Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Военнопленные в районе Минден-Люббекке  (Прочитано 20932 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #20 : 08 Октября 2008, 22:45:01 »
Guten Abend, Petra!
Здравствуйте, Петра!
Позвольте мне предложить несколько иную трактовку перевода имен и/или фамилий на русский.
Wladislaus Pebela Владислав Пебела -в оригинале PebAla
Boris SemLanskov
Moirfa Politschuk -Марфа ПолиЩук
Schewschenko - Шевченко
Porfian ...- Парфен Мишаков
Waltschuk - ВалЬчук
Borsiuk - Борсюк
Masur - МаЗур
Kutschin - Кучин
Moisseew - МоИсеев
Soja Edmund - Зоя
Iwan (S)moliensky - Иван Смол(и)енский
Одна надпись Вами пропущена:
Iwan Schirnow - Иван Ширнов
 Best regards, Геннадий
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

AnnaTallinn

  • Гость
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #21 : 09 Октября 2008, 13:16:17 »
Уважаемый Геннадий, добрый день. Всем - здравствуйте.

Может быть, не всегда фамилию MASUR можно читать только с буквой З как МаЗур?
Дело в том, что в обд - десятки фамилий МаСур - с буквой С. Так что - 50 на 50 - Масур или МаЗур.

То же самое фамилия Waltschuk - ВалЬчук
ВАЛЬЧУК - она не всегда с мягким знаком - ВАЛЧУК - десятки фамилий на обд.
На немецком мягкий знак не напишешь, а фамилия может быть и ВалЬчук, но и ВАЛчук.

То же самое фамилия Boris Semianskow Борис Семиянсков
Boris SemLanskov
Семиянсков - может и Земьянсков, но букву Л - я не увидела..
может и Семьянсков

С уважением
« Последнее редактирование: 09 Октября 2008, 13:35:03 от AnnaTallinn »
Записан

AnnaTallinn

  • Гость
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #22 : 09 Октября 2008, 13:56:58 »
Iwan Molienski  Иван Млински - 24.09.1941

МОЛИНСКИЙ?

Tulin Тулин - 26.10.1941
Kamowalow Камовалов -07.12.1941
Halla Bolotnikowa Халла Болотникова 04.08.1930 – 22.05.1945
Pawel Kornowalow - Павел Корновалов - 24.04.1945

Muhair Thokmuna Мухаир Токмуна - 8.5.1945

Башкирское имя - Мухаир... фамилия странная... пока не нашла никого

Theodor Gawilow Феодор Гавилов - 30.?.?
30.II.1918

Так мне увиделась дата

*********
Naja Borojof На(д)я Бороёв 16.11.1943 – 07.09.1944

Ein Unbekannter 1 незнакомый - 26.04.1945
3 unbekannte Russen 3 незнакомые русские 1914 - ?
Записан

Petra

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 15
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #23 : 09 Октября 2008, 17:23:44 »
Спасибо за примечания по по поводу написания имён.
Как я уже написала - эти имена написанны немцами, которые не знали русские именна и русский язык. Они перепутали буквы или написали по звучанию. Когда это читаю на могилах или в списках просто сразу чувствую, что там ошибки - но иногда нет идеи какое имя это должно быть. Поэтому мне важно получать вашу помощь. Спасибо вам за это.
Надеюсь мы и в будущем поможем друг друга, чтобы совместно открыли неизвестные части истории.

Петра

И пожалуйста извините мои ошибки. Была с 1982-1987 на учёбе в Казани, а с тех пор у меня мало возможности коммуникации на русском языке. Вот и многое забыла.
Записан

AnnaTallinn

  • Гость
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #24 : 09 Октября 2008, 17:39:55 »
Дорогая Петра, у вас хороший русский язык, не переживайте, мы всё понимаем.
Всеми силами будем помогать, а вам еще раз спасибо.
Записан

AnnaTallinn

  • Гость
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #25 : 09 Октября 2008, 18:53:05 »
Russe Alexander Biserko Александр Бисерко 1920 – 14.08.1942

фамилия БИСЕРКОв (С буквой "в" в обд встречается... а БисеркО - никого пока не нашла)
*********
Josef Karowaski Йосеф Кароваски 08.03.1897 – 6.6.1944

