Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Наступление на Порхов  (Прочитано 13843 раз)

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Наступление на Порхов
« Reply #20 : 22 Декабря 2012, 14:27:22 »
Здравствуйте, Татьяна!

Большое спасибо за поправки и точный перевод! Соответствующие изменения в текст перевода внес.

Если Вы текст по-немецки для меня переписываете, то не нужно, только лишняя трата времени.
Немецкий текст нужен, чтобы попытаться самому перевести с помощью программы-переводчика, но иногда (часто) попадаются сложные предложения и без Вашей помощи никак не получается перевести правильно.
Посмотрите, пожалуйста, следующую страницу:

Стр. 66 (NARA R323 6.Pz.Div.)
http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/6panzerdivision/17-6-41%20%20-%20%2019-11-42%20%20Roll%20323/slides/6.Panzer-Division%20%200067.html

Noch 7.7.1941.
Linke Kampfgruppe Seckendorff kommt langsamer vorwärts, wie es dem Feindbild erwartungsgemäß entsprach. Die Waldungen beiderseits der Straße werden vom Feind verteidigt. 20.50 Prudy muss angegriffen werden. Erst gegen Mitternacht ist der Bahnhof genommen, 50 Eisenbahnwaggon wurden erbeutet.
23.45 (00.20) In folge des langsamen Abfließens der Kampfgruppe Seckendorff hat es spät Nachmittag ein Rückstauen der Marschbewegung bis nach Ostrow hinein gegeben. Südlich der Brücke waren bis zu 4 Kolonnen auf der Straße nebeneinander aufmarschiert. Der Durchmarsch der 3. I.D.mot. war aber während  der ganzen Zeit gewährleistet.
Am Abend war von dieser Division das 2. Inf.Rgt. zu großen Teilen übergegangen. Von den fechtenden Teilen der Division waren um 20.00 Uhr lediglich Reste von Pi. 57, eine Flak-Batterie und einige Trosse zurück. Um 22.00 Uhr war alles bis auf einzelne Fahrzeuge übergegangen. Div. Gefechtsstand war um diese Zeit in Raduchino. Am Abend immer noch vereinzelte Fliegerangriffe. Flak schoss 2 ab. Mit Selbstverständlichkeit wurde hingenommen, dass die eigenen Jäger auch den letzten feindlichen Flieger runterholten.
22.30 Uhr Befehl an Kampfgruppe Raus, die noch beiderseits der Straße ruht, hinter Kampfgruppe Koll nachzumarschieren und möglichst im Laufe der Nacht an der Straßenkreuzung hinter Solotuchina abzudrehen, damit sie den Marsch auf Boldino fortsetzen kann.

Abgang: 3. I.D. mot.
Tot: 9
Verw.: 31
Verm.: -
Wetter: Warm, strichweise bedeckt, Temperatur 30 º.

Beute:
300 Gef.
7 Panzer
5 Geschütze
11 Pak

Еще 7.7.1941
Левая боевая группа Зекендорф выходит вперед медленнее, чем это соответствовало ожидаемому образу врага. Лесные массивы по обе стороны от дороги защищаются врагом. 20.50 Пруды должны быть атакованы. Только около полуночи вокзал взят, 50 железнодорожных вагонов были захвачены.
23.45 (00.20) Вследствие медленного продвижения (?) боевой группы Зекендорф ее походное движение в направлении Остров поздно во второй половине дня (поздно вечером ?) было приостановлено. Южнее моста было развернуто движение на дороге одновременно до 4 колонн. Прохождение 3-й мот. пехотной дивизии было, однако, обеспечено в течение всего периода.
Вечером в значительной степени перешел 2-й пехотный полк этой дивизии. Из сражающихся частей дивизии в 20.00 часов оставались сзади только остатки 57-го саперного батальона, зенитная батарея и несколько обозов. В 22.00 часов все перешли, вплоть до нескольких автомобилей. Дивизионный командный пункт был в это время в Радухино. Вечером все еще [продолжались] отдельные налеты авиации. Зенитка сбила 2 [самолета]. Само собой, что собственные истребители также сбили последний самолет противника.
22.30 приказ боевой группе Раус, которая отдыхала еще по обе стороны дороги, следовать за боевой группой Коль и по возможности в течение ночи на перекрестке за Золотухино отсоединиться, чтобы она смогла продолжить марш на Болдино.

Выбытие: 3 мот. пехотная дивизия.
Убито: 9
Ранено: 31
Пропало без вести: -
Погода: тепло, местами осадки, температура 30 º.

Трофеи:
300 пленных
7 танков
5 орудий
11 противотанковых орудий

« Последнее редактирование: 23 Декабря 2012, 12:42:15 от Alex_mr »
Записан
С уважением, Александр

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Наступление на Порхов
« Reply #21 : 22 Декабря 2012, 15:45:54 »
Стр. 67 (NARA R323 6.Pz.Div.)
http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/6panzerdivision/17-6-41%20%20-%20%2019-11-42%20%20Roll%20323/slides/6.Panzer-Division%20%200068.html

5.20 A.A. M....choff
5.30 Ia greift an
6.25 A.A. Lapaticha
7.55 Seckendorff durch Brückenzerstörung Lapaticha 1 Stunde aufgehalten
8.20 A.A. nach Verfahren auf nördlicher Straße wenden
(9.44) bei Weschelewo an Seckendorff eingegliedert
10.25 Seckendorff Ossinovik genommen

5.20 Разведывательный батальон M...
5.30 Ia атакует.
6.25 Разведывательный батальон в Лапатиха.
7.55 Зекендорф в результате разрушения моста задержан на 1 час в Лапатиха.
8.20 Разведывательный батальон после продвижения повернул на северную дорогу,
(9.44) при Вешелево присоединился к Зекендорф.
10.25 Зекендорф взял Осиновичи.
Записан
С уважением, Александр

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Наступление на Порхов
« Reply #22 : 23 Декабря 2012, 12:40:12 »
Стр. 68 (NARA R323 6.Pz.Div.)
http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/6panzerdivision/17-6-41%20%20-%20%2019-11-42%20%20Roll%20323/slides/6.Panzer-Division%20%200069.html

8.7.1941
00.30 Uhr Funk-Korps-Befehl gemäß vorheriger  telef. Anweisung. Auftrag für den 8.7. Fortsetzung des Angriffe  bis zur Linie Chochly – Gora – Bobyli. Befehl an die Kampfgruppen durch Funk. Antreten 4.30 Uhr. Auf der linken Vormarschstraße tritt die A.A.57, dahinter Kampfgruppe Seckendorff 500 an und kommt ohne Feindberührung vorwärts. Auf der rechten Vormarschtrasse gelingt an der Kampfgruppe Koll nicht, nach links abzubiegen und weiterzukommen. Feindliche Panzerangriffe aus Osten führen 06.20 Uhr zu einem Einbruch in die eigene Stellung. Oberst Koll unterstellt sich deshalb zur gemeinsamen Abwehr der Kampfgruppe Raus.
Zu gleicher Zeit meldet der Aufrl.-Flieger rückläufige Bewegungen in nördliche und nordöstlicher Richtung. Die den nördlichen Angriffstreifen der Division, beim den Feind vor Solotuchina kann es sich nur um die Panzerkräfte handeln deren Annäherung am Vortage bereits gemeldet war, ihren Auftrag offenbar losgelöst von weiteren Verbindungen, durchführen.
Der um 09.30 (muß schon früher sein (Spruch von Div. Kdr. 7.15) Uhr nach vorne geeilte Div. Kdr. stellt fest, dass der Brückenkopf durchaus gehalten ist und die Lage keinesfalls bedenklich ist. Für 11.00 Uhr setzt er einen Angriff aus dem Brückenkopf gegen den Feind an. Der Angriff wird getragen links und rechts der Strasse je ein Bataillon S.R. 4. Das in Ablösung befindliche S.R. 114 (nicht nur II./114)wird linke gestaffelt bereitgestellt, um entweder am Fluss lauf entlang links zusätzlich anzugreifen oder aber bei guten Gelingen gleich nach Boldino anzutreten. I./11 und Pz. 65 steht diesseits der Brücke  als Reserve bereit.
Der Angriff hat zunächst die leichten Feldstellungen zu durchbrechen, dann links der Strasse gelegenes Wäldchen, indem die Masse der Feindkraefte stehen, anzugreifen. Dem Angriff geht ein Feuerschlag von 7 Batterien voraus. Auf das Wäldchen wird zusätzlich das Werfergerät eingesetzt.
Um 10.00 (9.10 (9.35) Uhr Kampfgruppe Seckendorff in Boldino nach leichtem Kampf.

