Дневник ефрейтора 402 велобата, 3 роты БЕРГМАНА ВАЛЬТЕР убитого 10.10 в районе севернее Новая Буря в районе ПЕРЕЛЕСЬЕ.Из
https://pamyat-naroda.ru/dou/Перевод с немецкого переводчик РО штаба 8 А. Филаретов.
23.3.41 г.
- Отъезд через ТИЛЬЗИТ в ШЕЛЮТЕ /ГАЙДЕНРУГ/.
28.3.41 г.
- В разведке к русской границе.
19.4.41 г.
- Перебазировка наших квартир в КУАЮТЕН.
14.5.41 г.
- В 15.30 отъезд на полигон ШТАБЛАГ.
30.5.41 г.
- Прививка.
19.6.41 г.
- 16 часов. Приступаем к выполнению новой задачи. 1,5 км дер. ШАКЕН, находимся в 5 метрах от границы.
21.6.41 г.
- До 23 часов у границы. Отсюда выступаем для операции совместно с орудиями ПТО. /Взрыв наблюдательной вышки. 0.00 часов – снялись/.
4 группа с орудиями ПТО.
До 2-го дня 4 убитых в батальоне, и несколько раненых. В походе во ФРАНЦИЮ наше соединение в таких боях не участвовало.
Суббота 21.6.41 г.
2 дня мы находимся на наблюдательном посту у русской границы Лишь несколько метров отделяют нас от Советов.
В 22 ч. Получаем сообщение, что нас берут назад для совместной операции с орудиями ПТО. В исходной точке уже узнали в чем дело. Обращение фюрера будет передано советскому правительству на следующий день. В нас лихорадочное напряжение, которое однако скоро разряжается.
22.6.41 г.
- Объявление войны Советскому Союзу. В 3ч.05 м. начало военных действий. Смогли продвинуться дальше лишь в 4 ч.45 м. из-за тумана. В это же время 3-й взвод атакует местечко восточнее ШАКЕН.
Крамен убит. По выполнении задачи мы двинулись дальше.
Прослушали «прокламацию» /Гитлера/. После полудня атака русских не была проведена. Ночью наше отделение охраняет у границы.
Воскресение 22.6.41 г.
В 0 ч.15 м. мы выступаем. Наше 4 отделение должно обеспечивать операцию орудий ПТО. Задача: расстрелять наблюдательную вышку на русской стороне. Без шумно продвигаемся до пустого крестьянского хутора и занимаем его. В 3 ч. 05 м. начало действий. После короткого промежутка времени мы будем находится в состоянии войны с Советами.
3 ч.05 м. грохот первых орудий. Затрещали первые пулеметы, но у нас ничего не шелохнулось. Мешает туман. Мы должны ждать до 5 часов.
Даем 5 выстрелов по вышке. 3-й сидит, но вышка еще стоит. От противника все еще никакого следа.
6ч.45 м. мы опять возвращаемся.
Выспались на хуторе. Прокламацию (то есть обращение Гитлера) мы прослушали, главным образом по радио.
Одновременно с нашей операцией выступает и 3-й взвод для производства ложной атаки на селения восточнее ШАКЕН.
Бургер и Крамер убиты. Целый день грохот орудий. Однако мы до после полудня остаемся в селении, пока вдруг не сообщают, что русские атакуют нас.
Выступаем, но кажется это была ложная тревога.
В течение ночи, которая произошла без происшествий, наш участок границы охраняется.
23.6.41 г.
- Отъезд в РОССИЮ через ТАРП,
первое селение на русской территории, которое совершенно разрушенное/.
После обеда атака русских на …. /не расшифровано, которые окружены/.
Как и в первый наш бой легкая горячка. Задачу выполнили. Заночевали.
Понедельник. 23.6.41 г.
10.30 наконец переходим границу. Сразу же первое селение жутко выглядит. Ни один дом больше не стоит, тут был тяжелый бой. Наша дивизия имела тут первые потери.
