуковка, Антоновичи, Любячь и вост. берег р. Днепр на фронте Рудня, (иск.) Сорокошичи.
           244 сп 21 сд выдвинулся на рубеж Баклановка, Муравейка с задачей наступления в направлении Вибли.
           135 сд сосредоточивается в районе х. Украинский. Один батальон 135 сд и саперные подразделения обороняют Горбов.
           Штарм 5 – лес южнее Андреевка.
           

  Взвилась вверх зеленая ракета. Полковник Бланк первым поднялся из окопа и пошел на врага с винтовкой в руках. Десантники 204-й бригады по открытому полю, по-пластунски и короткими перебежками следовали за ним. Они быстро и почти без потерь прошли первую половину пути, но дальше их встретил густой огонь пулеметов. Пока он был еще малоприцельным и бойцы продолжали выдвигаться на рубеж атаки. До немецкого плацдарма оставалось метров триста. Внезапно все потонуло в сплошном гуле разрывов мин и снарядов. Оказалось что немцы хорошо пристреляли этот участок. Десантники залегли. Атака захлебывалась. Тогда полковник снова встал во весь рост и крикнув: "За мной ребята!"- рванулся вперед. Поднявшийся в атаку батальон сбил немцев с позиций. Вот уже и окраина деревни Пески...(Федюдинский, И.И. Указ., соч. C. 40)

                                               
Командир 15-го корпуса полковник Бланк Михаил Ильич



ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА №134 к 05.00 3.09.1941 Штарм-5 01.00
Карта 1:100000

...В бою 2.9 ранен Командир 15 ск - полковник БЛАНК. Командование корпуса возложено на командира 1 ВДК генерал-майора УСЕНКО...


ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА №135 к 17.00 3.09.1941 Штарм-5 13.00
Карта 1:100000

...В бою 2.9 ранен в районе ПЕСКИ Командир 15 ск  полковник БЛАНК, лично руководя атакой по уничтожению противника, был смертельно ранен и через несколько минут скончался...



Из письма В. Еропкина

“...встретил личного адъютанта Михаила Ильича - выяснил, что никто не знает Вашего адреса - сообщил ему и многим его товарищам. В 19 часов вынос тела. Оркестр, много провожающих, цветы, венки. На всем пути до братского кладбища на дороге выстроились жители города Прилук. Прощальный митинг открыл тов.Данилов. Под звуки Интернационала в 20 часов был опущен и похоронен Михаил Ильич.

Братское кладбище и могилу найти очень легко, могила расположена в центре (точно в центре) среди могил погибших борцов периода 1918-20-х годов. В голове стоит пьедестал, впереди памятник в виде стеллы из трех кусков с изображением борьбы против врагов Советской власти.

Михаил Ильич погиб от вражеской разрывной пули, которая попала в голову. После чего жил всего несколько секунд и успел прошептать пару слов своему адъютанту: "Степа! всё!" Убит был 2 августа (Описка. Следует читать 2-го сентября.) на фронте, и похоронен далеко в тылу в г. Прилуках. Утешать Вас не буду, не умею, а вполне искренне разделяю Ваше горе.

Всем чем могу, помогу."

В. Еропкин

5.9.41


- http://berkovich-zametki.com/2011/Zametki/Nomer6/DWajsman1.php

[Михаил Матвиенко]

Страница 210; карта М-36-19 - http://mapm36.narod.ru/map1/im36019.html



04.09.41

07.00
Meldet die A.A.1 Mutino stark feindbesetzt, dabei Geräusche von Panzern.
     Gruppe Kleemann erhält Auftrag den Brückenkopf Krolewez nach Süden zu erweitern und starke Aufklärung bis zum Ssejm-Abschnitt in der Linie Altjnowka – Sspasskoje – Mutino – Kamenj vorzutreiben.

09.55
Meldet die A.A.1, dass sie eine feindl. Minenlegung 3 km nördl. Mutino verhindert hat. Jaroslawetz feindfrei.

10.20
Wird der Ia des Korps über die Lage für  den Kdr.General unterrichtet. Er teilt mit, dass die 4.Pz.Div. 10.00 Uhr in Richtung auf Korop angreift und starke Sicherungen (A.A.7) in Reutinzy belässt.

11.20
K.3 meldet mot. Feind in Gluchow (Lkw. und Pz.Kpf.Wg.). S.R.394 meldet Tuligolowi feindfrei.

11.40
Sind 2 kampfkräftige Abtlgn. aus dem Brückenkopf Krolewez eingesetzt. I./Pz.Rgt.6 verst. durch  6./S.R.3, 3.Pz.Pi.Btl.39, ½ Battr.5./A.R.75, 1 Zug Pz.Jäg.Abt.521 auf Sspaskoje, die A.A.1 verst. durch  1./ Pz.Jäg.Abt.521,3 Panzer I./Pz.Rgt.6, I./A.R.75 ohne 1 Battr., 1 Pi. Erkundungstrupp 3./Pz.Pi.Btl.39 auf Mutino – Kamenj.