00.30. Приказ корпуса по радио в соответствии с более ранним телефонным приказом. Задание на 8.7. Продолжение наступления до линии Хохлы – Гора – Бобыли. Приказ боевым группам по радио. Начинать 4.30. По левому пути продвижения приступает разведывательный батальон 57, затем боевая группа Зекендорф 500 и продвигается вперед без соприкосновения с противником. По правому пути продвижения не удается боевой группе Коль, сворачивает налево и продвигается вперед. Вражеские танковые атаки с востока в 06.20 ведут к вторжению на собственные позиции. Полковник Колль становится поэтому в совместную оборону к боевой группе Раус.
В то же время летчик-разведчик сообщает об обратных движениях в северных и северо-восточных направлениях. О северных полосах наступления дивизии, на врага перед Золотухино может идти речь только о танковых силах их сближения, как уже было отмечено накануне, ее задание, очевидно, выполняют в отрыве от дальнейших связей.
В 09.30 (должен быть уже давно (решение командира дивизии 7.15) вперед спешащий командир дивизии устанавливает, что предмостное укрепление совершенно поддержано и положение не без риска. На 11.00 он назначает атаку из предмостного укрепления против врага. Атака исполняется слева и справа от дороги по одному батальону 4-го мотострелкового полка. В находящихся отделениях 114-го мотострелкового полка (не только II./114) предоставляется слева эшелонировано, чтобы либо на реке иметь силу атаковать вдоль слева, либо начинать при хорошей удаче сразу после Болдино. 1-й батальон 11-го танкового полка и 65-й танковый батальон находится по эту сторону моста наготове как резерв.
Нападение должно сначала проламывать легкие полевые позиции, затем атаковать расположенный слева от дороги маленький лесок, в то время как [там] находится скопление вражеских сил. Огневой налет 7 батарей предшествует атаке. На лесок дополнительно применяются минометы.
Около 10.00 (9.10 (9.35) боевая группа Зекендорф после легкой борьбы в Болдино.
...
Записан
С уважением, Александр

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Наступление на Порхов
« Reply #23 : 23 Декабря 2012, 18:19:18 »
Стр. 69 (NARA R323 6.Pz.Div.)
http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/6panzerdivision/17-6-41%20%20-%20%2019-11-42%20%20Roll%20323/slides/6.Panzer-Division%20%200070.html

13.04 Seckendorff im Kampf um Brücke nördlich Starina (13.35 bis an Fluß Tscherecha gelangt, Brücke gesprengt; Verteidigung
14.20 Durch AA. Verbindung zwischen Koll u. Seckendorff bei Solotuchina aufgenommen.
16.55 Gefechtsstand Ia Schemjakina 18.28 Botschkina
17.25 Koll in Boldino
18.55 A.K.-Befehl: Vorgehen in Richtung Jamkino
22.15 Angriff aus Tscherecha-Brückenkopf seit 21.45

