Татьяна, большое спасибо за корректировку перевода!
Изменения внес также с учетом рекомендаций:
При расшифровке обозначений рот следует иметь в виду, что 4-я, 8-я и 12-я роты пех. полка =пулемётные,
13-я=пех. орудий, 14-я = противотанковая, 15-я (имеется не во всех полках) = самокатная.
http://maparchive.ru/index.php/2011-12-17-16-24-57.htmlНаступление на ПорховС 8 июля [1941] танковая группа снова трогается в путь. Генерал фон Манштейн хотел направить оба танковых корпуса совместно на Псков (41-й танковый корпус) и Луга (56-й танковый корпус). Но танковая группа желает продвинуться далеко на восток, чтобы обойти предполагаемые вражеские группы восточнее. Таким образом, наш 56-й тк направляется на Порхов, а 41-й слева от него на Луга.
Наша дивизия организована 41-м тк в 3 маршевые группы. Первая, состоящая из разведывательного батальона и мотоциклетного батальона должна продвигаться далеко на восток через Новоржев и через Кривец достигнуть Порхов. Моторизованная группа 8-го пехотного полка должна продвигаться на Порхов окольными путями, так как шоссе используется корпусом: в Шестиперово она должна свернуть с главной улицы на север и через Махновку, Трофимово, следуя на северо-восток, достичь Порхов. При этой моторизованной группе находятся подразделения 2-го и 3-го батальонов и части 660-й батареи самоходно-артиллерийских установок штурмовых орудий.
Приказанный маршрут плох и для моторизованных частей неподходящий. Стоит жара 40 градусов. Позже выявляется, что моторизованная группа двигается вдоль русской главной линии фронта, которая принадлежит, вероятно, к укрепленной линии Опочка – Уза и в нашей полосе занята эстонскими дивизиями.
Голова колонны – 1-й батальон (майор Хелленбранд), усиленный 4-й батареей (капитан Петцель) – выдержал на обильной озерами кустистой и лесной местности при Бухары и Жгилево жестокие бои, и у с. Махновка атакуется со всех сторон. 2 танка из 14 [противотанковой] роты 8-го (моторизованного) пехотного полка подбиты, еще один подбит ручной гранатой. Идущие следом батальоны зачищают местность по обе стороны маршрута. На следующий день выдвигаются 2-й и 3-й батальоны (майоры Егер и Валльгарт) и пробиваются в пешем порядке до Трофимово при превосходной поддержке артдивизиона 2-го батальона (капитан Гелинг), который вынужден днем до восьми раз менять дислокацию. От Трофимово на машинах до Федово. Затем вновь приказ выступить пешим ходом на Броды и Заречье. Во время этого сражения противотанковое орудие PaK подбивает 5 танков.
Моторизованная группа 29-го пехотного полка, которая между тем приблизилась, занимает основное шоссе, так как оно между тем освобождено 41-м тк, который повернул на север. Дивизия будет снова подчиняться 56-му тк, который 10.7 приблизился за Остров.
Моторизованная группа 29-го пехотного полка, вместе с которой движется и штаб дивизии, достигает быстрым маршем, встречая лишь слабое сопротивление, участка р. Уза на востоке от Пустой [Бор] и останавливается перед взорванным мостом. Русские пытаются с помощью танков препятствовать переходу. Некоторые подбиваются самоходными артиллерийскими орудиями. 1-й батальон (подполковник Касснитц) занимает позиции предмостного укрепления, при этом погибает оберлейтенант Матцнер (1 рота). Под защитой предмостного укрепления капитан Майнике со своей 1 ротой 3-го инженерного батальона возводит переправу. Как только во второй половине дня 10.7 она готова, моторизованная группа 29-го пехотного полка, возглавляемая полковником Гресер, устремляется на Порхов. Враг справа и слева шоссе подавляется движущейся колонной; слева от шоссе уничтожается батарея зенитных орудий. Моторизованная группа наталкивается на противника, который в плотных колоннах откатывается и частично попадает в темноте в нашу моторизованную группу.
