Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Tanjuka]

Спасибо,Татьяна. И как вы так разбираетесь в этой писанине?

Да не за что, Михаил. Научить? Разбирать пердложения проще, чем отдельные слова, потому что там смысл легче установить. Там явно читаются anschl.  ... Oberst Feigin ... AOK 2 bef...  Затем установить путем анализа, что над i пишущий ставил точки (в первом слове смазал), над u нечто вопросительного знака, а над ö черточку, попутно отбирая из словарного запаса слова, начинающиеся на anschl. и bef. и пытаясь связать их со штабом и полковником. Там не самом деле ничего сложного, уверяю Вас. Вам, может, слова придется не из памяти вызывать, а из словаря вычитывать  - единственное отличие.

[Tanjuka]

                                                                                                    Der erste Generalstabsoffizier
                                                                                                                       I.V.
                                                                                                         подпись карандашом
                                                                                                                  Rittmeister


                                                                                                   Первый офицер штаба дивизии   
                                                                                                                        ВРиО     
                           
                                                                                                                    ротмистр

Ритмайстер - это фамилия, они не переводятся. На первой странице этой темы Вы не переводили и правильно делали.

[Михаил Матвиенко]

а эт я потом вдруг перевел и подумал, мможет это и правда не фамилия ?! по записи не похоже на "прсто звание!, значит , Татьяна, вы правы, это фио!

[Tanjuka]

Татьяна, вы правы, это фио!

А где там имя-отчество?  Это тогда просто ф 

[Михаил Матвиенко]

Сейчас исправлю на Ф

[Tanjuka]

Я вот тут тоже так подумала - исправьте на Ритмейстер, на русском эта фамилия так должна звучать.

[Михаил Матвиенко]

№ 903

 



                                                     

 МОЙ ПЕРЕВОД:

№ 903.

467-й пехотный полк                                                                         Штаб полка, от 19.08.1941
Развед/отдел



                                 Развед/отдел – сообщение от 15.08.1941

     Показания пленных и перебежчиков:
Вражеский 473-й стрелковый полк получил задачу, в ночь с 13 на 14.08.1941 освободить 437-й стрелковый полк у Новики, Придорожье и Белица. Наша атака в 4.00 14.08.1941 стала для них неожиданностью.   
     Штаб 154 сд до 14.08.1941 в Жлобин.
     Штабы 473 и 437-го СП в Жлобин.
     На ж/д узле Жлобин:
- 3 противотанковых орудия образца 1926 года калибра 3,7 см;
- две батареи , т.е. 4 орудия  - 122-мм гаубицы;

Количество пленных:
215 человек(солдат), 2 офицера



                                Развед/отдел – сообщение от 16.08.1941

     14.08.1941 около 17.00 вражеский 473-й стрелковый полк с 800 солдатами отошёл на восточный берег Днепра по наплавному мосту севернее Жлобин.
     3, 4 и 6-я роты 473-го стрелкового полка заняли открытые полевые позиции на восточном берегу для обороны. После атаки бомбардировщиков вечером 15.08.1941 снялись (отведены, отвезены  и т.д.  ) на 25 грузовиках  в сторону Гомеля. 34-й сапёрный полк приступил к строительству моста через Днепр и также отступил около 18.30 на 21 грузовиках в сторону Гомеля.
     580-й гаубичный артполк отступил с 70 орудиями на юго-восток.

Количество пленных:
201 солдат, 1 комиссар (расстрелян)

[Михаил Матвиенко]

                                                                  №904

                                               

МОЙ ПЕРЕВОД:

№ 904.