*********
Franciskus ? Braluskin Францискус Бралускин 1879- 12.2.1949

Я НЕ УВИДЕЛА окончания КУС В ИМЕНИ фРАНЦИСК (С)

*******************,
Vilis Lapius Вилис Лапиюс ? 26.7.1910 – 02.11.1945

возможно - пишется с буквой "У", а не с буквой "Ю"

ЛАПИУС - такая фамилия есть в обд -
ЛАПИУС АНТОНАС умер и похоронен в
город Виттенберг, Дессауер-Штр./Берлинер-Штр. 1941-1949

*************

Maria Seloschitzki Мария Селошицки1940- 19.7.1943
*******
Helene Jersiejewe Елена Ерсиеве (а) 10.06.1943

Ерсиева?

**********
Nikolai Lagwanko Николай Лагванко 1919 – 01.5.1945


LGWEGNKO

Nikolai Lagwanko Николай Лагванко 1919 – 01.5.1945

Вполне возможно, что и Лагванко(в)
в обд нашла одну запись
умерший от ран - похор. в Латвии - сам родом из Смоленская обл., Краснинский р-н, с. Глубное,(гЛУБОКОЕ)  жена Маланья
может они родственники - этот умерший и который в Германии лежит..?

Надо проверить все похожие фамилии

ЛАГВАНОВ есть в обд ФЕДОР  Смоленский

Лагванец
Лагванев Орловской (попал в плен- освобожден)

если фАМИЛИЯ С ОКОНЧАНИЕМ НА ко - ЛАГВАНКО -никого на обд не нашла...


А может и ЛОГВИНЕНКО? тоже похоже... логоВЕНКО?

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/004/058-0018002-0741/00000387.jpg

Radzia Razimierz Радция Рацимирц 30.11.1942

Радзя?

*******
Polak Jaroslaw Ярославл ? Поляк ? 29.11.1940

буква "в" в имени я не увидела

Полак Ярослав - так я увидела.

ПОЛАК - таких фамилий в обд много. Но я думаю - это не принадлежность к национальности ПолЯк. Думаю - это фамилия ПОЛАК.
« Последнее редактирование: 09 Октября 2008, 18:56:17 от AnnaTallinn »
Записан

AnnaTallinn

  • Гость
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #26 : 09 Октября 2008, 19:05:18 »
Alexey Tarentow Алексей Тарентов

кАК ВЫ ДУМАЕТЕ МОЖЕТ ЛИ ФАМИЛИЯ БЫТЬ Терентьев?
Записан

Стася Кузнецова

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 192
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #27 : 09 Октября 2008, 20:45:38 »
может пригодятся мои варианты имен?

