Здравствуйте, Михаил!
Пока Вы не ушагали в этой теме совсем далеко, помещаю свои предложения к Вашей следующей "старнице"
Старница 252
14.20
По сообщению 33-го мотопехотного полка противник силою до двух рот после атаки на Сенча отбит и отходит на север.
39-й сапёрный батальон обороняет юго-восток. Усиленные части 39-го сапёрного батальона атакуют противника.
По сообщению 33-го мотопехотного полка противник силою до двух рот после атаки у Сенча отбит и отходит на север. 39-й сапёрный батальон обороняет юго-восток. Перевод слова sichern мы уже обсуждали, но тут Вы хозяин. Далее буквально: усиленный частями 39-го сапёрного батальона противник атакуется. То есть атакуют не только части одного батальона. Только как из этого сделать конфетку… Наверное, здесь будет что-то вроде:
при поддержке частей 39-го саперного батальона происходит атака на противника.14.30
По докладу 5-й батареи 75-го артполка сильные вражеские части в 2-х км севернее Жданы прорываются на юго-восток.
Прорвались – прошедшее время14.35
3-й дивизион 6-го танкового полка ведёт бой с артиллерией противника за выс.160 в 3км юго-западнее Юсковцы. 2-й дивизион 6-го танкового полка не может подключиться из-за недостатка боеприпасов.
У высоты …15.00
Из 9-й танковой дивизии приходит следующая ориентировка:
1-й батальон 11-го мотопехотного полка и1-й батальон 33-го танкового полка атакуют через Мелехи на Юсковцы. Мелехи проходят через 2 часа. 35-й пехотный полк атакует Мелехи с запада. 2-й батальон 11-го мотопехотного полка со 2-м батальоном 33-го танкового полка в атаке из Тишки на Юсковцы. Таким образом, образуется кольцо вокруг находящихся около Церковная Долина частей.
Находящиеся в районе Величковщина – Вороньки силы противника с севера оцеплены 1-м разведбатальоном, а с северо-востока с линии Червоный – Дрюковщина атакованы группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). эти мероприятия, тем не менее, не перекрывают отход противника на Жданы на северо-восток из Сенча, и существует опасность того, что отступающие части противника будут атаковать на северо-запад от Лохвица. Поэтому командир дивизии считает, нужно как можно скорее отправить 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон в Лохвица группе Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.).
Мелехи пройдены в 2.00. 35-й пехотный полк атакует Мелехи на запад...
… а с северо-востока с линии Червоный – Дрюковщина атакуются группой Левински.
… что уклонившиеся туда (букв. там) части противника смогут нажать на северо-запад на Лохвица. Поэтому командир дивизии обдумывает как можно скорее отправить 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон в Лохвица в поддержку группе Байгеля.15.10
Группа Франка сообщает о сильном противнике с тяжёлым вооружением в лесах восточнее Дрюковщина, который слоняется необдуманно.
Ну, в общем, так … Хотя красивее будет (и смысл не изменится):
Группа Франка сообщает о еще сильном противнике с тяжёлым вооружением, бесцельно слоняющемся в лесах восточнее Дрюковщина.15.15
3-й мотоциклетно-стрелковый батальон, которому было поручено наступать в разрыв [промежуток] левее 1-й роты, куда должен прибыть 1-й разведбатальон, сообщает, что это невозможно, так как и батальон и, следовательно, 1-я рота в данный момент атакуют.
Далее сообщается, что противник, силою до батальона, по-видимому, отступает по юго-восточному краю Жданы на восток.
3-й мотоциклетно-стрелковый батальон, которому было поручено на левом фланге ввести 1-роту в разрыв, куда должен прибыть 1-й разведбатальон, сообщает, что это невозможно, так как батальон и, следовательно, 1-я рота в данный момент атакуют.
Далее сообщается, что противник, силою до полка, по-видимому, отступает по юго-восточному краю Жданы на восток.
