Форум Поисковых Движений

IV-Судьбы солдатские => - II («Штеттин») военный округ вермахта => V-Узники нацистских лагерей => Stalag II-D => Тема начата: рамспас от 04 Сентября 2018, 19:46:12



Название: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: рамспас от 04 Сентября 2018, 19:46:12
Коллеги, прошу помочь.
Место службы. Жена указала обратный адрес пп 610 - это 1огсбр, а письмо получено в ноябре 41-го. В октябре 41-го бригада воевала в р-не Вороново. С натяжкой можно считать, что там попал в плен, а записали Тихвин, Ленинград. Но сам пленный указал какую-то 4-ю красногвардейскую дивизию. Если это Красногвардейская народного ополчения, впоследствии 4-я дивизия народного ополчения, то она не была у Тихвина. Да и как он мог оказаться в этой дивизии, которая уже в блокаде. Ваше мнение?
И запись о смерти на обратной стороне карты. Пытался сравнить с  подобными, что расшифровывались, но увы! Вроде в ревире, но где-то и похожее на самоубийство встречал.... Помогите.
Спасибо
https://obd-memorial.ru/html/images3?id=300510034&id1=11bb387082ef44144d4ff49daf9f6902&path=SVS/002/058-0977521-0965/00000116.jpg
https://obd-memorial.ru/html/images3?id=300510036&id1=96401253d0df9be251f2a89ebb41cf60&path=SVS/002/058-0977521-0965/00000117.jpg



Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: nikkodim от 05 Сентября 2018, 09:30:57
Am 30.08.42 im Lagerrevier des Stalag II Din Folge Darmkatarch. verstorben und auf dem riesigen neuen Kgf. Friedhof in einem Massengrab beerdigt  ........
 
30.08.42 в лазарете лагеря 2 Д в результате катара желудка умер и на большом новом кладбище для военнопленных в общей могиле похоронен (Подпись)


Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: рамспас от 05 Сентября 2018, 12:37:52
Спасибо! Все ясно


Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: Warwara от 05 Сентября 2018, 23:07:54
Am 30.08.42 im Lagerrevier des Stalag II Din Folge Darmkatarch. verstorben und auf dem riesigen neuen Kgf. Friedhof in einem Massengrab beerdigt  ........
 
30.08.42 в лазарете лагеря 2 Д в результате катара желудка умер и на большом новом кладбище для военнопленных в общей могиле похоронен (Подпись)
В оригинале "auf dem hiesigen", то есть на местном. Всего одна буква, но она здесь важна.


Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: nikkodim от 06 Сентября 2018, 07:21:07
Спасибо, Варвара Леонидовна.
А я голову ломал почему вдруг с большой буквы начинается прилагатеьное.


Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: рамспас от 06 Сентября 2018, 11:03:15
Но речь об этом кладбище? https://realnoevremya.ru/articles/81806-voennye-kladbischa-polshi-pomnit-ili-zabyt


Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: Warwara от 07 Сентября 2018, 22:28:27
По-видимому, да, - новое кладбище военнопленных, о котором говорится в статье.


Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: АПО Память от 02 Февраля 2022, 13:43:03
Сысоев Михаил Николаевич
Дата рождения: 21.05.1911
Место рождения: Московская обл.
Воинское звание: сержант
Дата выбытия: 30.08.1942
Судьба: Погиб в плену
Место пленения: Тихвин
Лагерь: шталаг II D
Лагерный номер: 82544
Дата пленения: 30.10.1941
Место захоронения: Штаргард
Могила: общая могила
Информация об архиве -
Источник информации: ЦАМО
Фонд ист. информации: 58
Опись ист. информации: 977521
Дело ист. информации: 965


Название: Re: Сысоев Михаил Николаевич. Лагерный номер 82544
Отправлено: Aўгiння от 02 Февраля 2022, 17:26:20
(https://d.radikal.ru/d39/2202/f4/c94bc27c52aa.jpg) (https://radikal.ru)