Tanja Paranitsch Таня Паранич   - Таня П(Б)аранич?
Maria Perabinac Мария Перабинак - Мария Перабинак?
Moirfa Politschuk Моирфа Поличук - Марфа Полищук
Stina Schewschenko Стина Шевшенко - Стина Шевченко (Кристина)
Xenja Schuk Ксения Шук - Ксения Щук(а)
Josefa Waltschuk Йосефа Валчук  - Юзифа (Йося)(Зося) Вал(ь)чук
Canja Ziach Каня Циях - Ганя Цах?
Maria Bondar Мария Бондар - Мария Бондарь
Darko Bores Дарко(a?) Борес - Дарко (одарка) Борис(ова)
Ljuba Borsiuk Люба Босиюк - Люба Борсюк (Барсук) (Барсюк)?
Osniska Sudomko Осниска Судомко - Онисья? Судомко
Maria Burtawa Мария Буртава - Мария Бурта(е)ва
Sascha Kosi Саша Коси - Саша Коси(на) (тина)
Nastja Lewtschenko Настя Левченко - Настя Левченко
Lidya Masur Лидия Масур - Лидия Мас(з)ур
Gania Nakasna Гания Наказна - Ганя Наказна(я)
Michail Plykow Михаил Плыков - Михаил Плыков
Timofie Utuschkin Тимофей Утушкин - Тимофей Утушкин
Nikolai Paschukow Николай Пашуков - Николай Пашуков
Boris Semianskow Борис Семиянсков - Борис  Зем(Л)янсков?
Wladislaus Pebela Владислав Пебела - Владислав Пебела(я) ??? Пебола?
Sergey Skukin Сергей Скукин - Сергей Скукин
Stefan Popow Степан Попов - Стеф(п)ан Попов
Nupanow Нупанов - Нупанов
Pawrilenko Павриленко - П (Г)авриленко
Ranimin Ранимин - Ранимин
Wasily Arostow Василий Аростов - Василий Аро(и)стов
Nasonev Насонев - Насонев
Gregor Milowanow Григорий Милованов - Григорий Милованов
Alexey Tarentow Алексей Тарентов - Алексей Тарентов
Pavel Solojew Павел Соловев -Павел Соловьев
Wasily Weltrow Василий Велтров - Василий Велтров Ветров
Michail Schtellmann Михайл  Штельман -Михаил Штельман
Peter Petepow Пётр Петепов - Петр Петепов
Michael Gontew Михайл Гонтев - Михаил Готнев
Iwan Panow Иван Панов 15.10.1910 -27.12.1941 - Иван Панов
Pawel Gorschkow Павел Горшков 12.12.1911 -12.12.1941 - Павел Горшков
Alexander Kutschin Александр Кутшин 05.04.1910-05.12.1941 - Александр Кучин
Porfian Mischakow Порфиян Мишаков 1915-15.11.1941 - Парфен Мишаков
Jakow Smirnow Яков Смирнов 21.05.1912 -10.10.1941 - Яков Смирнов
Boris Rusakow Борис Русаков 05.05.1918-04.09.1941 - Борис Русаков
Alexander Moiseew Александр Мойсеев 05.04.1908-25.11.1941 - Александр Моисеев
Cleb Gasni Глеб Гасни 24.04.1921 -30.11.1941 - Глеб Гасни
Russe Alexander Biserko Александр Бисерко 1920 – 14.08.1942 - Александр Бисерко
Josef Karowaski Йосеф Кароваски 08.03.1897 – 6.6.1944 - Йозеф Кароваски (Ка(о)ровский)
Franciskus Braluskin Францискус Бралускин 1879- 12.2.1949 , - Франтишек Бралюскин
Vilis Lapius Вилис Лапиюс 26.7.1910 – 02.11.1945 - Виллис Лапиус
Maria Seloschitzki Мария Селошицки1940- 19.7.1943 - Мария Зелошицки(ая)
Helene Jersiejewe Елена Ерсиеве (а) 10.06.1943 - Елена Ерси(е)ва
Nikolai Lagwanko Николай Лагванко 1919 – 01.5.1945 - Николай Лагванко
Radzia Razimierz Радция Рацимирц 30.11.1942 - Радзя Разимирц
Polak Jaroslaw Ярославл Поляк 29.11.1940 - Поляк Ярослав
Russe Iwan Koslow Иван Кослов * 2.7.1919 + 5.5.1945 - Иван Козлов
Dimitro Kostenko Дмитрий Костенко *4.6.1926 + 20.9.1943 - Дмитро(ий) Костенко
Nykin Iwanow Kozlenko Ныкин Иванов Косленко *12.12.1884 + 20.5.1944  - Никон Иванович Козленко
Radeschka Kasbhuba Радежка Кашуба* 1893 + 16.8.1942 - Радешка Кашуба
Soja Edmund Сойа Эдмунд *2.3.1929 + 14.5.1945 - Зоя Эдмунд
Tatjana Sinkowska Татьяна Синковска * 1924 + 28.4.45 - Татьяна Син(ь)ковска(я)
Semen Nikochin Семён Никохин + 24.9.41 - Семен Никохин
Iwan Molienski  Иван Млински - 24.09.1941 - 1941 - Иван Молински(й)
Tulin Тулин - 26.10.1941 - Ту(ю)лин
Kamowalow Камовалов -07.12. - Камовалов
Halla Bolotnikowa Халла Болотникова 04.08.1930 – 22.05.1945 - Галя Болотникова
Pawel Kornowalow - Павел Корновалов - 24.04.1945 - Павел Кор?новалов
Muhair Thokmuna Мухаир Токмуна - 8.5.1945 - Мухаир Токмуна
Theodor Gawilow Феодор Гавилов - 30.?. ? - Федор Гав(р) илов
Naja Borojof На(д)я Бороёв 16.11.1943 – 07.09.1944 - На(д)я Бороева
Iwan Schirnow - Иван Ширнов
« Последнее редактирование: 09 Октября 2008, 20:58:35 от Стася Кузнецова »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #28 : 11 Октября 2008, 22:34:43 »
Добрый вечер!
Спасибо за поддержку!
Три маленькие поправки:
1. IWAN SMOLIENSKY - буква "S" четко видна на фото. Иван Смол(и)енский.
2. HALLA - скорее всего, просто АЛЛА.
3. THOKMUNA - на фото видны еще 2 буквы (не поместились ): T (маленькое), под ней E.
Почему-то мне хочется прочитать как МИХАИЛ ТОКМЕНЕВ.
Хотя сочетание букв "TH" может передавать русскую "Ф". Надо посмотреть это в карточках военнопленных.
С уважением, Геннадий
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #29 : 12 Октября 2008, 16:28:43 »
Здравствуйте!
Мне кажется, двоих установил.
Панов Иван Максимович, он же Алексеевич, 15.10.1910 - 27.12.1941
Кучин Александр 05.04.1910 - 05.12.1941.
Оба проходят в донесении о военнопленных от 27.10.58
SVS/001/058-0977520-1372/00000113.jpg.
Возможно, и другие здесь найдутся.
Девчата, помогайте! :)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 120
  • Алюсов Алексей Михайлович
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #30 : 08 Ноября 2008, 15:19:16 »