13.15
Der Ia des Korps wird unterrichtet  und gebeten, Pi.Kräfte für Wegebau bei Bogdanowka und Bau einer Behelfsbrücke bei Andaloff bereitzustellen. Auf durch Gefangenenaussagen gemeldeten Feind bei Antonowka im Abschnitt des I.R.G.D. wird hingewiesen.

13.30
Aufkl.Flieger meldet in Mutino 4 mot. Geschütze. Die I./Pz.Rgt.6 hat Tscherepoff erreicht.

14.00
Besuch des Generaloberst Guderian. Erhält es angesichts der operativen Lage für erforderlich, einen Übergang über den Ssejm-Abschnitt zu gewinnen. Sollte sich hierbei herausstellen, dass der Gegner hier nicht allzu stark ist und er eine Lücke in seiner Front hat, so könnten sich hieraus grössere Entschlüsse (weiteres Vorgehen nach Süden) zur Einkesselung des noch vor 6.Armee haltenden Feindes ergeben. Um die Front der Div. zu verkürzen, würde er dafür sorgen, dass die nördl. Woronesh stehenden Teile der Div. durch das I.R.G.D. abgelöst werden.

14.45
Die A.A.1 meldet, dass der Feind aus Mutino vorfühlt.



МОЙ ПЕРЕВОД:




                                                                       №210
04.09.1941

07.00
     1-й развед/батальон сообщает, что Мутино занят сильным противником, слышен шум танков.
     Группа Климанна получает задачу расширить плацдарм Кролевец  на юг и произвести силовую разведку до района реки Сейм на на линии Алтыновка – Спасское – Мутино – Камень.

09.55
     1-й развед/батальон сообщает, что он предотвратил минирование противником территории 3 км севернее Мутино. Ярославец не занят противником.

10.20
     Оперативный отдел корпуса уведомляет командующего о положении дел.  Он сообщает, что 4-я танковая дивизия в 10.00  атакует в направлении Короп и оставляет сильное обеспечение в Реутинцы (7-й развед/батальон).

11.20
     3-й мотоциклетный батальон сообщает о моторизованном противнике в Глухов (грузовые автомобили и танки). 394-й мотопехотный полк сообщает, что Тулиголово не занят противником.

11.40
     На плацдарме Кролевец применены две боевые группы. 1-й батальон 6-го танкового полка, усиленный 6-я ротой 3-го мотопехотного полка, 3-й батальоном 39-го сапёрного полка, половиной 5-й батареи 75-го артполка, взводом 521-го противотанкового батальона на Спасское; 1-й развед/батальон, усиленный 1-й ротой 521-го противотанкового дивизиона, тремя танками 1-го батальона 6-го танкового полка, 1-м дивизионом 75-го артполка без одной батареи, одной сапёрной развед/группой 3-й роты 39-го сапёрного батальона, на Мутино – Камень.
     
13.15
     Оперативный отдел корпуса был проинформирован и попросил предоставить сапёров для дорожных работ в Богдановка и строительства временного моста в Андалов. Указывается на высказывания военнопленных о местонахождении противника Антоновка в районе пехотного полка «Великая Германия».

13.30
     Авиаразведка сообщает, что в Мутино обнаружены четыре моторизованных орудия. 1-й батальон 6-го танкового полка достиг Черепов.

14.00
     Прибытие (визит) генерал-полковника Гудериана. Учитывая оперативную обстановку, он считает необходимым захватить переправу в районе реки Сейм. Если при этом выяснится, что противник здесь не слишком силён и в его фронте имеется пробел, то исходя из этого, могут быть приняты более крупные решения (дальнейшее продвижение на юг) по окружению обороняющегося перед 6-й армией противника. Чтобы уменьшить фронт дивизии, он позаботится о том, чтобы стоящие севернее Воронеж части дивизии были сменены пехотным полком «Великая Германия».

14.45
1-й развед/батальон сообщает, что противник просачивается из Мутино.

[Михаил Матвиенко]

Мутин (укр. Мутин) = Мутино — село, Мутинский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина.Население по переписи 2001 года составляло 1431 человек.
Мутин — село, центр сельского Совета, расположено на правом берегу реки Сейма, в 19 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец. Население — 2454 человека. Сельсовету подчинены населенные пункты Гороховое, Жабкино, Кащенково, Кубахово, Малиновое, Отрохово и Хоменково.

