Karmen, не стоит идеализировать немецкую систему учета военнопленных - в ней случались "пробои", тем более с учетом все возрастающего Feindeinwirkung со стороны союзников. Не забывайте, что он был в рабочей команде, а не в стационарном лагере. По некоторым данным, администрация лагеря могла списать смерть пленников от заболевания на результаты действия авиации союзников. Отсюда и могло появиться разночтение.
Для полноты картины не смогли бы Вы приложить ответ с немецкого сайта в оригинале?