Следующее селение – утоляем голод. Слышим первое сообщение о результатах боев.
Однако тут наступление не может быть продолжено, так как мы имеем другую задачу. Один разведотряд окружен русскими и наш батальон должен их выручить.
Эту задачу мы выполняем полностью.
Наш первый арт.обстрел. Это было одновременно боевым крещением. Наша рота на сей раз еще хорошо отделалась.
Ночью 23.45 мы опять возвращаемся после окончания операции.
24.6.41 г.
- 5.20. Едем дальше – для сбора в ударную группу /фораусабтейлунг/ одного АК. Через уже занятое РИЕТАВАС /разрушено/. Расположились в лесу. Отбили атаку русских.
Тяжелая арт. дуэль. В 23.00 батальон получает особое задание: найти противника.
Вторник. 24.6.41 г.
После короткого сна опять пошли дальше, той же дорогой, к сборному пункту, где нас включат в состав ударной группы /фораусабтейлунг/ одного АК. Вместе с 4-х орудийной батареей и несколькими зенитками движемся дальше, пока не заночевали. Двигались через занятое нашей дивизией РИЕТАВАС. Тут два дня продолжались бои.
После полудня наша рота должна была атаковать, но русских нигде не было видно, только артиллерия нас все время беспокоила.
В 23.00 батальон самостоятельно ищет противника. Совместно с отделением Гелле в разведке. В начале нас обстреляла наша же пехота.
Идем дальше, все дальше, давая короткие очереди. «Поднимаем» первых русских и берем их в плен. В сумерках нам навстречу попадаются танки, их быстро ликвидируют наши орудия ПТО.
25.6.41 г.
- Мы с Галле в разведке. Берем пленных. Утром ликвидируем 3 танка, которые должны были нас задержать.
До озера /в ВАРВАЙ/.
Построение боевого порядка и атака на город и против колонны танков.
Отбой из-за восстания. Построение продолжалось 5 часов.
25.6.41 г.
Вечером выступаем в ВАРВАЙ. Днем и ночью охраняем перед городом.
Отставшие от своих частей (русские) в бою с нашим караулом.
Тобиас, Бартлан, Остерман тяжело ранены.
26.6.41 г.
Утром отдых. После полудня 14.00 приступили к выполнению задачи в ВАКА. Взяли хороший темп. Вторая рота имеет потери.
Отступление в лес. Тяжелая дуэль. Артиллерия бомбардирует полтора часа. Артиллерия противника, которая стреляла по нам уничтожена прямим попаданиям нашей артиллерии.
27.6.41 г.
С полудня дальнейшее наступление на ШАУЛЯЙ. Еще 25 км дальше. Охраняем до 4-х часов.
28.6.41 г.
В охранении. 0.30 нас включили в состав ударной группировки (фораусабтейлунг), 1 АК (1 див.) Окружным путем достигли РИГИ (140 км).
В БАУСКА Унтерцихер (4 группа) в разведке (80 человек взято в плен и расстреляно).
Сильный артобстрел. Атака авиации и танки.
После обеда охраняем наступающую дивизию (опять пленные отставшие от своих частей).
Бой в домах.
29.6.41 г.
В 6 часов опять наступаем. 80 км до РИГИ
Перед городом УНТЕРЦИХЕР. Полдень атака на город, которая была отбита.
Большие потери 3-го взвода. После полудня 1-й взвод патрулирует, ищет гражданских.
В 21.00 взвод охраняет мост.
Бой с гражданским. Взрыв моста.
30.6.41 г.
После охранения вступили в город. Пехота атакует русский полк.
Тяжелая атака со стороны РЫГИ на нас. Бомбардировка наших позиций 2 часа.
В 2 часа нас сменила пехота.
Ночью тяжелый артогонь по нашим позициям.
1.7.41 г.
Падение РИГИ. Дальнейшее наступление. Южнее РИГИ переправляемся через ДВИНУ на паромах и «штурмботе» (понтонные лодки). Наш батальон охраняет.
Послана разведка в ЮГАЛА для охранения обоих мостов.
Рота не понесшая потерь усиливает нас.
Охраняем этот район пока дивизия не прошла через него.
2.7.41 г.
Охранение обоих мостов.
10.7.41 г.
- МЕРИЯМА. Наша конечная цель. Должны взять и держать в своих руках. 3 рота охраняет 5 клм. юго.восточнее селения, 2 рота усиливает батальон 403, 1 рота охраняет левее селения.
Первый взвод прочесывает лес ища русских. Главных сил еще не видно.
11.7.41 г.
- Нас вводят в действие. Связь с ПЯРНУ прервана.
Транспорт с боеприпасами в безопасное место.
Красная дивизия атакует.
403 батальон отдыхает. Первой роте удается отбить атаку. 4 отделение охраняло фланг.
Целый день продолжался дикий огонь, большие потери у нас.
12.7.41 г.
- Ночью пришел приказ – охранять обоз. Искали дырку, через которую могли бы отступать. Через час русские исчезли. Обратно 20 клм.
13.00 3 и 1 взводы обратно.
Налет авиации на нас. Попали. Идем дальше.
Ночью смена – 1 полк пехоты. Обстрел продолжается. Ночью не спали, поскольку рядом с артиллерией, стреляют 210 м/м.
Все время налеты авиации, позицию держим.
В ночь на 12.7 русские атаковали. Наблюдалась разведка моряков.
Красные части с ЭЗЕЛЯ хотят прорваться.
13.7.41 г.
- За наше храброе поведение нам дали один день отдыха. Однако после обеда опять начинается, мы должны опять присутствовать.
Каспер ранен.
Очистка леса, огромные потери одной батареи /24 убитых/. Удирают, оставляя все на месте, оставили противнику батарею. 300 русских, действовавших против нас заставили нас занять позиции.
17.7.41 г.
- 22.00. Занимаем позиции. Сон. 3.00 побудка, отходим – щекотливый маневр.
15 часов – батальон и дивизия меняют позиции – 170 км. по направлению Чудского озера.
12 км. восточнее для охранения. Сейчас лежим замаскировавшись от авиации.
15.7.41 г.
- В Сууриые. Ехали 15 км. 1 взвод охраняет /находится тут уже 5 дней на отдыхе. 2-4 наше отделение охраняет./
Проезжаем через Вильянди.
16.7.41 г.
- 10 ч. Отъезд для охранения соседнего участка. Противник атакует.
Первый взвод имеет 2 раненых, которых должен вытащить из селения. Сейчас тут все введено в действие: зенитки, тяжелые пулеметы и т.д.
Мост взорван. Наши грохочут. Мы атакуем через узенький мостик на р. ПЕРНАВА.
Ждем тут встречи с дивизией. 19.30 надеемся встретиться.
В 20.30 мы отступаем в лес.
31.7.41 г.
- 3.15. ПТО-вцы в затруднении. 15 км. дальше они между тем уже сами вышли из окружения.
Охранение в УЛИВЕРЕ. 4 отделение впереди, на хуторе. Русские готовы к атаке, находятся впереди нас.
Мюллер не принимает никакого решения, бой не состоялся, только арт.огонь.
Ночью охранение на высоте. Внизу проходит русский обоз.
1.8.41 г.
- Атака авиации, обстрел из авиапушек.
2.00. Приказ к атаке, что бы связаться с батальоном пехоты.
В ЭХА состоялся бой. Целый день атаки. Кенниг, Лецер убиты. Шальварт, Гентл, Герлах тяжело ранены. 4 легко ранены.
Дикий обстрел: орудия ПТО и полевые пушки.
Вечером захватили орудие.
2.8.41 г.
-До обеда отдых, там же где и были 31.7.
12.30 погрузка батальона, 50 км западнее для того чтобы найти русских.
3 рота занята исключительно силовой разведкой 15 км далее. После этого отступили и батальон образовал «ежа». РУКИВЕРЕ.
В бою за ЭХА и далее на север батальон понес 30 человек потерь, среди них 8-10 убитых. Меня два раза обстреляли из станковых пулеметов, когда я находился на высоте в КП роты.
3.8.41 г.
- 10.30 отъезд батальона для дальнейшего нахождения противника. Батальон распыляется /20 км/.
Охранение. Пехота атакует и гонит русских, мы должны оставить их у опушки леса.
В АБАЯ. Охранение. Ночью на посту /10-11 часов/.
4.8.41 г.
- Патрулируем в лесу. Начало атаки – 8.00. 7 км. лесом, пешком. Очень сильный дождь. Промокли до нитки.
После полудня отъезд обратно.
5.8.41 г.
- Перебазировка батальона, приблизительно 45 км.
20 км нас «тянули». /Примечание переводчика: т.е. везли на буксире грузовика./
Мы расквартировались. Вокруг зен. Охрана. Ночью с 0.20 по 1.40 патрулируем в районе расположения роты.
6.8.41 г.
- Отдых в КОЙГИ. Без прерывные налеты авиации.
7.8.41 г.
- До полудня еще отдых. 14.30 3 рота производит силовую разведку 20 км севернее. В лесу минные поля и завалы дорог.
Ст. фельдфебель Мюллер обнаружил две мины.
Цель дневного перехода: ЛАСИМА.
8.8.41 г.
- 6.00 отъезд батальона к 93 дивизии, в юго-восточном направлении. 2 отделение – головным охранением. ВИРУ-ЯГУПИ.
Квартируем. В поддень усиленная разведка с двумя станковыми пулеметами 3 взвода.
5 км /заминировано/.
ВИРУ-ЯГУПИ.
9.8.41 г.
- Батальон занимается разведывательной деятельностью, берем пленных.
Ночью 2 отделение охраняет на окраине селения.
10.8.41 г.
- 14.30. Отъезд батальона в восточном направлении 40 км. до САФУАРМЕ. Расквартировались и заночевали.
11.8.41 г.
- Совместно с одним полком получили задачу взять селение ТУДУЛИННА. Вместе с нами шло два самоходных орудия /»штурмгешютце»/.
Атака батальона на ТУДУЛИННА. Головным идет первый взвод 3 роты.
Бой до 18.30. Тяжелый арт. огонь противника, действовали полковые орудия, ПТО и гранатометы.
Самоходные орудия уничтожают русский взвод в 30 человек.
Русский с белой рубашкой перед белой дверью.
Много наших потерь. Ветер и Никалев убиты. Лейтенант Мюллер и Грубер тяжело ранены, Истман, Швейгер, Хильрам и старш. Егерь Кюстлер ранены. Убит один человек из штаба.
Отъезд после смены пехотой, на исходные позиции.
12.8.41 г.
- Отдыхаем. Лейтенант Мюллер, Грубер умерли.
13.8.41 г.
- 6.00. Отъезд к Чудскому озеру. В ПЕЙПСИ. Ударная группа «фораус-абтейлунг», совместно с 403, пулеметной ротой, 6 самоходными орудиями, сап. Ротой.
Цель – Иыхви. Ударная группа выступает, так как русские уже движутся с направления ИЫХВИ. Побочная задача: разведка 15 км. до ИЫХВИ через ОГАННЕРЕ.
1 рота головная у КУРАМЕЕ расквартировалась, 1 взвод охраняет. РАУДИ.
14.8.41 г.
- До 13.30 охранение. Смена. 17.45 выступаем в КУРАМЕЕ.
Поиски разведчиков.
15.8.41 г.
- 3.45 побудка. 14.20 отъезд в сев.вост. направлении через лес до МЕЦКЮЛА /цель/.
Задачу выполнили не полностью из-за непроходимого леса. Сегодня разведка прогоняет русских, которые пытаются поджечь лес.
Отъезд по главному шоссе к ИЫХВИ. 12 км перед этим квартируем. НАГАРИ.
16.8.41 г.
- Отдыхаем в том же районе.
17.8.41 г.
- 10.25 отъезд к ИЫХВИ 12 км. Отсюда ударная группа /фораус-абтейлунг/ к НАРВЕ, совместно с зен. Пулеметами.
Оказывается лишней, так как пехота уже наступает и мост который мы должны были взять разрушен авиацией /совместно с железнодорожним составом рухнул в глубину/.
Ночью охранение вокзала. Слышна продолжительная перестрелка.
Ночью охранение 3 км. вне города.
НАРВА в немецких руках.
18.8.41 г.
- Охранение южной окраины НАРВЫ. Артиллерийское прямое попадание у второй роты. 7 убитых, 15 раненых. Буш убит. Тяжелый арт. огонь /6 батарей введены в действие./
19.8.41 г.
- Охранение в НАРВЕ. С 11.00 сменяемся, проезжаем по местности. Ночью спокойно
20.8.41 г.
- Побудка 4.30. 5.30 выезд для очистки дороги восточнее НАРВЫ через понтонный мост /ИВАН-ГОРОД/. 2 самоходных орудия и половина пулеметного взвода идут вместе с нами, также взвод минометов. 2 орудия ПТО охраняют фланги. По тому же шоссе, но на левой стороне НАРВЫ тяжелый обстрел целый день.
Видим ДЗОТы.
Русских очень тяжело из них изгнать. Ночью охранение справа реки НАРОВЫ в лесу.
125 пленных.
(В записной книжке вырваны страницы с заметками от 21.8 по 3.9.41 г. включительно.)
4.9.41 г.
- Отдых. Ночью охранение дивизии.
5.9.41 г.
Отдых. Охранение дивизии. Ночью идем охранять обоз.
6.9.41 г.
- 6.00. Отъезд к дивизии – 30 км. Квартируем первоначально в замке, после этого нам пришлось через ущелье перейти на другую сторону. Квартируем на крестьянском хуторе.
1 взвод целиком в одном помещении. Ночью без прерывно бомбили русские летчики. В начале тревога была в 20.30, после этого удалось слегка поспать, на следующий день мы будем атаковать.
7.9.41 г.
- 6.00 Выезжаем 10 км. севернее в (в записях пропуск) и после этого 3 км. восточнее.
Тяжелый обстрел русской артиллерии. Разрывы ложатся на нашей высоте. Прямое попадание в станко-пулеметном взводе. Бернлохер убит (фельдфебель). 9 раненых.
Артур Грубер тоже умер.
8.9.41 г.
- Целый день охраняем. После обеда приходит смена. Охранение ночью.
Рафлер, Гиндер, старший егерь Флейшпман, Неймаер, Цаунер, Альбрехт.
(Прим. Переводчика: Перед перечнем фамилий поставлен крест – очевидно перечисляются убитые.)
9.9.41 г.
- 3 рота передислоцировалась 3 км. восточнее, там охраняет.
Селение под постоянным арт. обстрелом. Деятельность авиации. Русская атака на роту.
Ночью охранение. Поиски разведчиков посланных нашей ротой вниз в долину.
10.9.41 г.
- Охранение. 11.15 в разведке 2 км. на сев. Восток. Лес занят противником.
13.45 весь батальон брошен на очистку леса до селения, которое граничит с нами.
2 взвод производит силовую разведку селения.
Безпрерывная деятельность авиации. Ночью 1 взвод один в лесу. Охраняет. 2 и 3 взвод отходят.
(В записной книжке вырваны страницы с заметками от 11.9 по 17.9 включительно.)
18.9.41 г.
- Дальнейшие поиски разведчиков. Число раненых увеличивается при каждой атаке русских. Атаки повторяются вновь и вновь.
Нас сменил 3 взвод.