В Мутине находится центральная усадьба колхоза «Україна», за которым закреплены 4939 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 2684 га пахотной земли. Хозяйство выращивает зерновые, картофель, сахарную свеклу и лен; развито также мясомолочное животноводство. Действуют кирпичный и хлебозаводы. За производственные достижения 127 тружеников награждены орденами и медалями СССР, среди них орденами Ленина и Трудового Красного Знамени — бывший председатель колхоза П. С. Приходько, ныне председатель сельского Совета народных депутатов, орденом Октябрьской Революции — звеньевые X. А. Босак, М. Е. Кошовец, бывший главный агроном колхоза В. Я. Ляховка, орденом Трудового Красного Знамени — 14 человек.

Две партийные организации (первая ячейка создана в 1919 г.) объединяют 76 коммунистов, три комсомольские (первая ячейка основана в 1924 г.) — 193 члена ВЛКСМ.

Мутин возник в первой половине XVII в. Советская власть установлена в январе 1918 г. После захвата села австро-германскими оккупантами жители организовали партизанский отряд. Во время немецко-фашистской оккупации в Мутине действовала подпольная группа, возглавляемая М. Ф. Хожай, за активное участие населения в партизанском движении село Мутин было сожжено фашистами.

На фронтах Великой Отечественной войны Советского Союза и в партизанских отрядах против врага сражались 944 жителя, 278 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР. В. Е. Самко — полный кавалер ордена Славы. 434 человека отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Мутине сооружены памятники советским воинам, погибшим при освобождении села от гитлеровцев, и односельчанам, павшим в боях против фашистов.

[Михаил Матвиенко]

Алтыновка — село, центр сельского Совета, расположено в 18 км от районного центра и в 1 км от автомобильной дороги Москва — Киев. В селе имеется одноименная железнодорожная станция на линии Конотоп — Хутор-Михайловский. Население — 2751 человек.

В Алтыновке находится колхоз им. Горького, за которым закреплены 5542 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 4402 га пахотной земли. Хозяйство выращивает зерновые и картофель; развито мясо-молочное животноводство. Действуют заводы железобетонных изделий и кирпичный. За самоотверженный труд 252 человека награждены орденами и медалями СССР, среди них орденом Трудового Красного Знамени — доярка А. Т. Вовкула, свинарка В. А. Говейна, звеньевой И. А. Карась, водители автомашин В. Н. Панченко и П. П. Сухоставский, тракторист А. В. Цирулик.

В селе есть средняя школа (29 учителей и 358 учащихся), дом культуры с залом на 400 мест, 2 библиотеки с фондом 27,5 тыс. книг, больница на 25 коек (15 медработников, в т. ч. 3 врача), детсад, кафе, 8 магазинов, комплексный пункт бытового обслуживания, отделение связи, АТС.

Четыре партийные организации (первая ячейка создана в 1919 г.) объединяют 89 коммунистов, две комсомольские (первая комсомольская ячейка основана в 1920 г.) — 110 членов ВЛКСМ.

Алтыновка известна с первой половины XVII в. Во время первой русской революции 1905—1907 гг. в селе произошли крестьянские волнения. Советская власть установлена в январе 1918 г. В 1921 г. была создана коммуна им. Калинина. Во время немецко-фашистской оккупации гитлеровцы замучили в Алтыновке 136 советских активистов. На фронтах Великой Отечественной войны и в партизанских отрядах против врага сражались 950 жителей села, 680 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР. Уроженцу села И. С. Демиденко за храбрость и стойкость, проявленные в боях против фашистских захватчиков при форсировании Днепра и удержании захваченного плацдарма, в 1943 г. присвоено звание Героя Советского Союза. 380 человек отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Алтыновке сооружен памятник односельчанам, погибшим в борьбе против гитлеровцев.

Уроженцами села являются доктор медицинских наук А. П. Карапата и доктор геологических наук Г. И. Молявко.

[Михаил Матвиенко]

Быстрик — село, центр сельского Совета, расположено на левом берегу реки Рети (приток реки Десны), в 12 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец, на линии Конотоп — Хутор-Михайловский, в 1 км от автомобильной дороги Москва — Киев. Население — 1312 человек. Сельсовету подчинены населенные пункты Бескровное, Колбасино, Марухи, Папкино, Прогресс, Ретик, Соломашино, Сребровщина и Червоная Горка.