                                   Развед/отдел – сообщение от 17.08.1941

     По сообщениям пленных вражеских полков:
307 из местности Tschiborki
66     „   Sawojski
221   „   Sapolje
465   „   Chapane
520   „   Tenjki
615   „   Sabolodje
510   „   Luki
437   „   Schlobin
473   „   Schlobin
239   „   Colonoje
A.R.580   „   Schlobin
110   „   Perwomaiski

      С 14 на 15.08.1941 они начали отступление в направлении юго-восток на Гомель. В лесу севернее Завод и по обе стороны дороги Барановка – Скепня части этих полки были уничтожены или взяты в плен 267-й пехотной дивизией с оружием и оборудованием всех видов.

Количество пленых:
1961 человек

[Tanjuka]

Добрый день, Михаил!

Divisionsstab 154 bis 14.8.1941 in Shlobin.
Rgts.-Gef.-Std. 473/437 in Lebedewka.

Штаб 154 сд до 14.08.1941 в Жлобин.
Штабы 473 и 437-го СП в Лебедевка.
   
   
3.4. und 6. Kompanie/473 in offenen Feldstellungen auf Ostufer zur Verteidigung eingesetzt. Nach Stukaangriff am 15.8.1941 abends auf 25 LKW in Richtung Gomel zurückgezogen. 34.Pionier-Regiment zum Brückenbau am Dnjepr eingesetzt, zog sich ebenfalls gegen 18.30 Uhr auf 21 LKW in Richtung Gomel zurück. 580.Haubitz-Regiment mit 70 Geschützen in Richtung Südosten zurückgezogen.

 3, 4 и 6-я роты 473-го стрелкового полка заняли открытые полевые позиции на восточном берегу для обороны. После атаки бомбардировщиков вечером 15.08.1941 снялись (отведены, отвезены  и т.д. ) на 25 грузовиках  в сторону Гомеля. 34-й сапёрный полк приступил к строительству моста через Днепр и также отступил около 18.30 на 21 грузовиках в сторону Гомеля. 580-й гаубичный артполк отступил с 70 орудиями на юго-восток.

[Михаил Матвиенко]

Спасибо Татьяна! сейчас исправлю!

[Tanjuka]

                                           
     Nach Gefangenenaussagen gingen die Feindlichen Infanterie-Regimenter:

307 aus Gegend Tschiborki
66     „   Sawojski
221   „   Sapolje
465   „   Chapane
520   „   Tenjki
615   „   Sabolodje
510   „   Luki
437   „   Schlobin
473   „   Schlobin
239   „   Colonoje
A.R.580   „   Schlobin
110   „   Perwomaiski

Am 14./15.8.1941 über den Dnjepr, um in Richtung SO auf Gomel den Rückzug anzutreten. Im Walde nördl.Sawod und beiderseits der Strasse Baranowka – Skepnia lösten sich diese Regimenter auf und wurden zum Teil mit Waffen und Gerät aller Art. von der 267.I.D. vernichte oder gefangengenommen.
Gefangenzahl:
     1961 Mann

По сообщениям пленных, в ночь с 14 на 15 августа 1941 года вражеские пехотные полки перешли

307 из района Tschiborki
66     „   Sawojski
221   „   Заполье
465   „   Chapane - Шапарня? (Жлобинский р-н)
520   „   Tenjki
615   „   Заболотье
510   „   Луки
437   „   Жлобин
473   „   Жлобин
239   „   Colonoje - Солоное? (Жлобинский район)
A.R.580   „   Жлобин
110   „   Первомайский (присоединен в 1966 к Салтановка, Жлобинский р-н  - Википедия)


через Днепр, чтобы начать отступление на юго-восток в сторону Гомеля. В лесу севернее Завод и по обе стороны дороги Барановка – Скепня эти полки распались (рассредоточились?) и были уничтожены или взяты в плен 267-й пехотной дивизией, частично с оружием и орудиями всех видов .

P.S. Можно, я сама себя поправлю? А вот теперь спокойной ночи 

[Михаил Матвиенко]

Татьяна, давайте оставим эти названия кому-нибудь другому? упарился уже ползать по картам-) тем более, что старых карт практически нет, а на более новых многие населённые пункты уже отсутствуют.