В полночь (к 11 числу) достигнут Порхов, на 10 дней раньше прибытия пехотных дивизий. Когда полковник Гресер переправляется по мосту через р. Шелонь, посредством дистанционного управления он взлетает на воздух. Вместо тяжелораненого полковника Гресера командование полком принимает подполковник Касснитц (1-й батальон). Моторизованная группа 29-го пехотного полка немедленно занимает оборону фронтом на восток и юго-восток и отражает мощные советские контратаки.
Между тем обе другие моторизованные группы ведут тяжелые бои. Правая [моторизованная группа] с разведывательным батальоном и мотоциклетным батальоном 9.07 попадает в тяжелую ситуацию в болотистой местности у Фотьяново и на следующий день (10.07) была окружена. При этом погибает оберлейтенант Крюгер, командир 3 роты 53 мотоциклетного батальона.
Средняя моторизованная группа с 8-м пехотным полком тоже попадает в окружение русскими танками. Группы снабжения и походные кухни попадают в руки к русским, и часть их солдат жестоко искалечена. Поэтому полковник фон Хольведе включает транспортные средства снабжения в походную колонну, за которой арьергардом следует 1-й батальон. Наблюдательные посты получают особую защиту пехотой.
После того как Порхов взят, медленное продвижение 8-й моторизованной группы вдоль советской главной линии фронта теряет смысл. Поэтому полковник фон Хольведе по согласованию с дивизией изменяет направление движения на запад и пытается прорвать оборону в направлении на Зеленино через Лютые болота и Клубово вблизи шоссе Остров – Порхов. 2-й батальон атакует Лютые Болота самоходными штурмовыми орудиями и врывается в расположения. В то время как позиции здесь занимает противник, 11-я рота, усиленная 1-м пехотно-штурмовым взводом 13-й роты [пехотных орудий], врывается на транспортных средствах в населенный пункт, наносит удар, и, не обращая внимания на врага, разворачивает позиции с самоходными штурмовыми орудиями по другую сторону позиций. Тем же способом лейтенант Бракельманн атакует Клубово. Вскоре достигнута главная улица. Около 18.00 ч. моторизованная группа 8-й пехотной дивизии достигает Порхов, где она сразу занимает оборону на южной и юго-восточной окраинах и сменяет части 29-го пехотного полка.
Правая моторизованная группа дивизии тоже пробивается к Порхов и принимает в Хилово (6 км западнее Порхов) защиту предмостного укрепления на запад.
Советская военная авиация создает нам в Порхове определенные трудности. Погибает оберлейтенант Штумпф (12 [пулеметная] рота 8-го пехотного полка). Только к вечеру 11.7 ситуация улучшается, когда, наконец, снова появляются наши [танковые] охотники.
8-й пехотный полк отражает несколько атак на город. Рано утром 12.7 на лесной территории Хилово, которая станет известна позже как партизанская область, на мотоциклетные подразделения нападает советский батальон. Хотя русские теряют много убитыми, но также и мы не без потерь. Погибают оберлейтенант Ляйтхоф (2 рота 53-го мотоциклетного полка) и адъютант батальона лейтенант Франц.
Порхов – маленький русский провинциальный город с необычно большим гарнизоном. Это важный железнодорожный узел и мы захватили его почти не разрушенным. Однако он сильно пострадал после боев в последующие дни. Река Шелонь, на которой лежит город, впадает далеко на северо-востоке при Шимске в озеро Ильмень.
Во второй половине дня 11.7. образован передовой отряд под командованием подполковника Фельдкеллера (2-я рота 29-го моторизированного пехотного полка), чтобы выяснить обстановку на севере по шоссе вдоль р. Шелонь. Он продвинулся до Боровичи, где нашли разрушенным мост через р. Уза.
В то время как подразделения обороняют Порхов, сюда прибывает 56-й тк с 8-й тд. Это время до 12.7. используют инженерные (ремонтные) службы для обслуживания и ремонта автомобильной техники для нужд подразделений. Части прививаются от холеры.