Pawel Gorschkow Павел Горшков 12.12.1911 -12.12.1941

Горшков Павел Федорович, 12.12.1911 года рождения,
уроженец Ярославская обл., Переславский р-н, Нагорный с/с, Сокольск. сл.
призван 11.06.1941 Переславский РВК, Ярославская обл., Переславский р-н
красноармеец 527 стрелкового полка 118 стрелковой дивизии
плен 08.07.1941 Псков
военнопленный №19246  шталаг X D (310) Погиб в плену 12.12.1941
похоронен Нинбург

родные воина: жена Горшкова Елизавета Андреевна ,Ярославская обл., Переславский р-н, Нагорный с/с, Сокольск. сл.

Ссылки на документы воина в ОБД
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/005/058-0018004-0705/00000343.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1458/00000048.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1458/00000049.jpg
                                     
Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 120
  • Алюсов Алексей Михайлович
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #31 : 08 Ноября 2008, 15:49:51 »
Jakow Smirnow Яков Смирнов 21.05.1912 -10.10.1941
Смирнов Яков Васильевич, 21.05.1912 года  рождения,
уроженец Костромская обл., Семеновский р-н, Адищевский с/с, д. Антулеево(Антушево)
призван 22.06.1941 Кинешемский ГВК, Ивановская обл., г. Кинешма
красноармеец 171 стрелкового полка 182 стрелковой дивизии
плен 09.07.1941 Остров
военнопленный №15898 шталаг X D (310) погиб в плену 10.10.1941

родные воина: Смирнова Мария Федоровна  Ивановская обл., г. Кинешма ул. Бакарихинская 4 почтовое отделение №5

Ссылки на документы воина в ОБД
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2490/00000122.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2490/00000123.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/005/058-0018004-0615/00000131.jpg

 
Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 120
  • Алюсов Алексей Михайлович
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #32 : 08 Ноября 2008, 16:09:48 »
Boris Rusakow Борис Русаков 05.05.1918-04.09.1941
Русаков Борис Иванович,05.05.1918 года рождения,
солдат (рядовой)  759 стрелкового полка
плен 08.07.1941
военнопленный №8137 шталаг X D (310)
погиб в плену 11.09.1941 похоронен Нинбург
родные воина: Круглова Анна Москва ул.Солдатская д 13 кв 15

Ссылки на документы воина в ОБД
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-2077/00000011.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-2077/00000012.jpg
Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

unifex

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 42 120
  • Алюсов Алексей Михайлович
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #33 : 08 Ноября 2008, 17:06:21 »

Tulin Тулин - 26.10.1941

Тулин Николай Александрович 25.12.1919 (1914 ) года рождения,
уроженец Вологодская обл., Харовский р-н, Шапшинский с/с, д. Лукино
призван __.06.1941 Харовский РВК, Вологодская обл.
рядовой связист 399 (обс)
плен  08.07.1941 Псков
военнопленный № 909 шталаг X D (310)
Погиб в плену 26.10.1941
родные воина: Тулина Лидия Александровна, Вологодская обл., Харовский р-н, Шапшинский с/с, д. Лукино