[Tanjuka]

Татьяна, давайте оставим эти названия кому-нибудь другому?

Михаил, опять цитата из "Смешариков" вспоминается - "и где же мы найдем такого простачка?"  Вы их, кстати, смотрели? Футбол-то для России давно закончился ...

Ну оставляйте мне пока населенные пункты - обещаю, что они будут в Белоруссии  Вижу, что Вы уставать и раздражаться начали? А я давно раздумываю, насколько Вас еще хватит. Я же про Традос так и не забыла. Через несколько дней я в России, мой брат специалист находить всякие разности. Так что попробуем Традос приобрести  и разобраться в нем. Не унывайте!

С приветом,
Татьяна

[Михаил Матвиенко]

Татьяна, давайте оставим эти названия кому-нибудь другому?

Михаил, опять цитата из "Смешариков" вспоминается - "и где же мы найдем такого простачка?"  Вы их, кстати, смотрели? Футбол-то для России давно закончился ...

Ну оставляйте мне пока населенные пункты - обещаю, что они будут в Белоруссии  Вижу, что Вы уставать и раздражаться начали? А я давно раздумываю, насколько Вас еще хватит. Я же про Традос так и не забыла. Через несколько дней я в России, мой брат специалист находить всякие разности. Так что попробуем Традос приобрести  и разобраться в нем. Не унывайте!

С приветом,
Татьяна

Да просто искать эти населённые пункты на маленьком экранге компа ну очень утомительно и главное, очень много времени занимает. А мне сейчас ещё надо со старшей разобраться с поступлением в институт и среднюю в москву в интернат определить! Времени не хватает на деревни-)))

[Михаил Матвиенко]

№ 905.




МОЙ ПЕРЕВОД:

№ 905.

467-й пехотный полк                                                                         штаб полка, от 19.8.1941
Развед/отдел

                  Доклад развед/отдела о боевых действиях с 14 по 18.08.1941.

Вражеская 154-я сд была оставлена для обороны в районе северная окраина Лучни – южная окраина Стрешин с полками: 110 сп – штаб полка Проскурни, 473 сп – штаб полка Подольская, 437 сп – штаб полка Лебедевка, 510 сп – штаб полка Новолнки.
     239 сп в резерве.
     Штаб дивизии в Жлобин.
     После нападения 267-й пехотной дивизии на правое крыло 110 сп, как фланговое прикрытие, был перенесён с фронта на юг.
     
     Вражеский 473 сп получил задачу освободить (сменить) понёсший большие потери (ослабленный) 437 сп. Позиции 473-го СП были заняты 239-м сп.
     Нападение 467-го пехотного полка стало для 437-го СП и 473-го СП полной неожиданностью.
     В большой спешке около 17.00 14.08.41 полки 437, 473, 110 и 239, оставив слабый арьергард , отошли обратно через Днепр, штаб дивизии перенесли в Луговая Вирня.
     580-й гап с 39 сапёрным полком также отошли на восточный берег Днепра. 510 вражеский сп отбивал атаки  255-й пехотной дивизии и был снят с позиций только, когда возникла угроза его флангу и тылу со стороны 467-го пехотного полка.
     Оставшиеся в арьергарде 3, 4 и 6-я роты 473-го СП, обеспечивали восточный берег Днепра непосредственно восточнее Жлобин.
     Под давлением 31-й дивизии с севера весь 63й ск вынужден был быстро отойти в юго-восточном направлении, чтобы не оказаться в ловушке. Так же отступали части 67-го ск, 163 сд, 151 сд, 2 сд

