Добрый день всем участникам темы,
сегодня я вернулась из Москвы - коллеги просили помочь с переводом. Посетили мы, кроме всего прочего, и РГВА для заказа некоторых документов. Совершенно случайно среди принесенных документов оказалась папка с материалами по шталагу 352. В случайности я не особо верю, так что у меня есть надежда, что мои записи могут Вам пригодиться. По понятным причинам я смогла сделать лишь краткие записи и спешу поделиться ими на форуме, пока еще могу разобрать свой почерк.
Начинается эта папка с сигнатурой 1367к-1-236а с истории болезни Кондратьевой Татьяны Васильевны, 1916 г.р., поступившей 13.4. с/года (так в документе, очевидно, это 1942) в 7 отделение Минского лазарета в/пленных. Далее идет описание соматического статуса, затем психического и потом следует заключение главврача лазарета Тарасевича. Нужно сказать, что многие документы в папке подписаны им, чаще всего он фигурирует как главврач, видела и подпись его как начальника лаг. лазарета.
Есть его объяснительная записка к отчету за апрель 1942 года о том, что резко повысились заболевание и смертность от ТBC ..... в конце документа он пишет "выписано в лагерь за отчетный месяц 1059 человек. Поступило в лазарет 1668 человек, из них 1109 человек из лесного лагеря".
Есть еще один интересный документ "рапорт в комендатуру сталага 352 унтер-арцту от нач. лаг. лазарета Тарасевича", в котором первое слово вызывает резкое неприятие - "доношу, что с 4.2. до 17.4.42 вскрыто 100 трупов, смертность которых можно разделить на следующие группы:"
далее следует описание этих групп, затем упоминаются расхождения в диагностике
" 4 отд. врач Хихматов
2 отд. врач Попов
2 хир. отд. врач Бисеров
5 отд.врач Сокоринский
2 хир. отд. врач Столов
5 отд. врач Крылович
5 отд. врач Вишенин
4 отд. врач Бочкарев
5 отд. врач Кохтев
4 отд. врач Криницин"
каждый раз после имени врача второй строчкой следует упоминание диагноза (или причины смерти?), поставленного этим врачом, а затем правильный диагноз после вскрытия. Документ оставляет какое-то неприятное впечатление. С одной стороны, вроде как истина там, то бишь правильные диагнозы, с другой стороны, коллегам о неправильных можно было бы и без рапорта сказать ... Но, к чести Тарасевича, есть еще одна записка, в которой он предлагает увеличить рацион больных на сколько-то там грамм белков, углеводов и проч. в день, поясняя, что смертность резко уменьшится, даже, казалось бы, в безнадежных случаях.
В рапорте о вкрытии трупов с 22 апреля по 30 мая (51 труп) расхождения в диагностике указаны у врачей (отделения не упоминаются)
Сокоринский, Евтушенко, Коротнев, Горьбарь, Лаптев.
Лист 210 и далее представляет собой то, над чем Вы, собственно говоря, работаете - список медперсонала по отделениям лагерного лазарета. Списала персонал 1 отделения:
Врачи
Сокоринский Иван
Мочалов Павел
Наумов Алексей
Мосин Сергей
Шариков - (без имени)
Санитары
Мусиенко Петр
Гельметдинов Хомат
Альбит Павел
Ильин Антон
Кальченко Андрей
Рудек Михаил
Шемякин Василий
Степанов Игнат (зачеркнуто)
Данисенко Кирилл
Вазун Иван
Фельдшера
Ягур Евгений
Фетенко Никита (за букву "т" не ручаюсь - Т.)
Ткачук Павел
Поздняков Павел
Клочков ---
Пономаренко Василий
Медсестры
Радзивилова Елена
Всего там указаны 7 отделений с примерно одинаковым количеством персонала + пат. анатом. кабинет + амбулатория лагеря + аптека + сан.группа+ кухня + канцелярия. В отделениях после плюса по одному, чаще два человека. Подпись Тарасевича
Ну и, наконец, в папке есть небольшие листочки с данными больных (но их немного) и книга регистрации смертей - рукописная тетрадка с крайними датами от 17 марта до 4 июля, где записаны смерти в ночь с .. на, указаны фамилии, имена и номера заключенных.
Надеюсь, что эта информация пригодится.
С уважением,
Татьяна