В Быстрине находится центральная усадьба колхоза им. Шевченко, за которым закреплены 4404 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 3094 га пахотной земли. Хозяйство выращивает зерновые и картофель; развито мясо-молочное животноводство. Действует кирпичный завод. За трудовые успехи 86 человек награждены орденами и медалями СССР, среди них орденом Ленина — свинарка А. Т. Ткаченко, орденом Трудового Красного Знамени — бывший главный агроном (ныне пенсионер) Ф. Ф. Иващенко, заведующий фермой Е. Ф. Ильенко (погиб в годы Великой Отечественной войны), комбайнер Д. Ф. Кисель, звеньевая Т. М. Косен-ко (ныне пенсионерка), тракторист М. И. Кужольный, бывший председатель колхоза Т. Т. Назаренко, тракторист В. С. Сидорец.

В селе есть средняя школа (29 учителей и 312 учащихся), дом культуры с залом на 420 мест, 2 библиотеки с фондом 9,6 тыс. книг, больница на 25 коек, медамбулатория (9 медработников, в т. ч. 1 врач), детсад, пункт бытового обслуживания, 5 магазинов, отделение связи.

Две партийные организации (первая ячейка основана в 1919 г.) объединяют 64 коммуниста, две комсомольские (первая ячейка создана в 1923 г.) — 133 члена ВЛКСМ.

Быстрик возник в середине XVII в. Советская власть установлена в январе 1918 г. После захвата села австро-германскими оккупантами в 1918 г. жители организовали партизанский отряд. На фронтах Великой Отечественной войны и в партизанских отрядах против немецко-фашистских захватчиков сражались 416 жителей села, 406 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР, 243 отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Быстрине сооружены памятники советским воинам, погибшим при освобождении села от гитлеровцев, и односельчанам, павшим в борьбе против фашистов.

В Быстрике установлен памятник Т. Г. Шевченко.

Уроженцем села является украинский советский поэт Ф. С. Рудь (1910—1942). В годы Великой Отечественной войны он находился в составе Путивльского партизанского отряда и погиб в бою с фашистами.

[Михаил Матвиенко]

Грузское — село, центр сельского Совета, расположено в 5 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец. Население — 1010 человек. Сельсовету подчинены населенные пункты Мостище и Тарасовка.

В Грузском находится отделение совхоза им. Фрунзе, центральная усадьба которого размещена в Белогривом. За отделением закреплены 1700 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 1253 га пахотной земли. За самоотверженный труд 29 человек награждены орденами и медалями СССР, среди них двумя орденами Ленина — свинарка А. А. Колесник, орденом Октябрьской Революции — механик А. А. Грищенко, орденом Трудового Красного Знамени — заведующий фермой П. Я. Шкурин и тракторист П. И. Смык.

В селе есть восьмилетняя школа (13 учителей и 110 учащихся), клуб с залом на 120 мест, библиотека с фондом 9,1 тыс. книг, фельдшерско-акушерский пункт, столовая, детские ясли, пункт бытового обслуживания, 5 магазинов.

Партийная организация (создана в 1934 г.) объединяет 14 коммунистов, комсомольская (основана в 1926 г.) — 33 члена ВЛКСМ.

Грузское известно с 60-х гг. XVII в. Во время первой русской революции 1905—1907 гг. в селе произошли волнения крестьян. Советская власть установлена в январе 1918 г. Во время немецко-фашистской оккупации здесь действовала подпольная группа, возглавляемая М. Я. Бобом. На фронтах Великой Отечественной войны и в партизанских отрядах против гитлеровских захватчиков сражались 220 жителей села, 107 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР, 127 отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Грузском сооружен памятник советским воинам, погибшим при освобождении села от гитлеровцев, и односельчанам, павшим в борьбе против фашистов.

[Михаил Матвиенко]

Камень — село, центр сельского Совета, расположено на правом берегу реки Сейма, в 25 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец. Население — 1568 человек. Сельсовету подчинены населенные пункты Зарудье и Петровка.

В Камне находится отделение колхоза им. Ковпака, центральная усадьба которого размещена в Литвиновичах. За отделением закреплены 2822 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 1533 га пахотной земли. Действует кирпичный завод. За производственные достижения 80 тружеников награждены орденами и медалями СССР, среди них орденами Ленина и Трудового Красного Знамени — главный агроном колхоза И. А. Скиба и бригадир тракторной бригады И. С. Троман, орденом Ленина — бывший председатель колхоза Г. А. Петрикей, ныне пенсионер, орденами Октябрьской Революции и Трудового Красного Знамени — бригадир комплексной бригады В. А. Бычек, орденом Трудового Красного Знамени — звеньевая А. Т. Вузовская, доярки Е. Д. Бычек, О. С. Володько, А. И. Горелая, колхозники М. Н. Очкал и П. П. Ширенко, звеньевая М. М. Семенцова, бывший председатель колхоза И. В. Шпетный (ныне начальник управления сельского хозяйства райисполкома), тракторист А. Е. Юрченко.