№ 906.
с полками 680, 537, 546, 420, 36, 61.
     После того, как 467-й пехотный полк взял Жлобин и вынудил (русских) 15.8.1941 в 18.45 перейти Днепр, в борьбе против откатывающихся частей 63-го и 67-го стрелковых корпусов приняли участие части 255-й пехотной дивизии.
     При отходе в лесах вокруг Луговая Вирня находились следующие части 63-го стрелкового корпуса:
61.I.D.          167.I.D.          154.I.D
307                  465               510   239
 66                   520               437   110
221                  615               473
                                             A.R.580
     34-й сапёрный полк и части снабжения, а так же один женский батальон подчинены 510-му стрелковому полку. Продслужба 63-го стрелкового корпуса 16.8.1941 была ещё на станции Хальч. Штаб 63-го ск в лесу по обе стороны дороги Барановка – Скепня.
     Окружённые части 63-го и 67-го ск уничтожались или брались в плен в лесу восточнее и южнее Четверня.
     Захвачено коло 80 122-мм и 76-мм орудий вражеского 580-го артполка
8 противотанковых пушек
48 грузовых автомобилей и тягачей
300 лошадей и всякого рода транспортных средств.
Количество пленых:
10 офицеров, 2 800 солдат

[Михаил Матвиенко]

     34-й сапёрный полк и части снабжения, а так же один женский батальон подчинены 510-му стрелковому полку.

Кто-нибудь слышал что-либо про такой батальон? кто это и что это?

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый Михаил!
Могу предположить, что речь идёт о неком тыловом подразделении, большая часть личного состава которого состояла из женщин (или же это подразделение произвело на пленных впечатление такового). На эту роль больше всего подходят отдельный медико-санитарный или банно-прачечный батальоны, очевидно - корпусного (или ещё выше) подчинения.
С уважением - К.Б.Стрельбикий

[Михаил Матвиенко]

Уважаемый Михаил!
Могу предположить, что речь идёт о неком тыловом подразделении, большая часть личного состава которого состояла из женщин (или же это подразделение произвело на пленных впечатление такового). На эту роль больше всего подходят отдельный медико-санитарный или банно-прачечный батальоны, очевидно - корпусного (или ещё выше) подчинения.
С уважением - К.Б.Стрельбикий

Константин Борисович, с вашими мыслями совершенно согласен! Другого пока нечего предположить! Однако ж, немцы всё-таки выделили это женское подразделение отдельно в тексте, отдельно от частей снабжения, от продслужбы.
Там что, в корпусе, действительно мог быть целый батальон прачек?!
Да и медиков, наверняка, можно было в разведсводке назвать своими словами, а не "женский батальон"

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый Михаил!
Как я написал выше, речь может идти об ОТДЕЛЬНЫХ батальонах - если не корпусного, то армейского или даже фронтового подчинения. А на таком уровне "мыльно-пузырные" (определение фронтовиков) батальоны сущствовали точно!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Tanjuka]

In den Wäldern um Lugowaja – Wirnja befanden sich folgende Teile des 63.A.K. auf dem Rückzug:
61.I.D.          167.I.D.          154.I.D
307                  465               510   239
 66                   520               437   110
221                  615               473

                                         A.R.580
Pi.-Rgt.34 und Nachschubeinheiten sowie 1 Frauenbatalion, dem Rgt.510 unterstellt war.
   
При отходе в лесах вокруг Луговая Вирня находились следующие части 63-го стрелкового корпуса:
61.I.D.          167.I.D.          154.I.D
307                  465               510   239
 66                   520               437   110
221                  615               473
                                             A.R.580
     34-й сапёрный полк и части снабжения, а так же один женский батальон подчинены 510-му стрелковому полку.

Михаил, там перевод, кажется, такой будет:

34-й саперный полк и части снабжения, а также один женский батальон, которому был подчинен 510-й стрелковый полк.

И у кого же 510-й полк был в подчинении, там артикль dem подходит и к саперному полку, и к батальону. Но полк не может же подчиняться батальону, да еще женскому? Может, немцы другое какое "подчинение" подразумевали 

Вклад в установление истины я, конечно, не внесла, но уж очень смешное предложение - опять не смогла промолчать, извините   

Ах да, счастливого пути в родные края!