13.04 Зекендорф в сражении за мост севернее Старина (13.35 достиг реки Череха, мост взорван; оборона.
14.20 Благодаря разведывательному батальону установлена связь между Коль и Зекендорф при Золотухина.
16.55 Командный пункт Ia в Шемякино, 18.28 в Бочкина.
17.25 Колль в Болдино.
18.55 Приказ (армейского) корпуса: продвижение в направлении Ямкино.
22.15 Наступление из предмостного укрепления р. Череха с 21.45.
Записан
С уважением, Александр

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Наступление на Порхов
« Reply #24 : 23 Декабря 2012, 20:26:58 »
Linke Kampfgruppe Seckendorff kommt langsamer vorwärts, wie es dem Feindbild erwartungsgemäß entsprach...

Левая боевая группа Зекендорф выходит вперед медленнее, чем это соответствовало ожидаемому образу врага.

23.45 (00.20) In folge des langsamen Abfließens der Kampfgruppe Seckendorff hat es spät Nachmittag ein Rückstauen der Marschbewegung bis nach Ostrow hinein gegeben. Südlich der Brücke waren bis zu 4 Kolonnen auf der Straße nebeneinander aufmarschiert. Der Durchmarsch der 3. I.D.mot. war aber während  der ganzen Zeit gewährleistet.
Am Abend war von dieser Division das 2. Inf.Rgt. zu großen Teilen übergegangen.

23.45 (00.20) Вследствие медленного продвижения (?) боевой группы Зекендорф ее походное движение в направлении Остров поздно во второй половине дня (поздно вечером ?) было приостановлено. Южнее моста было развернуто движение на дороге одновременно до 4 колонн. Прохождение 3-й мот. пехотной дивизии было, однако, обеспечено в течение всего периода.
Вечером в значительной степени перешел 2-й пехотный полк этой дивизии.

Здравствуйте, Александр,

здесь я бы Вам несколько предложений поправила, которые Вы вроде как и правильно перевели, а все равно как-то не совсем по-русски получилось.

Левая боевая группа Зекендорфа продвигается вперед медленнее, чем позволяли думать полученные сведения о противнике....

Вследствие медленного прохождения боевой группы Зекендорфа к вечеру в походном движении образовалась "пробка" вплоть до Остров. Южнее моста по дороге одновременно маршировали до 4 колонн. Однако, прохождение 3-й мот. пехотной дивизии было обеспечено все это время.
Вечером переправились основные части 2-го пехотного полка этой дивизии...


Кроме этого:

die noch beiderseits der Straße ruht - здесь настоящее время, то есть "отдыхает".

С уважением,
Татьяна
Записан

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Наступление на Порхов
« Reply #25 : 23 Декабря 2012, 22:17:48 »
Добрый вечер, Татьяна!

Большое спасибо за поправки (!), изменения в текст внес.


Населенные пункты, упоминаемые в тексте, на карте:
Записан
С уважением, Александр

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Наступление на Порхов
« Reply #26 : 24 Декабря 2012, 23:40:48 »
Стр. 70 (NARA R323 6.Pz.Div.)
http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/6panzerdivision/17-6-41%20%20-%20%2019-11-42%20%20Roll%20323/slides/6.Panzer-Division%20%200071.html

Aus Luftaufklärung und Gefangenenaussagen ergibt sich, für das Feinbild: Pz. Rgt. 5 der 3. Pz. Div. mit den Teilen die…

Noch 8.7.1941
…es aus dem Kampf bei Ostrow gerettet hat, dazu aus Porchow am Vortage zugeführte mot. Kräfte. Stärke angeblich 70 Panzer, Zahl durch Luftaufklärung nicht festgestellt. Diese Feindkräfte wollen offenbar zäh verteidigen, unbeschadet der rückläufigen Bewegungen auf der Straße nach Porchow.
Der Angriff der Kampfgruppe Raus tritt erst um 12.00 Uhr an. Er stößt nicht auf geschlossene Panzereinheiten, sondern auf Infanteriegruppen.
Der Kommandeur des Res. Pz. Rgt. 5, ein Oberstleutnant, wird gefangengenommen. Er ist Ukrainer und sagt offen und soweit überprüfbar zutreffend die Feindlage aus. Danach kämpft seine Division (3. Panzer-Division) und im wesentlichen sein Regiment als links eingesetzte Kampfgruppe seit dem 5.7. morgens um Ostrow (Gegenstoß), dann hinhaltend kämpfend in allgemeiner Richtung Porchow sich zurückziehend. Er hat bei Solotuchina über einen Tag auf unseren Angriff gewartet und ist am heutigen Tage (Morgen) gerade abgelöst worden durch die 182. Schützen-Division, in der zahlreiche Letten und Estländer dienen und der er keinen großen Gefechtswert beimisst. Er hält das vorsichtige Vorsäcken der deutschen Armee im Raum von Pskow für falsch, da der Feind so Gelegenheit bekommt, sich zu setzen.
Die beabsichtigte Brückenkopfstellung bei Solotuchina wird glatt erreicht. 150 Gefangene und einige Geschütze  erbeutet. Feindberührung hört auf.
Die Gruppe Koll wird in Richtung Boldino im Marsch gesetzt. Hier ist die Gruppe Seckendorff von südwestlicher Richtung her im Kampf. Die Straßenbrücke ist gesprengt. Der Kampfgruppe Koll gelingt es bis 22.00 Uhr auch hier den Feind zurückzudrängen. Ein für den Brückenschlag aus reichen der Brückenkopf wird gebildet.
19.00 Uhr erscheint auf dem Div. Gef. St. der bei dem Nachmittagsbesuch des Kommandierenden Generals bereits angekündigte Kommandeur der 269. I.D. Ein Regiment dieser I.D. ist behelfsmäßig auf Bautefahrzeugen verlastet und soll im Laufe der Nacht herangeführt werden, um den Brückenkopf Solotuchina zu übernehmen, die Kampfgruppe Raus abzulösen.

Еще 8.7.1941
Из авиаразведки и сказанного пленными получается, для точной картины: 5-й танковый полк 3-й танковой дивизии с частями, которые выручены в бою при Остров, с прибывшими накануне моторизованными силами из Порхов. Сила якобы 70 танков, количество авиаразведкой не установлено. Эти вражеские силы, очевидно, хотят защищаться упорно, невзирая на обратные движения по дороге на Порхов.
Наступление боевой группы Раус начинается только в 12.00. Он наталкивается не на защищенные танковые подразделения, а на части пехоты.
Командир 5-го танкового полка, старший лейтенант, взят в плен. Он – украинец и показывает открыто и, в общем, настоящее положение противника проверяемо. Его дивизия (3-я тд) сражается и по существу его полк в качестве левой наступающей боевой группы с утра 5.7 на Остров (контратака), затем сражаясь отступал в общем направлении на Порхов. Он ждал при Золотухино более одного дня наше нападение и был заменен как раз в сегодняшний день (утром) 182-й стрелковой дивизией, в которой служат многочисленные латыши и эстонцы и которому он не придает большого боевого значения. Он считает осторожные намерения немецкой армии в районе Пскова ошибочными, так как враг получает, таким образом, возможность закрепиться.
Намеченная предмостная позиция при Золотухино достигается легко. Захвачено 150 пленных и несколько орудий. Соприкосновение с противником прекращается.
Группа Koll ставится на марш в направлении Болдино. Здесь группа Зекендорф с юго-западного направления сюда с боем. Мост через дорогу взорван. Боевой группе Колль также удается здесь до 22.00 оттеснять врага. Для наведения моста из достаточного предмостного укрепления образуется... (?)
19.00 на дивизионном командном пункте при послеобеденном визите появляется командующий генерал уже объявленный командиром 269-й пехотной дивизией. Один полк этой пехотной дивизии временно погружен на транспортных средствах и должен прибыть в течение ночи, чтобы принимать предмостное укрепление Золотухино, освобождать (замещать) боевую группу Раус.
Записан
С уважением, Александр

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Наступление на Порхов
« Reply #27 : 26 Декабря 2012, 00:16:42 »

8.7.1941
... Antreten 4.30 Uhr. Auf der linken Vormarschstraße tritt die A.A.57, dahinter Kampfgruppe Seckendorff 500 an und kommt ohne Feindberührung vorwärts. Auf der rechten Vormarschtrasse gelingt an der Kampfgruppe Koll nicht, nach links abzubiegen und weiterzukommen...Oberst Koll unterstellt sich deshalb zur gemeinsamen Abwehr der Kampfgruppe Raus.
 Aus den nördlichen Angriffstreifen der Division, beim Feind vor Solotuchina kann es sich nur um die Panzerkräfte handeln deren Annäherung am Vortage bereits gemeldet war, ihren Auftrag offenbar losgelöst von weiteren Verbindungen, durchführen.

00.30. Начинать 4.30. По левому пути продвижения приступает разведывательный батальон 57, затем боевая группа Зекендорф 500 и продвигается вперед без соприкосновения с противником. По правому пути продвижения не удается боевой группе Коль, сворачивает налево и продвигается вперед... Полковник Колль становится поэтому в совместную оборону к боевой группе Раус.
 О северных полосах наступления дивизии, на врага перед Золотухино может идти речь только о танковых силах их сближения, как уже было отмечено накануне, ее задание, очевидно, выполняют в отрыве от дальнейших связей.

Здравствуйте, Александр,

не знаю, лучше ли станет после моих поправок, но я попробую))

... Выступить в 4.30. По левому пути выступает разведывательный батальон 57, вслед за ним в 5.00 боевая группа Зекендорф и продвигается вперед без соприкосновения с противником. На правом пути боевой группе Коль не удается свернуть налево и продвинуться вперед ... Полковник Коль подчиняется поэтому для совместной обороны боевой группе Раус.
... Из северных полос наступления дивизии; относительно противника перед Золотухино речь может идти только о танковых силах, о приближении которых было уже сообщено днем ранее, и которые, очевидно, выполняют свою задачу отдельно от остальных соединений.
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Наступление на Порхов
« Reply #28 : 26 Декабря 2012, 14:47:00 »
Der um 09.30 (muß schon früher sein (Spruch von Div. Kdr. 7.15) Uhr nach vorne geeilte Div. Kdr. stellt fest, dass der Brückenkopf durchaus gehalten ist und die Lage keinesfalls bedenklich ist. Für 11.00 Uhr setzt er einen Angriff aus dem Brückenkopf gegen den Feind an. Der Angriff wird getragen links und rechts der Strasse je ein Bataillon S.R. 4. Das in Ablösung befindliche S.R. 114 (nicht nur II./114)wird linke gestaffelt bereitgestellt, um entweder am Fluss lauf entlang links zusätzlich anzugreifen oder aber bei guten Gelingen gleich nach Boldino anzutreten.

В 09.30 (должен быть уже давно (решение командира дивизии 7.15) вперед спешащий командир дивизии устанавливает, что предмостное укрепление совершенно поддержано и положение не без риска. ... Атака исполняется слева и справа от дороги по одному батальону 4-го мотострелкового полка. В находящихся отделениях 114-го мотострелкового полка (не только II./114) предоставляется слева эшелонировано, чтобы либо на реке иметь силу атаковать вдоль слева, либо начинать при хорошей удаче сразу после Болдино.

Поторопившийся в 9.30* на передовую командир дивизии констатирует, что плацдарм удержан и обстановка никаких опасений не вызывает... Атака выполняется силами двух батальонов 4-го мотострелкового полка, по одному слева и справа от дороги. Находящийся в стадии расформирования 114-й мотострелковый полк (? wohl nur II./ 114 - должно быть, лишь 2-й батальон 114-го) приводится в боевой порядок уступом влево, чтобы или дополнительно атаковать слева по течению реки, или в случае успеха сразу же выступить на Болдино.
* Скорее всего, раньше (радиограмма к комдиву в 7.15)
Записан

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Наступление на Порхов
« Reply #29 : 26 Декабря 2012, 19:35:31 »
Здравствуйте, Татьяна!

Несомненно, после Ваших поправок текст выглядит намного лучше! Большое спасибо!
Изменения в текст перевода внес.
Записан
С уважением, Александр

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Наступление на Порхов
« Reply #30 : 02 Января 2013, 14:02:30 »
Aus Luftaufklärung und Gefangenenaussagen ergibt sich, für das Feinbild: Pz. Rgt. 5 der 3. Pz. Div. mit den Teilen die…

Noch 8.7.1941
…es aus dem Kampf bei Ostrow gerettet hat, dazu aus Porchow am Vortage zugeführte mot. Kräfte. Stärke angeblich 70 Panzer, Zahl durch Luftaufklärung nicht festgestellt... Er ist Ukrainer und sagt offen und soweit überprüfbar zutreffend die Feindlage aus.... Ein für den Brückenschlag ausreichender Brückenkopf wird gebildet.
19.00 Uhr erscheint auf dem Div. Gef. St. der bei dem Nachmittagsbesuch des Kommandierenden Generals bereits angekündigte Kommandeur der 269. I.D. Ein Regiment dieser I.D. ist behelfsmäßig auf Beutefahrzeugen verlastet und soll im Laufe der Nacht herangeführt werden, um den Brückenkopf Solotuchina zu übernehmen, die Kampfgruppe Raus abzulösen.

Еще 8.7.1941
Из авиаразведки и сказанного пленными получается, для точной картины: 5-й танковый полк 3-й танковой дивизии с частями, которые выручены в бою при Остров, с прибывшими накануне моторизованными силами из Порхов. Сила якобы 70 танков, количество авиаразведкой не установлено... Он – украинец и показывает открыто и, в общем, настоящее положение противника проверяемо.... Для наведения моста из достаточного предмостного укрепления образуется... (?)
19.00 на дивизионном командном пункте при послеобеденном визите появляется командующий генерал уже объявленный командиром 269-й пехотной дивизией. Один полк этой пехотной дивизии временно погружен на транспортных средствах и должен прибыть в течение ночи, чтобы принимать предмостное укрепление Золотухино, освобождать (замещать) боевую группу Раус.

Из полученных от авиаразведки и военнопленных сведений складываются следующие данные о противнике: 5-й танковый полк 3-й танковой дивизии с частями, уцелевшими в бою при Остров, плюс к этому прибывшие накануне из Порхов моторизованные силы. Численность: предположительно 70 танков, авиаразведкой их количество не установлено... Он украинец и рассказывает открыто и - насколько можно проверить - правдиво об обстановке у противника... Образуется плацдарм, достаточный для наведения моста.

В 19 .00 на КП дивизии во время послеобеденного визита командующего генерала прибывает предупредивший о своем появлении заранее командир 269-й пехотной дивизией. Один полк этой пехотной дивизии погружен, согласно приказу, на трофейные транспортные средства и должен прибыть в течение ночи, чтобы принять плацдарм Золотухино и сменить боевую группу Раус.
Записан

Александр Новиченко

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 885
Re: Наступление на Порхов
« Reply #31 : 20 Июля 2013, 00:34:34 »
Здравствуйте, коллеги!
Позволю вставить "свои пять копеек":
durch die II Abt. (Hptm. Heling) - речь идет о 2-ом дивизионе артполка 3 мпд.

Die MGr. 29- маршевая группа 29 мпп.

Oberst Gräser -полагаю правильно полковник Грязер.


1. IG-Zug der 13. Kp. (Lt. Lehnert) - 1-ый взвод пехотных орудий [Infanterie Geschuetze] 13-ой роты.

С уважением.



Записан
Страниц: 1 [2]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »