|
Название: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 07 Декабря 2016, 19:50:04 Уважаемые коллеги!
Как вы знаете, я занимаюсь историей Народного Ополчения Москвы (в частности - 2-й дивизии Сталинского района), по которому на самом деле сохранилось очень мало документов. Тем ценнее для нас документы противника, среди которых мы до настоящего времени не находили ни одного допроса пленённых московских ополченцев, которых, увы, были тысячи... Один из моих коллег по РОО только что прислал мне свежайшую - появившуюся в Сети всего несколько часов назад - ссылку на публикацию текста такого допроса - http://labas.livejournal.com/1159633.html Скажу честно, что внимательно ознакомившись с этой Интернет-публикацией, обнаружил в ней и "отрицательные стороны", к котором отношу, в первую очередь, явно не 100% точный перевод (что видно даже без какого-либо сравнения с немецким оригиналом). Лично мне, как исследователю МНО жаль, что допрашиваемый - не ополченец-доброволец, а лишь командир, направленный в ополченческую дивизию (кстати, в самую знаменитую - 8-ю Краснопресненскую). И, конечно, не оставляет неприятное чувство от невольного знакомства с личностью этого пленного, место которому - в разделе нашего "Форума" под названием "Нечисть"... Но, "что было, то было"... С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: Владимир-Архивариус от 07 Декабря 2016, 20:04:39 Добрый вечер.
А оригинал протокола допроса есть? Не увидел. Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 07 Декабря 2016, 20:25:23 Уважаемый Владимир Степанович!
В том-то и дело, что самого оригинала автор того ЖЖ не выложил... Если бы он был, то тогда бы я предложил СВОЙ перевод. А в этом некоторые "несуразности" начинаются уже с первой же строчки... С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 07 Декабря 2016, 20:53:50 Уважаемые коллеги!
И у меня нет аккаунта в ЖЖ, и не будет - он мне просто не нужен... Что же касается сомнения в правильности перевода, то оно появляется после знакомства с первой же его строчкой, ибо никакой зондерфюрер СС не будет прилагать протокол допроса советского военнопленного "к отчету №104 г [ енерального ] к [ онсула ] "... И кто это вообще такой в нацистской Германии, что он допросы советских военнопленных ведёт - ??? С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 07 Декабря 2016, 21:48:35 Уважаемые коллеги!
Из электронного ответа мне: "...я спрошу про оригинал. Учитывая, что [ имя автора того ЖЖ опускаем ] не выдал архивную ссылку, возможно, он имеет какие-то виды на этот документ. По поводу качества перевода - ... возможно, что таково изложение, так как это не сам допрос, а доклад о нем. Но я буквально сегодня же спрошу ...". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: Ольга Семёнова от 07 Декабря 2016, 23:06:20 По ссылке фото Горчакова и интересная статья о нём.
http://www.svoboda.org/a/27752817.html Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: BORUS от 08 Декабря 2016, 14:24:17 Номер записи 579709614 Фамилия Соколовский Имя Николай Отчество Аркадьевич Дата рождения __.__.1902 Место рождения Украинская ССР, г. Киев Дата и место призыва Причина выбытия попал в плен (освобожден) Источники информации ГА Республики Татарстан https://obd-memorial.ru/flash/ Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 08 Декабря 2016, 21:14:41 Уважаемые коллеги!
Из новых электронных ответов мне по теме: "...оригинал (фотография документа) вероятно будет в выходные или после оных. Там есть еще один допрос. Автору требуется некоторое время на обработку фотографий. По некоторым причинам он пока не готов указывать архивную ссылку, но возможно относительно скоро раскроет ее. ... Второй допрос "комбата Николая Тимофеевича Тихомирова" Я нахожу лишь https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=74766548 возможно у него было звание батальонный комиссар, а может он записался как комбат, чтобы избежать расправы как с комиссаром...". Итак, ждём не только оригинал первого документа, но и допрос ещё одно "ополченческого" военнопленного! Заранее - большое спасибо! С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 23 Декабря 2016, 21:39:15 Уважаемые коллеги!
Через моего земляка из Германии получены фотокопии 16 листов допросов советских военнопленных командиров из бывших дивизий столичного Народного Ополчения - Николая Аркадьевича Соколовского (8-я ДНО Краснопресненского района) и Николая Тимофеевича Тихомирова (1-я ДНО Ленинского района). Начинаю знакомиться с этими документами. С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Допрос командира из 8-й дивизии Народного Ополчения Краснопресненского района Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 23 Декабря 2016, 21:45:17 Уважаемые коллеги!
Выше я писал: Что же касается сомнения в правильности перевода, то оно появляется после знакомства с первой же его строчкой, ибо никакой зондерфюрер СС не будет прилагать протокол допроса советского военнопленного "к отчету №104 г [ енерального ] к [ онсула ] "... И кто это вообще такой в нацистской Германии, что он допросы советских военнопленных ведёт - ??? При знакомстве с фотокопией документа всё выяснилось: переводчик принял за этого самого "генерального консула"... командира армейского корпуса. С уважением - К.Б.Стрельбицкий |