Ссылки на документы воина

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1828/00000018.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1828/00000019.jpg

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/004/058-0018004-2393/00000238.jpg
TV/004/058-0018004-2393/00000238.jpg
Записан
“По крупицам собирая данные
  О боях минувших и бойцах,
  С честью пронесем заветы славные
  В благодарных памятных сердцах”

Nik1971

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #34 : 24 Декабря 2008, 21:16:00 »
Здравствуйте!
Меня очень интересует тема военнопленных. Я занимаюсь установлением судьбы своего деда - Рябко Кузьмы Алексеевича 15.02.1897г.р., который пропал без вести в 1942г. в Сталинграде.
На obd-memorial я нашел 2  информации о том, что в г.Виттенберг земля Саксония-Анхальт ФРГ захоронен Рябко Кузьма  и в том же городе - Риябко Кузьма. Последняя фамилия - видимо результат ошибки при обратном переводе с немецкого языка. С ним в одной могиле захоронен Василенко Иван, который практически на 99% является военнопленным. Данное обстоятельство позволяет предположить, что Риябко-Рябко Кузьма также является военнопленным.
Я неоднократно направлял запросы бургомистру г.Виттенберг с просьбой проверить по кладбищенским книгам есть ли еще какие-либо данные на Риябко-Рябко, но ответа не получил (с ноября 2007г.) Есть ли еще какая-либо возможность проверить данную информацию? Может быть кто-нибудь из форумчан проживает в земле Сансония-Анхальт? Мои родственники разыскивают Рябко К.А. с 1947г., для нас это ОЧЕНЬ важно!
Записан
наши мертвые нас не оставят в беде, наши павшие как часовые...

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 798
  • Спасибо отцу за Победу!
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #35 : 24 Декабря 2008, 22:06:48 »
Добрый вечер.
По Вашему деду много записей в ОБД.
Донесение Уфимского РВК Башкирской АССР от 04.03.1947. Входящий ЦАМО 21928.
Препроводиловка.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/006/058-0977520-0174/00000253.jpg
Скан
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/006/058-0977520-0174/00000264.jpg
Рябко Кузьма Алексеевич, рядовой, 1897, Уфимский район, Дмитриевский сельсовет, д. Дмитриевка, Уф. РВК, 20.01.1941, последняя связь 05.11.1942, жена Рябко Ф.П., Уфимский район, д. Дмитриевка.
Пропал без вести 01.1943.
Вопросы. Год рождения 1897. Призали до войны? Явная ошибка.

Другое донесение РВК. Чуть более ранее.
Донесение Уфимского РВК Башкирской АССР от 15.02.1947. Входящий ЦАМО 15510.
Препроводиловка.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/006/058-0977520-0181/00000361.jpg
Скан
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/006/058-0977520-0181/00000366.jpg
Рябко Кузьма Алексеевич, кр-ц, мином., б/п, 1897, Черниговская обл., Уфимский РВК, 12 января 1942 года, дата последней связи ноябрь 1943, жена Федосья Павловна, БАССР, Уфимский р-н, д. Дмитриевка.
Это донесение более раннее, но обрабатывалось позже первого. Отсюда и пометка «учтен вх 21929 пропал без вести 01.1943».
Здесь с призывом ошибок вроде бы нет. Но расхождения в месте рождения.

Списки захоронений
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения/625/00000017.gif
Обратите внимание на даты захоронений
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения/625/00000004.gif
с 1941 по 1947. Возможно, сюда захоранивали и из других мест.

Риабко
Начало списка здесь
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-A-0032608-0011/00000063.JPG

Описание чуть раньше
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-A-0032608-0011/00000061.JPG

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-A-0032608-0011/00000081.JPG

По первому списку есть схема. Попробуйте проверить, об одной ли могиле идёт речь?
В первом списке г. Виттенберг, во втором - Лютерштадт-Виттенберг.
А у нас посольство в Германии есть. А там есть военный атташе. Вот ему и напишите письмо.

Да, добавление.
Вам Афиноген подсказал, что можно извлечь из последнего письма.

Не забудьте запросить военкомат по месту призыва. Призывался ли, когда призван, куда направлен после призыва.

Но самое главное.А списки разве одинаковые?
Взял наугад две фамилии из второго списка (тот не по алфавиту). А их нет в первом списке, который по алфавиту. Правда, до конца не стал проверять. Посмотрите сами.
« Последнее редактирование: 24 Декабря 2008, 22:22:58 от Владимир-Архивариус »
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

Nik1971

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #36 : 25 Декабря 2008, 06:03:31 »
Спасибо за информацию!
Деда действительно призвали в январе 1942г.,уроженец Черниговской области.
По захоронениям особенно по Риябко есть сведения, что часть могил на кладбище Виттенберга была перенесена из окрестностей города после войны. Сегодня же сравню список захороненных в этих могилах. Мне кажется что список с Риябко был составлен до переноса могил в Виттенберг. Я все надеялся что мне даст ответ бургомистр Виттенберга, тогда возможно все пояснилось бы. Я обращался даже в генконсульство Германии, но там меня снова отослали к бургомистру.
Интересно, у нашего военного атташе или в посольстве есть электронный адрес?
С уважением, Андрей.
Записан
наши мертвые нас не оставят в беде, наши павшие как часовые...

Nik1971

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #37 : 25 Декабря 2008, 07:23:11 »
Дополнение : Виттенберг и Лютерштадт-Виттенберг - один и тот же город.

По первому списку (Риябко)
могила 45 :
1.Риябко Кузьма
2.Василенко Иван
3.Корожков Алексей
4.Гашовский Стефан

По второму списку (Рябко)
могила Д-4-11
1.Василенко Иван
2.Корошков Алексей
3.Гашовский Стефан
4.Рябко Кузьма

              Непонятно только почему различается нумерация могил. Список с Риябко составлен явно раньше по времени. Однако нет первоисточника - судя по Риябко, первоисточник должен быть немецкий. В этом списке кстати, намного больше ошибок в написании русских фамилий.
Записан
наши мертвые нас не оставят в беде, наши павшие как часовые...

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 798
  • Спасибо отцу за Победу!
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #38 : 25 Декабря 2008, 16:50:46 »
Добрый вечер.

Схемы захоронений одинаковые.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-A-0032608-0011/00000097.JPG
Здесь ряды и номера могил в рядах.
Список 1981 года.
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/007/058-A-0032608-0011/00000000.JPG


http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения/625/00000003.gif
Здесь сектора.
И здесь показан танк.
Список от 01.12.19991
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Захоронения/625/00000021.gif
Тут указан военный комендант. Думаю, что ему сейчас лет 60-65.

Попробуйте проследить судьбу воинов, захороненных с дедом в одной могиле.
Например.
Гашовский Евстафий
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/005/058-0018004-0888/00000004.jpg
Номер 7 в списке.
Пропал без вести.




« Последнее редактирование: 25 Декабря 2008, 18:37:05 от Владимир-Архивариус »
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

СергейНГ

  • Гуськов Сергей Николаевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 306
  • 1948-2015
Re: Военнопленные в районе Минден-Люббекке
« Reply #39 : 25 Декабря 2008, 17:00:57 »
Guten Tag, Frau Petra!
Heute hat Ihr Thema auf dem Forum beachtet.
Ich beschäftige mich, Sergej Gus'kov, mit dem Thema der Kriegsgefangenen, die in die Rote Armee aus Gebiet Saratow gerufen waren und sind in Gefangenschaft geraten.
Das Deutsche weiß ich verhältnismäßig gut. Es ist die Sprache meiner Vorfahren unter dem Familiennamen Poljansky.
Mit 1976 nach 1981 diente zum Offizier bei der Stadt Potsdam, Satzkorn. In der  Güstrow hatten wir eine Filiale des Truppenteiles.
Mein Thema auf dem Forum - "die Kriegsgefangenen aus Gebiet Saratow und der Deutschen Wolgagebiets der Autonomie"
Mit mir können Sie deutsch, oder auf die elektronische Adresse, oder in der Abteilung die persönlichen Mitteilungen dieses Forums im Briefwechsel stehen.
Mit freundlichen Grüßen  zu Ihnen,
Sergej Gus'kov.
Записан
Страниц: 1 [2] 3   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »