Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Tanjuka]

Михаил, вот пока правка очередной страницы. Вечером, может, еще что умное напишу 

20.9.41
07.35
По сообщению 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона части 25-го разведывательного батальона беспорядочно отходят назад из Вороньки на север. Из Величковщина гранатомётный огонь.
2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что в некоторых местах, особенно у выс.104 западнее Карзики -  отдельные группы пытались пройти.

То же самое, только населенный пункт называется Харсики – квадрат 70-92 

http://www.tourua.com/files/maps/M-36-066.JPG

08.15
1-й разведывательный батальон достигает юга Гильцы. 8-я рота 3-го мотопехотного полка возвращается назад в батальон.
Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), оставляя необходимые гарантии [принимая необходимые меры], покидает сегодня прежний район обеспечения и достигает сегодняшним вечером севера Гильцы. По приказу мотострелковой бригады для обеспечения отхода группы фон Мантойфеля остаётся одна батарея 2-го дивизиона 42-го артполка. 2-й дивизион 42-го артполка (без 1-й батареи) направляется к группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) , для этого высвобождается 2-й дивизион 75-го артполка и совершает переход в Бондари.

1-й разведывательный батальон прибывает после выхода из боя в Гильцы-юг. 8-я рота 3-го мотопехотного полка возвращается в батальон.
Выставив необходимое прикрытие, группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) покидает сегодня прежний район обеспечения и до сегодняшнего вечера прибывает в Гильцы-север. Оставленные заставы с одной батареей 2-го дивизиона 42-го артполка переходят с отходом группы фон Мантойфеля под командование мотострелковой бригады. 2-й дивизион 42-го артполка (без 1-й батареи) присоединяется к группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), зато (вместо этого?) следует высвободить 2-й дивизион 75-го артполка и отправить в Бондари.

09.00
На дороге от Вороньки к северо-востоку сильные колонны противника были остановлены 521-м противотанковым дивизионом.
25-я моторизованная дивизия сообщает, что 25-й разведбатальон отступил назад из Вороньки перед многократно преобладающим противником. Более сильный противник двигается из Вороньки и Мелехи на восток. 35-й пехотный полк в обороне у Крутой Берег.

То же самое, разве что stärkerer здесь не сравнительная степень (более сильный), а в значении „мощный».

09.10
Противник двигается на Червоный. В Деймановка сильная оборона, там, вероятно, штаб. В заболоченном лесу обнаружены многочисленные вражеские группы и брошенные исправные танки.
119-й пехотный полк сообщает, что перелесок южнее Липовое и западнее Чапаровка занят сильным противником. По сообщению 1-го разведбатальона, встречаются только разогнанные [части].

Противник двигается на Червоный. В Деймановка сильная оборона, там, вероятно, штабы. В заболоченном лесу обнаружены многочисленные вражеские группы и брошенные исправные танки.
119-й пехотный полк сообщает, что перелесок южнее Липовое и западнее Чапаровка занят сильным противником. 1-го разведбатальон сообщает, напротив, лишь о  рассеянных частях противника.

09.15
6-й танковый полк наступает из Чернухи в Новая Диброва. Запланирована разведка в Вороньки. Группа Франка ускоренно подходит к Червоный, чтобы оттуда атаковать.

То же самое

09.30
Лётчики сообщают о попаданиях артиллерии в районе Вороньки, а так же о 20 транспортных средствах и 15 всадниках из Мелехи в северо-восточном направлении.

Авиация сообщает о попаданиях артиллерии в районе Вороньки. А так же о 20 транспортных средствах и 15 всадниках из Мелехи в северо-восточном направлении.

По поручению Командующего в оперативный отдел звонит начальник штаба и просит, если это возможно, предоставить в распоряжение 4-й танковой дивизии одну батарею с двумя боекомплектами.

А вот это мы проверим со следующей страницей

[Михаил Матвиенко]

То же самое, только населенный пункт называется Харсики – квадрат 70-92 

http://www.tourua.com/files/maps/M-36-066.JPG

Ну, какая ж умница! 

[Михаил Матвиенко]

Страница 249

20.9.41

07.35
     По сообщению 3-го мотоциклетного батальона части 25-го разведывательного батальона беспорядочно отходят назад из Вороньки на север. Из Величковщина гранатомётный огонь.
     2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что в некоторых местах, особенно у выс.104 западнее Харсики отдельные группы пытались пройти.

08.15
     1-й разведывательный батальон прибывает после выхода из боя в южную часть Гильцы. 8-я рота 3-го мотопехотного полка возвращается в батальон.
     Выставив необходимое прикрытие, группа  фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), покидает сегодня прежний район обеспечения и до сегодняшнего вечера прибывает в северную часть Гильцы. Оставленные заставы с одной батареей 2-го дивизиона 42-го артполка переходят с отходом группы фон Мантойфеля под командование мотострелковой бригады. 2-й дивизион 42-го артполка (без 1-й батареи) присоединяется к группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), зато (вместо этого?) следует высвободить 2-й дивизион 75-го артполка и отправить в Бондари.

09.00
     На дороге от Вороньки к северо-востоку сильные колонны противника были остановлены 521-м противотанковым батальоном.
     25-я моторизованная дивизия сообщает, что 25-й разведбатальон отступил назад из Вороньки перед многократно преобладающим противником. Мощный противник двигается из Вороньки и Мелехи на восток. 35-й пехотный полк в обороне у Крутой Берег.

09.10
     Противник двигается на Червоный. В Деймановка сильная оборона, там, вероятно, штаб. В заболоченном лесу обнаружены многочисленные вражеские группы и брошенные исправные танки.
     119-й пехотный полк сообщает, что перелесок южнее Липовое и западнее Чапаровка занят сильным противником. 1-го разведбатальон, напротив, сообщает лишь о  рассеянных частях противника.

09.15
     6-й танковый полк наступает из Чернухи в Новая Диброва. Запланирована разведка в Вороньки. Группа Франка ускоренно подходит к Червоный, чтобы оттуда атаковать.

09.30
     Лётчики сообщают о попаданиях артиллерии в районе Вороньки, а так же о 20 транспортных средствах и 15 всадниках из Мелехи в северо-восточном направлении.
     По поручению Командующего в оперативный отдел звонит начальник штаба и просит, если это возможно, предоставить в распоряжение  4-й танковой дивизии одну батарею с двумя боекомплектами.

[Михаил Матвиенко]

Страница 250



Noch 20.9.41
     Der Div.Kdeur. willigt sofort ein.
     Nach Angaben A.A.25 greift Feind seit 2.00 Uhr auf Woronjki an.

09.50
Der Div.Kdeur. befiehlt den Gruppen Lewinski (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) und Frank mit II./A.R.75 den Feind bei Woronjki restlos zu vernichten.

10.00
Nun meldet auch Pi.Btl.39 feindl. Marschkolonnen in Stärke von 80-90 Kraftfahrzeugen im Marsch von Welitschkowschtschina auf Drjukowschtschina.

10.20
9.Pz.Div. teilt mit, dass sie mit einer Kampfgruppe v.Lubny vorstossend  der 25.I.D.(mot) hilft.

10.30
Der Div.Kdeur. befiehlt, dass Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)  Prichodjki und anschliessend Dejmanovka säubert.

10.40
Pz.Rgt.6 greift mit II.Abt. auf Strasse Tscherwonji – Melechi an und sichert auf den Höhen ostw. Woronjki gegen die Ortschaft. Diese wird von III.Abt. aus Nowo Dubrawa angegriffen. Gruppe Frank säubert Gelände bei Welitschkowschtschina und greift links von II./Pz.Rgt.6 auf Melechi an.

11.00
Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)  meldet die Beute des 19.9 (4 Panzer (davon 3 leichte), 1 Pz.Sp.Wg.(mittlerer), 1 Pak, 12 Flak-Gesch., 25 Pkw. und 400 Lkw.)
     II./Pz.Rgt.6 meldet: Stärkerer Feind im Zurückgehen nach Jurkowschtschina.

11.50
II./Pz.Rgt.6 steht 3 km nordostw. Melechi im Kampf mit feindl. Kolonnen und Schützen.
     Nach Meldung 25.I.D.(mot) ist eine Marschkolonne im Marsch von Shdany nach Ssentscha. Die Div. bittet 25.I.D.(mot), I.R.119 zu veranlassen Kurenjki in die Hand zu nehmen.

13.00
Nach Meldung von Pz.Rgt.6 ist der weitere Angriff wie folgt beabsichtigt: III./Pz.Rgt.6 aus Losowaja auf Woronjki von Norden. II./Pz.Rgt.6 entlang der Strasse von Melechi, dann ostw. der Ortschaft, um Ausweichen des Feindes zu verhindern. Gruppe Frank links von II./Pz.Rgt.6 über Drjukowschtschina zum umfassenden Angriff.
 
Пояснения:
A.A.25 – 25-й разведывательный батальон
1 Pak – одна противотанковая пушка
1 Pz.Sp.Wg.(mittlerer) – один средний бронетранспортёр

[Михаил Матвиенко]

Страница 250

Noch 20.9.41
     Der Div.Kdeur. willigt sofort ein.
     Nach Angaben A.A.25 greift Feind seit 2.00 Uhr auf Woronjki an.

09.50
Der Div.Kdeur. befiehlt den Gruppen Lewinski (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) und Frank mit II./A.R.75 den Feind bei Woronjki restlos zu vernichten.

10.00
Nun meldet auch Pi.Btl.39 feindl. Marschkolonnen in Stärke von 80-90 Kraftfahrzeugen im Marsch von Welitschkowschtschina auf Drjukowschtschina.

10.20
9.Pz.Div. teilt mit, dass sie mit einer Kampfgruppe v.Lubny vorstossend  der 25.I.D.(mot) hilft.

10.30
Der Div.Kdeur. befiehlt, dass Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)  Prichodjki und anschliessend Dejmanovka säubert.

10.40
Pz.Rgt.6 greift mit II.Abt. auf Strasse Tscherwonji – Melechi an und sichert auf den Höhen ostw. Woronjki gegen die Ortschaft. Diese wird von III.Abt. aus Nowo Dubrawa angegriffen. Gruppe Frank säubert Gelände bei Welitschkowschtschina und greift links von II./Pz.Rgt.6 auf Melechi an.

11.00
Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)  meldet die Beute des 19.9 (4 Panzer (davon 3 leichte), 1 Pz.Sp.Wg.(mittlerer), 1 Pak, 12 Flak-Gesch., 25 Pkw. und 400 Lkw.)
     II./Pz.Rgt.6 meldet: Stärkerer Feind im Zurückgehen nach Jurkowschtschina.

11.50
II./Pz.Rgt.6 steht 3 km nordostw. Melechi im Kampf mit feindl. Kolonnen und Schützen.
     Nach Meldung 25.I.D.(mot) ist eine Marschkolonne im Marsch von Shdany nach Ssentscha. Die Div. bittet 25.I.D.(mot), I.R.119 zu veranlassen Kurenjki in die Hand zu nehmen.

13.00
Nach Meldung von Pz.Rgt.6 ist der weitere Angriff wie folgt beabsichtigt: III./Pz.Rgt.6 aus Losowaja auf Woronjki von Norden. II./Pz.Rgt.6 entlang der Strasse von Melechi, dann ostw. der Ortschaft, um Ausweichen des Feindes zu verhindern. Gruppe Frank links von II./Pz.Rgt.6 über Drjukowschtschina zum umfassenden Angriff.
 

МОЙ ПЕРЕВОД:

Страница 250
20.9.41

    Командир дивизии сразу согласился.
     По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 захватил Вороньки.

09.50
     Командир дивизии приказывает группам Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) и Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка полностью уничтожить противника в Вороньки.

10.00
      Теперь 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщины в Дрюковщину.

10.20
     9-я танковая дивизия сообщает, что она в составе боевой группы помогает 25-й моторизованной дивизии наносить удар у Лубны.

10.30
     Командир дивизии приказал, что группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) действует на Приходьки, а затем зачищает Деймановка.

10.40
     6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. 3-й батальон нападает из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует  левее 2-го батальона 6-го танкового полка на Мелехи.

11.00
     Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)сообщает о трофеях за 19.9.41: 4 танка (из них 3 лёгких), 1 средний бронетранспортёр, 1 противотанковая пушка, 12 зенитных орудий, 25 легковых автомашин и 400 грузовиков.
     2-й батальон 6-го танкового полка сообщает: сильный противник отступает из Юрковщина.

11.50
     2-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой в 3-х км северо-восточнее Мелехи с вражескими колоннами и стрелками.
     По сообщению 25-й моторизованной дивизии одна маршевая колонна движется из Жданы в Сенча. Дивизия призывает 25-ю моторизованную дивизию своим 119-м пехотным полком взять в руки Куреньки.

13.00
     По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи и восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника.  Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке на Дрюковщина.

[Tanjuka]

То же самое, только населенный пункт называется Харсики – квадрат 70-92 

http://www.tourua.com/files/maps/M-36-066.JPG

Ну, какая ж умница! 

Вы будто бы приятно поражены? Считали втихаря, что "курица - не птица, баба - не человек"? 
Как и собиралась, пишу здесь еще раз, прежде чем пропасть на некоторое время - Вы же у меня не один такой умный 
Просмотрела еще раз текст про князя, и показалось мне, что там вовсе не n, а r. В русскоязычном интернете нашлось упоминание про зондерфюрера князя Мирского - уж не наш ли это князь?

До встречи

Татьяна

http://www.fedy-diary.ru/?page_id=6777

29 июня 1944 года началась операция из района Пожега — Талькессель в направлении Джяково, в которой участвовали 3-й Кубанский и 5-й Донской полки 2-й казачьей бригады. Но и здесь партизаны не приняли боя и отступили на север и восток. Такое странное поведение партизанских отрядов вызвало у командования дивизии сильное подозрение. После проведенного расследования появилось предположение, что в провале тщательно подготовленной операции виноват эмигрант-переводчик — зондерфюрер князь Мирский, выдавший титовцам планы своего командования и вскоре таинственно исчезнувший из расположения бригады.

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемые коллеги!
В действительности "Князей Мирских" никогда не было, а были известные из школьного курса истории "Святополк-Мирские", о которых в Интернете без труда можно найти для начала статью в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E2%FF%F2%EE%EF%EE%EB%EA-%CC%E8%F0%F1%EA%E8%E5
Там же вы сможете узнать, что существовал отдельно от них дворянский (но не княжеский) род Мирских, о представителях которого можно прочитать во 2-м томе "Дворянских родов Российской Империи".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Михаил Матвиенко]

 Армейские зондерфюреры — лица, во время войны назначенные исполнять обязанности офицеров в различных сферах деятельности, где требовались их профессиональные способности, без учета их военного опыта. Они назначались на соответствующие должности только в тех случаях, когда для исполнения связанных с ними функций требовалась специальная квалификация и когда для них нельзя было подобрать офицера с соответствующей квалификацией.
     Их ранг приравнивался к офицерскому в течение всего того времени, пока они занимали эту должность, но в офицеры их не производили, и их офицерские полномочия распространялись только на ту сферу деятельности, с которой была непосредственно связана их работа.
     Градация рангов для зондерфюреров была следующая:
зондерфюрер (Z), соответствующий чину лейтенанта: переводчики и зондерфюреры для особых целей;
зондерфюрер (К), соответствующий чину капитана (Hauptmann): переводчики и врачи в ранге капитана;
зондерфюрер (В), соответствующий чину майора: врачи-специалисты в ранге майора.

     Они носили униформу, сходную с униформой армейских офицеров. Waffen-farbe зондерфюреров был серо-синий, их можно было отличить по петлицам на воротнике и погонам с очень маленькими шевронами из черного, белого и красного шелка. Все остальные инсигнии, включая национальную эмблему и награды, а также головной убор и обувь, были такими же, как и у офицеров действительной службы.

 
С началом войны соратники праворадикальных эмигрантских организаций предоставили свои услуги различным ведомствам Рейха, и активно включились в «борьбу с большевизмом» — кто-то с пером, а кто-то с оружием в руках. Так, в составе вооруженных подразделений, созданных под эгидой СД, служили бывший руководитель испанского очага Всероссийской фашистской партии Игорь Константинович Сахаров, глава германского отдела той же организации Сергей Никитич Иванов, начальник 1-й группы бразильского сектора Всероссийской фашистской организации князь Леонид Сергеевич Святополк-Мирский
   - http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/1003624/5/Kovtun_Ivan_-_Russkie_esesovcy.html

Святополк-Мирский Леонид Сергеевич   (1918,1934) Подполковник, командир 166-го пехотного полка. В Добровольческой армии, в 1917.11. участник формирования Георгиевского полка. Участник 1-го Кубанского (<Ледяного>) похода. В ноябре-1918.12. командир 1-й Офицерской добровольческой дружины в Киеве. Взят в плен, с 1919.12.14 в Лукьяновской тюрьме. Во ВСЮР и Русской Армии в Марковской дивизии до эвакуации Крыма. Галлиполиец. Осенью 1925 в составе Марковского полка в Болгарии. Полковник. В эмиграции в Бразилии, в 1934 начальник 1-й группы Бразильского сектора ВФО в Рио-де-Жанейро.

          Так что, Татьяна, наверное, вы нашли инфу о том самом переводчике! 5 баллов вам

Константин Борисович, отдельное спасибо! Чаще встревайте в наши поиски

[Tanjuka]

Здравствуйте, Михаил!

Посмотрите, пожалуйста, мои немногочисленные исправления.

20.9.41

Командир дивизии сразу согласился.
По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 захватил Вороньки.

Командир дивизии сразу же дает согласие.
По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 атакует Вороньки.


09.50
Командир дивизии приказывает группам Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) и Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка полностью уничтожить противника в Вороньки.

То же самое

10.00
Теперь 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщины в Дрюковщину.

Теперь и 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщина в Дрюковщина. 

10.20
9-я танковая дивизия сообщает, что она в составе боевой группы помогает 25-й моторизованной дивизии наносить удар у Лубны.

9-я танковая дивизия сообщает, что она, пробиваясь с боевой группой от Лубны, помогает 25-й моторизованной дивизии.

10.30
Командир дивизии приказал, что группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) действует на Приходьки, а затем зачищает Деймановка.

Командир дивизии приказывает группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) зачистить Приходьки, и затем Деймановка.


10.40
6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. 3-й батальон нападает из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует левее 2-го батальона 6-го танкового полка на Мелехи.

6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. На последнюю (т.е. на деревню – Т.) нападает 3-й батальон из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует Мелехи слева от 2-го батальона 6-го танкового полка Мелехи.

11.00
Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)сообщает о трофеях за 19.9.41: 4 танка (из них 3 лёгких), 1 средний бронетранспортёр, 1 противотанковая пушка, 12 зенитных орудий, 25 легковых автомашин и 400 грузовиков.
2-й батальон 6-го танкового полка сообщает: сильный противник отступает из Юрковщина.

То же самое, разве что: сильный противник отходит в Юрковщина.

11.50
2-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой в 3-х км северо-восточнее Мелехи с вражескими колоннами и стрелками.
По сообщению 25-й моторизованной дивизии одна маршевая колонна движется из Жданы в Сенча. Дивизия призывает 25-ю моторизованную дивизию своим 119-м пехотным полком взять в руки Куреньки.

Ну, в общем, так… Но, может быть, будет звучать лучше: дивизия просит 25-ю моторизованную дивизию отдать 119-му полку распоряжение захватить Куреньки в свои руки?

13.00
По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи и восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника. Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке на Дрюковщина.

По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи, затем восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника. Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке через  Дрюковщина.

Über переводится как «через». Здесь, по моему мнению, разница между «на» и «через» в том, что в последнем случае Дрюковщина является не объектом атаки, а как бы промежуточным звеном. Вы согласны?

[Михаил Матвиенко]

Über переводится как «через». Здесь, по моему мнению, разница между «на» и «через» в том, что в последнем случае Дрюковщина является не объектом атаки, а как бы промежуточным звеном. Вы согласны?

Доброй ночи, Татьяна! Конечно согласен! Разве с женщиной можно спорить?!  Это ж всё равно, что остановить бронепоезд

[Михаил Матвиенко]

Страница 250

Страница 250

20.9.41

    Командир дивизии сразу же даёт согласие.
     По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 захватил Вороньки.

09.50
     Командир дивизии приказывает группам Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) и Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка полностью уничтожить противника в Вороньки.

10.00
      Теперь 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщины в Дрюковщина.

10.20
     9-я танковая дивизия сообщает, что она, пробиваясь с боевой группой от Лубны, помогает 25-й моторизованной дивизии.

10.30
     Командир дивизии приказывает группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) зачистить Приходьки, и затем Деймановка.

10.40
     6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. На последнюю нападает 3-й батальон из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует  левее 2-го батальона 6-го танкового полка на Мелехи.

11.00
     Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)сообщает о трофеях за 19.9.41: 4 танка (из них 3 лёгких), 1 средний бронетранспортёр, 1 противотанковая пушка, 12 зенитных орудий, 25 легковых автомашин и 400 грузовиков.
     2-й батальон 6-го танкового полка сообщает: сильный противник отходит в Юрковщина.

11.50
     2-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой в 3-х км северо-восточнее Мелехи с вражескими колоннами и стрелками.
     По сообщению 25-й моторизованной дивизии одна маршевая колонна движется из Жданы в Сенча. Дивизия просит 25-ю моторизованную дивизию отдать 119-му полку распоряжение захватить Куреньки в свои руки.

13.00
     По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи, затем восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника.  Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке через Дрюковщина.

[Михаил Матвиенко]

Страница 251



Noch 20.9.41

     Gruppe v.Manteuffel meldet noch nachträglich, dass bei einem feindl. Vorstoss auf Ussowka 6 Offze., darunter 2 Majora, erschossen wurden. 3 ertranken.
     Gruppe v.Manteuffel zieht aus dem bisherigen Sicherungsabschnitt heraus und führt bis 18.00 Uhr bis Tschernuchi zu:
                                                     I./S.R.3 (o.3.)
                                                     Rgts.Stäb und Rgts. Einheiten
                                                     2./Pz.Jäg.Abt.543
Die Ablösung der III./A.R.75 durch II./A.R.42 wird voraussichtlich bis 13.00 Uhr durchgeführt sein.

13.15
Ordnz.Offz.Pz.Jäg.Abt.521 und Pz.Rgt.6 melden dem Div.Kdeur. die derzeitige Läge und Beabsichtigte weitere Kampfführung. Hierbei tritt zunächst zu Tage, dass totz des Div. Befehls  der Kdeur. Pz.Rgt.6 noch nicht die Gruppe Frank sich unterstellt  hat und daher eine enge Zusammenarbeit, wie sie in derartiger Lage unbedingt erforderlich ist, gewährleistet war.
     Der Div.Kdeur. befiehlt einen konzentrischen Angriff der Pz.Abt. und Vernichtung des Gegners. Eine Verzettelung  der Panzerkräfte in Anbetracht der augenblicklichen Betriebsstoffknappheit  hat sofort zu unterbleiben. Um Betriebsstoff zuzuführen werden sämtliche Truppenteile aufgefordert, eine Betriebsstoffmeldung abzugeben. Die Pioniere sollen sämtlichen entbehrlichen Betriebsstoff nach Tscherwonyj zuführen.

13.30
Pz.Rgt.6 meldet, dass III./Pz.Rgt.6 im Angriff  auf.160 ist und starke Feindkolonnen mit Panzern festgestellt hat.

14.00
III./Pz.Rgt.6 mit K.3 im Angriff auf dichte Feindkolonnen mit Panzern auf.160. 2 Panzer wurden vernichtet.
     Da sich Feind nördl. Woronjki sammelt und die Straße zwischen Kowali und Losowaja eine Lücke aufweist, wird A.A.1 sofort dort zur Sicherung eingesetzt.
     Pz.Rgt.6 meldet, dass der konzentrische Angriff auf Woronjki 14.15 Uhr beginnt.
     

Пояснения:
I./S.R.3 (o.3.) – 1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-й роты)
Rgts.Stäb und Rgts. Einheiten – штабы полка и полковых подразделений
2./Pz.Jäg.Abt.543 – 2-я батарея 543-го противотанкового дивизиона
III./A.R.75 – 3-й дивизион 75-го артполка
II./A.R.42 – 2-й дивизион 42-го артполка
Ordnz.Offz.Pz.Jäg.Abt.521 – офицер для поручений из 521-го противотанкового дивизиона

[Михаил Матвиенко]

Страница 251

Noch 20.9.41

     Gruppe v.Manteuffel meldet noch nachträglich, dass bei einem feindl. Vorstoss auf Ussowka 6 Offze., darunter 2 Majora, erschossen wurden. 3 ertranken.
     Gruppe v.Manteuffel zieht aus dem bisherigen Sicherungsabschnitt heraus und führt bis 18.00 Uhr bis Tschernuchi zu:
                                                     I./S.R.3 (o.3.)
                                                     Rgts.Stäb und Rgts. Einheiten
                                                     2./Pz.Jäg.Abt.543
Die Ablösung der III./A.R.75 durch II./A.R.42 wird voraussichtlich bis 13.00 Uhr durchgeführt sein.

13.15
Ordnz.Offz.Pz.Jäg.Abt.521 und Pz.Rgt.6 melden dem Div.Kdeur. die derzeitige Läge und Beabsichtigte weitere Kampfführung. Hierbei tritt zunächst zu Tage, dass totz des Div. Befehls  der Kdeur. Pz.Rgt.6 noch nicht die Gruppe Frank sich unterstellt  hat und daher eine enge Zusammenarbeit, wie sie in derartiger Lage unbedingt erforderlich ist, gewährleistet war.
     Der Div.Kdeur. befiehlt einen konzentrischen Angriff der Pz.Abt. und Vernichtung des Gegners. Eine Verzettelung  der Panzerkräfte in Anbetracht der augenblicklichen Betriebsstoffknappheit  hat sofort zu unterbleiben. Um Betriebsstoff zuzuführen werden sämtliche Truppenteile aufgefordert, eine Betriebsstoffmeldung abzugeben. Die Pioniere sollen sämtlichen entbehrlichen Betriebsstoff nach Tscherwonyj zuführen.

13.30
Pz.Rgt.6 meldet, dass III./Pz.Rgt.6 im Angriff  auf.160 ist und starke Feindkolonnen mit Panzern festgestellt hat.

14.00
III./Pz.Rgt.6 mit K.3 im Angriff auf dichte Feindkolonnen mit Panzern auf.160. 2 Panzer wurden vernichtet.
     Da sich Feind nördl. Woronjki sammelt und die Straße zwischen Kowali und Losowaja eine Lücke aufweist, wird A.A.1 sofort dort zur Sicherung eingesetzt.
     Pz.Rgt.6 meldet, dass der konzentrische Angriff auf Woronjki 14.15 Uhr beginnt.
     

МОЙ ПЕРЕВОД:

Страница 251
20.9.41
Группа  фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)сообщает дополнительно, что при вражеском наступлении на Уссовка 6 офицеров, в том числе два майора, были застрелены. Трое утонули.
     Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)выводит из резерва и подвозит к 18.00 к Чернухи:
                       1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-ей роты)
                       штабы полка и полковых подразделений
                       2-ю батарею 543-го противотанкового дивизиона

     Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка, как ожидается, будет осуществляться до 13.00.

13.15
     Офицеры для поручений 521-го противотанкового полка и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии о своём нынешнем положении и плане дальнейших действий. При этом выясняется, что, не смотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка не подчинил себе группу Франка, но тесное сотрудничество, которое так необходимо в данной ситуации, будет обеспечено.
     Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Все воинские части сообщают о необходимости снабжения топливом. Сапёры должны подвозить всё оставшееся топливо из Червоный.

13.30
     6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон атакует на выс.160 сильные вражеские колонны с танками.

14.00
     Во время атаки 3-м батальоном 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетно-стрелковым батальоном  плотных колонн противника на выс.160 два танка были уничтожены.

14.15
     Так как противник собирается севернее Вороньки, и обнаруживается разрыв между Ковали и Лозовая, для обеспечения там используется 1-й разведбатальон.
     6-й танковый полк сообщает, что концентрированная атака на Вороньки начинается в 14.15.

[Tanjuka]

Здравствуйте, Михаил!

Я писала Вам вчера, что просмотрела и эту страницу. Сегодня окинула ее, так сказать, «свежим взглядом» и опять ничего не поняла. То есть слова-то понятны, смысл ускользает. Вы про бронепоезд, пожалуйста, забудьте и отвечайте    Пишу свои сомнения прямо в тексте. Может, все-таки что-то не так с моим переводом ...


20.9.41
Группа  фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) сообщает дополнительно, что при вражеском наступлении на Уссовка 6 офицеров, в том числе два майора, были застрелены. Трое утонули.
     Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) выводит из резерва и подвозит к 18.00 к Чернухи:
                       1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-ей роты)
                       штабы полка и полковых подразделений
                       2-ю батарею 543-го противотанкового дивизиона

     Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка, как ожидается, будет осуществляться до 13.00.

… (то же самое)
     Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) выходит с прежнего участка охранения и до 18.00 подвозит к Чернухи:
                       1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-й роты)
                       штаб полка и полковые подразделения
                       2-ю батарею 543-го противотанкового дивизиона

     Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка предположительно будет осуществлена до 13.00.

13.15
     Офицеры для поручений 521-го противотанкового полка и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии о своём нынешнем положении и плане дальнейших действий. При этом выясняется, что, не смотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка не подчинил себе группу Франка, но тесное сотрудничество, которое так необходимо в данной ситуации, будет обеспечено.
     Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Все воинские части сообщают о необходимости снабжения топливом. Сапёры должны подвозить всё оставшееся топливо из Червоный.


     Офицеры для поручений 521-го противотанкового полка и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии об обстановке на текущий момент и о планируемых дальнейших боевых действиях. При этом сначала выясняется, что, несмотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка не подчинил себе группу Франка, и поэтому  тесное сотрудничество, которое абсолютно необходимо в подобном положении, было гарантировано.

То есть сотрудничество было возможным, потому что приказ был не выполнен? А если бы группа перешла в подчинение, сотрудничать было бы не с кем? Может, в тексте  перед гарантировано "не" пропущено?


     Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Всем воинским частям предложено сдать донесения о наличии топлива. Сапёры должны подвозить всё излишнее топливо в Червоный.



13.30
     6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон атакует на выс.160 сильные вражеские колонны с танками.

     6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон в атаке на выс.160  и обнаружил сильные вражеские колонны с танками.

Мне самой моя поправка кажется какой-то нелепостью, но так в тексте. Кого же полк тогда атаковал, если заметил противника не сразу?

14.00
     Во время атаки 3-м батальоном 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетно-стрелковым батальоном  плотных колонн противника на выс.160 два танка были уничтожены.

    3-й батальон 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетно-стрелковым батальоном  (не с 3-1 ротой?)  атакует плотные колонны противника на выс.160. Уничтожены два танка.

14.15
     Так как противник собирается севернее Вороньки, и обнаруживается разрыв между Ковали и Лозовая, для обеспечения там используется 1-й разведбатальон.
     6-й танковый полк сообщает, что концентрированная атака на Вороньки начинается в 14.15.

То же самое, только «на дороге между Ковали и Лозовая»



     

[Михаил Матвиенко]

Здравствуйте, Михаил!

Я писала Вам вчера, что просмотрела и эту страницу. Сегодня окинула ее, так сказать, «свежим взглядом» и опять ничего не поняла. То есть слова-то понятны, смысл ускользает. Вы про бронепоезд, пожалуйста, забудьте и отвечайте    Пишу свои сомнения прямо в тексте. Может, все-таки что-то не так с моим переводом ...


     Офицеры для поручений 521-го противотанкового полка и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии об обстановке на текущий момент и о планируемых дальнейших боевых действиях. При этом сначала выясняется, что, несмотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка не подчинил себе группу Франка, и поэтому  тесное сотрудничество, которое абсолютно необходимо в подобном положении, было гарантировано.

То есть сотрудничество было возможным, потому что приказ был не выполнен? А если бы группа перешла в подчинение, сотрудничать было бы не с кем? Может, в тексте  перед гарантировано "не" пропущено?


       

Получается, что так.Там в переводе, по моему, пропущено ЕЩЁ - der Kdeur. Pz.Rgt.6 noch nicht die Gruppe Frank sich unterstellt - ..ещё не подчинил...

На 13.30 всё понятно - атаковали высоту 160(ожидая пехоту) и обнаружили колонны с танками.

на 14.00 К.3 - это однозначно Kradschützen-Bataillon 3

[Михаил Матвиенко]

Страница 251

20.9.41

     Группа  фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)сообщает дополнительно, что при вражеском наступлении на Уссовка 6 офицеров, в том числе два майора, были застрелены. Трое утонули.
     Группа фон Мантойфеля выходит с прежнего участка охранения и до 18.00 подвозит к Чернухи:
                       1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-ей роты)
                       штабы полка и полковых подразделений
                       2-ю роту 543-го противотанкового батальона

     Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка, как ожидается, будет осуществляться до 13.00.

13.15
     Офицеры для поручений 521-го противотанкового батальона и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии об обстановке на текущий момент и о планируемых дальнейших боевых действиях. При этом сначала выясняется, что, несмотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка ещё не подчинил себе группу Франка, и поэтому  тесное сотрудничество, которое абсолютно необходимо в подобном положении, было гарантировано.
     Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Всем воинским частям предложено сдать донесения о наличии топлива. Сапёры должны подвозить всё излишнее топливо в  Червоный.

13.30
     6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон в результате атаки на выс.160 обнаружил [установил] сильные вражеские колонны с танками.

14.00
     3-й батальон 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетным батальоном  атакует плотные колонны противника на выс.160. Уничтожены два танка.

14.15
     Так как противник собирается севернее Вороньки, и обнаруживается разрыв на дороге между Ковали и Лозовая, для обеспечения там используется 1-й разведбатальон.
     6-й танковый полк сообщает, что концентрированная атака на Вороньки начинается в 14.15.

[Михаил Матвиенко]

Старница 252



Noch 20.9.41

14.20
Nach Meldung S.R.33 ist Feind in Stärke von 2 Kompn. nach Angriff bei Ssentscha abgewiesen und weicht Norden aus.
     Pi.Batl.39 sichert Südosten. Verstärkt durch teile Pi.Btl.39 wird Feind angegriffen.

14.30
Nach Meldung 5./A.R.75 sind starke Feindteile 2 km nördl. Shdany nach Südosten durchgebrochen.

14.35
Befindet sich III./Pz.Rgt.6 im Kampf mit feindl.Arti. bei. 160 3km südwestl.Juskowzy. II./Pz.Rgt.6 kann wegen Munitionsmangel dorthin noch nicht abdrehen.                                                                                                             

15.00
Geht folgende Orientierung von der 9.Pz.Div. ein: I./S.R.11 und I./Pz.Rgt.33 greifen über Melechi auf Juskowzy an. Melechi ist 2.00 Uhr durchschritten. I.R.35 im Angriff  auf Melechi nach Westen. II./S.R.11 mit II./Pz.Rgt.33 im Angriff von Tischki auf Juskowzy. Somit wird ein Ring um die um Zerkownaja Dolina befindlichen Teile gebildet.
     Die im Raum Welitschkowschtschina – Woronjki befindlichen Feindkräfte, im Norden abgeriegelt durch A.A.1, werden von Nordosten aus der Linie Tscherwonyj – Drjukowschtschina angegriffen durch die Gruppe v.Lewinski (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). Durch diese Massnahmen wird jedoch nicht das Abfliessen des Gegners auf Shdany nach Nordosten aus Ssentscha vermieden und es besteht die Gefahr, dass die dort abfallenden Feind teile nach Nordwesten auf Lochwiza drücken können. Der Div.Kdeur. erwägt daher, K.3 sobald wie möglich nach Lochwiza zur erstärkung der Gruppe Beigel (Major Fritz Beigel – прим.)zu entsenden.

15.10
Gruppe Frank meldet in Wäldern ostw. von Drjukowschtschina noch starken Feind mit schweren Waffen, der planlos umherirrt.

15.15
K.3, das angewiesen war, links die 1. Komp. in die Lücke einzusetzen, wohin A.A.1 einrücken soll, meldet, dass dies nicht möglich ist, da das Batl. und damit auch die 1.Komp.z.Zt. im Angriff steht.
     Weiterhin wird gemeldet, dass Feind in Rgts.-Stärke anscheinend am Südostrand Shdany nach Osten abfliesst.

Пояснения:
1.Komp.z.Zt. – 1-я рота в данный момент (в настоящее время)
5./A.R.75 – 5-я батарея 75-го артполка
I./S.R.11 – 1-й батальон 11-го мотопехотного полка
I./Pz.Rgt.33 – 1-й батальон 33-го танкового полка
I.R.35 – 35-й пехотный полк

[Михаил Матвиенко]

Старница 252

Noch 20.9.41

14.20
Nach Meldung S.R.33 ist Feind in Stärke von 2 Kompn. nach Angriff bei Ssentscha abgewiesen und weicht Norden aus.
     Pi.Batl.39 sichert Südosten. Verstärkt durch teile Pi.Btl.39 wird Feind angegriffen.

14.30
Nach Meldung 5./A.R.75 sind starke Feindteile 2 km nördl. Shdany nach Südosten durchgebrochen.

14.35
Befindet sich III./Pz.Rgt.6 im Kampf mit feindl.Arti. bei. 160 3km südwestl.Juskowzy. II./Pz.Rgt.6 kann wegen Munitionsmangel dorthin noch nicht abdrehen.                                                                                                             

15.00
Geht folgende Orientierung von der 9.Pz.Div. ein: I./S.R.11 und I./Pz.Rgt.33 greifen über Melechi auf Juskowzy an. Melechi ist 2.00 Uhr durchschritten. I.R.35 im Angriff  auf Melechi nach Westen. II./S.R.11 mit II./Pz.Rgt.33 im Angriff von Tischki auf Juskowzy. Somit wird ein Ring um die um Zerkownaja Dolina befindlichen Teile gebildet.
     Die im Raum Welitschkowschtschina – Woronjki befindlichen Feindkräfte, im Norden abgeriegelt durch A.A.1, werden von Nordosten aus der Linie Tscherwonyj – Drjukowschtschina angegriffen durch die Gruppe v.Lewinski (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). Durch diese Massnahmen wird jedoch nicht das Abfliessen des Gegners auf Shdany nach Nordosten aus Ssentscha vermieden und es besteht die Gefahr, dass die dort abfallenden Feind teile nach Nordwesten auf Lochwiza drücken können. Der Div.Kdeur. erwägt daher, K.3 sobald wie möglich nach Lochwiza zur erstärkung der Gruppe Beigel (Major Fritz Beigel – прим.)zu entsenden.

15.10
Gruppe Frank meldet in Wäldern ostw. von Drjukowschtschina noch starken Feind mit schweren Waffen, der planlos umherirrt.

15.15
K.3, das angewiesen war, links die 1. Komp. in die Lücke einzusetzen, wohin A.A.1 einrücken soll, meldet, dass dies nicht möglich ist, da das Batl. und damit auch die 1.Komp.z.Zt. im Angriff steht.
     Weiterhin wird gemeldet, dass Feind in Rgts.-Stärke anscheinend am Südostrand Shdany nach Osten abfliesst.

МОЙ ПЕРЕВОД:

Страница 252
20.9.41

14.20
     По сообщению 33-го мотопехотного полка противник силою до двух рот после атаки на Сенча отбит и отходит на север.
     39-й сапёрный батальон обороняет юго-восток. Усиленные части 39-го сапёрного батальона атакуют противника.

14.30
     По докладу 5-й батареи 75-го артполка сильные вражеские части в 2-х км севернее Жданы прорываются на юго-восток.

14.35
     3-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой с артиллерией противника за выс.160 в 3км юго-западнее Юсковцы. 2-й батальон 6-го танкового полка не может подключиться из-за недостатка боеприпасов.

15.00
     Из 9-й танковой дивизии приходит следующая ориентировка:
1-й батальон 11-го мотопехотного полка и1-й батальон 33-го танкового полка атакуют через  Мелехи на Юсковцы. Мелехи проходят через 2 часа. 35-й пехотный полк атакует  Мелехи с запада. 2-й батальон 11-го мотопехотного полка со 2-м батальоном 33-го танкового полка в атаке из Тишки на Юсковцы. Таким образом, образуется кольцо вокруг  находящихся около Церковная Долина частей.
      Находящиеся в районе Величковщина – Вороньки силы противника с севера оцеплены 1-м разведбатальоном, а с северо-востока с линии Червоный – Дрюковщина атакованы группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). Эти мероприятия, тем не менее, не перекрывают отход противника на Жданы на северо-восток из Сенча, и существует опасность того, что отступающие части противника будут атаковать на северо-запад от Лохвица. Поэтому командир дивизии считает, нужно, как можно скорее отправить 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон в Лохвица группе Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.).

15.10
     Группа Франка сообщает о сильном противнике с тяжёлым вооружением в лесах восточнее Дрюковщина, который слоняется необдуманно.

15.15
     3-й мотоциклетно-стрелковый батальон, которому было поручено наступать в разрыв [промежуток] левее 1-й роты, куда должен прибыть 1-й разведбатальон, сообщает, что это невозможно, так как и батальон и, следовательно, 1-я рота в данный момент атакуют.
     Далее сообщается, что противник, силою до батальона, по-видимому, отступает по юго-восточному краю Жданы на восток.

[Михаил Матвиенко]

Немного информации о группе Франка, а точнее о самом майор Франке.

As Major H.W.Frank commanded Pz.Jg.Abt.521 attached to 3.Pz.Div. In September 1941 the companies of Pz.Jg.Abt.521 are distributed under the companies of Pz.Rgt.6 while the Stab continues to work. Major Frank takes command of I./Pz.Rgt.6 for Obstlt.Schmidt-Ott who is on leave. He takes command of the II./P.R.6 after Schmidt-Ott returns.
In November 41 he takes command of Pz.Jg.Abt.521 (now just 2 Kpien) again.
Then he commanded several Kampfgruppen and elements of P.R.6 during the next months.
30.5.1942 he receives the DK.i.G. as commander II./P.R.6.

[Михаил Матвиенко]

Меня бы больше интересовал вопрос, кто перебежал и "сдал" всю верхушку командования. Судя по ну уж очень жирно выделенному тексту, Вам это тоже интересно. А какие-нибудь идеи есть?

С уважением,
Татьяна

По данному вопросу совершенно случайно наткнулся сегодня вот на такую информацию:

On September 03 of 1941, the division captured the Soviet General of Engineers Tschistoff, who went to construct a defensive position on the Desna river. The General arrived at Novgorod-Severskiy with his train without knowledge that the locality already had been captured by the Germans. On the following day, September 04 of 1941, while Generalleutnant Model was seated in his CP located in a school of Krolevec, some 16 kilometers due north of the Sjem river, took place an aerial attack in which the Flak knocked down a Soviet airplane of which a parachute was open. The Ic (Officer of Intelligence) went to the place but it could not interrogate the pilot because it had been killed when trying to escape from the German soldiers. Nevertheless, it could rescue of the body maps that showed the disposition of the Russian forces which were facing against the XXIV AK (Mot) and the most important it was that 3 Pz was just on the limit between the Soviet Armies 21 and 13 and a little due north of that seemed to be a clear between both of them. When the Commander of the Army Corps received this information ordered to continue the advance on September 05 of 1941 towards the Sjem river following the gap open between both armies.

During the next two days, the division advanced slowly against a strong resistance “in each town” and through the rain which stopped all movement during long periods throughout the 06 of September of 1941. While it grew dark, the Generalleutnant Model arrived until the CP of the SR 394 (Oberstleutnant Audörsch) and ordered him to organize in that place a detachment to reach the Sjem river during the night and to establish a bridgehead in Melnja.

The Kampfgruppe began its advance when the night completely fell and around 23:00 hours it had reached the river in Melnja. The tank which marched in the lead (PzKw II) was hit twice by anti-tank fire, two of its crew perished while a third was wounded; while the spearhead, continued advancing towards the bridge, but it could not avoid that it was blown into the sky. The Commander of the Group ordered to cross the river in the pneumatic boats as soon as the engineers could put them into the water.       

Источник: The greatest encirclement in history: Link up of the German 3rd and 9th Panzer divisions on 15 September 1941 in the Central Ukraine. RUSI Journal, Dec 1996 by Stolfi, Russel H S
Obоrona Kiev – 1941.
DER LANDSER GROSSBAND 818 - Das Inferno von Kiew, von W. Borcher.
Panzer Leader. Heinz Guderian.
Geschichte der 3.[dritten] Panzer-division Berlin-brandenburg. 1935-1945. Traditionsverband der Ehemaligen Dritten Panzer-Division Publicado por Richter, 1967.



МОЙ ПЕРЕВОД:

3 сентября 1941 года дивизия захватила советского генерала Чистова (майор ГБ Чистов Павел Васильевич – прим.), который прибыл строить оборонительные сооружения на реке Десна. Генерал прибыл в Новгород-Северский со своим поездом, не зная, что территория уже захвачена немцами.
     На следующий день, 4 сентября 1941 года, в то время, как генерал-лейтенант Модель сидел на своём КП, находящимся в школе в Кролевец, приблизительно в 16 км к северу от реки Сейм, имело место воздушное нападение, в котором зенитное орудие сбило советский самолёт, из которого открылся парашют.
     Разведывательный отдел 1с (офицер разведки) пошёл на место, но не смог опросить пилота, потому что он был убит при попытке убежать от немецких солдат. Тем не менее, было спасено большое количество карт, которые показали расположение русских сил, стоящих против XXIV армейского корпуса (моторизованного), и, что самое важное, 3-я танковая дивизия была на границе между советскими армиями 21-й и 13-й и немного к северу между ними обеими.
     Когда командующий армейского корпуса получил эту информацию, он приказал продолжать наступление 5 сентября 1941 года к реке Сейм к открытому разрыву между обеими армиями.
     В течение последующих двух дней дивизия медленно продвигалась против сильного сопротивления «в каждом городе» и через дождь, останавливающий всё движение на длительные периоды в течение 6 сентября 1941 года. В то время, как стемнело, генерал-лейтенант Модель прибыл на КП 394-го мотопехотного полка (командир подполковник  Оскар Аудёрш - http://ww2gravestone.com/general/audörsch-oskar) и приказал ему организовать в этом месте отряд, чтобы достичь реки Сейм в течение ночи и установить плацдарм  в Мельня.
     Боевая группа начала действовать с наступлением ночи и к 23.00 достигла реки в Мельня. Танк, который шёл впереди (PzKw II - http://battletanks.com/new_page_16.htm ), был дважды поражён противотанковым огнём, двое из его команды погибли, в то время, как третий был ранен. Передовой отряд продолжал продвижение к мосту,  этого было не избежать – мост взлетел на воздух. Командир корпуса приказал пересечь реку на надувных лодках, как только инженеры смогут спустить их на воду.


Встречается ещё и такая инфа в инете:

В истории 3-й танковой дивизии записано:
 "В этот счастливый день (3 сентября) дивизия была поощрена еще раз. Это был кавалер ордена Ленина генерал-инженер Чистов (Tschistoff), арестованный в зоне действия дивизии. Этот высокопоставленный офицер, будучи главным уполномоченным Высшего Совета Обороны Советского Союза должен был с 1 миллионом рабочих строить оборонительный вал на Десне. Он как раз прибыл поездом из Москвы и не имел никакого представления о том, что Новгород-Северский был уже 8 дней в немецком владении. Другим важным пленником этого дня был капитан из оперативного отдела 45-го русского корпуса"...

О Чистове П.В. - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=8842.0