Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Шамелов Александр]

Добрый день, коллеги.
Помогите пожалуйста с переводом карточки военнопленного моего двоюродного дедушки. Шамелова Дмитрия Гавриловича.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300145579
К сожалению, обратную сторону карточки не удалось отыскать.

Может быть есть информация о нём из других источников.

С уважением, Шамелов Александр.

[Sobkor]

Александр, здравствуйте!
Принимайте: ФИО, дата и место рождения – понятно, полагаю, и без перевода.
Русский. Крестьянин (то бишь в данном случае – колхозник). Строка о вероисповедании не заполнена.
Не заполнена и строка о месте службы.
Рост имел 170 см. По цвету волос – блондин.
Пленён 26 мая 1942 года в Харьковском «котле».
На момент пленения раненым или больным не был.
Содержался в шталаге-8Ц (Stalag VIII C), находившемся в Германии в нижнесилезком городе Заган (ныне – польский Жагань). Присвоенный здесь лагерный номер – «62563».
Надо полагать, что в Заган прибыл этапом 6 августа 1942 года.
Погиб в немецко-фашистском плену, но точная дата смерти неизвестна. По крайней мере, на лагерной персональной карте на сей счёт администрацией лагеря не сделано никаких пометок.
Рукой советского переводчика: «Умер 5.12.42 г.», - но откуда взята эта дата – абсолютно не понятно, в связи с этим она вполне может быть и липовой…

[Sobkor]

[Шамелов Александр]

Спасибо большое, Юрий Петрович.
Мой родной дед, Шамелов Василий Гаврилович, тоже попал в плен, только в Киевском котле. Всю войну находился в лагере для военнопленных, чудом выжил, благодаря помощи другого военнопленного, и был освобожден союзниками. В базе я нашёл только следующие упоминания о нём:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=74895176
Не подскажите, где я могу попытаться отыскать лагерь, в котором он содержался.
С уважением, Александр.

[Sobkor]

Спасибо большое, Юрий Петрович.
Мой родной дед, Шамелов Василий Гаврилович, тоже попал в плен, только в Киевском котле. Всю войну находился в лагере для военнопленных, чудом выжил, благодаря помощи другого военнопленного, и был освобожден союзниками. В базе я нашёл только следующие упоминания о нём:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=74895176
Не подскажите, где я могу попытаться отыскать лагерь, в котором он содержался.
С уважением, Александр.

Обратитесь в бывшее областное УКГБ (теперь это УФСБ, если речь об РФ) по месту послевоенного жительства Вашего дедушки. Здесь должно храниться составленное на него военными контрразведчиками фильтрационное дело. В последнием - все ответы на Ваши вопросы...

[Шамелов Александр]

После войны он жил в Белоруссии, значит необходимо обратиться в их КГБ? Есть ли информация на этот случай?
С уважением, Александр.

[Шамелов Александр]

В базе данных появился документ о местонахождении в плену Шамелова Василия Гавриловича. http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=272230860 Информации не много, но перевод не требуется. Всё понятно. Ещё раз спасибо за помощь.


Отредактировано мною - убрана (.) в адресе скана, из-за чего он не раскрывался. Г.К.                                                     

[BORUS]

Здравствуйте!

Лагерный номер 62563 совпадает.

Номер записи    79282595
Фамилия   Шамилов
Имя   Дмитрий
Дата рождения   __.__.1908
Место рождения   Ачинская
Воинское звание   рядовой
Лагерный номер   62563
Лагерь   шталаг VIII C
Судьба   погиб в плену
Место захоронения   Нойхаммер, Польша (новое русское кладбище)
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   А-33949
Номер дела источника информации   4
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=79282579

[Шамелов Александр]

Спасибо, Борис Петрович, за помощь!
В документе, после адреса стоит вопросительный знак. Это неспроста. Место рождения правильно переводится не Ачинская, а Очесо-Рудня. Это деревня в Гомельской области, из которой ушли на войну все мои деды(их было восемь братьев), а вернулся только один - Шамелов Василий Гаврилович.
С уважением, Шамелов Александр.

[Шамелов Александр]

Добрый день, коллеги.
Помогите, пожалуйста, с переводом карточки.
https://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=155395be-2301-4db1-a355-e6e13f62b435
Правильно ли я понял, что дедушка был переведен из Офлага XIIID в Шталаг XIIIA в Зульцбах -Розенберге.
Заранее, спасибо.