Вот перевод лагерной карты, но за исключением ФИО, даты и места рождения, а также адреса семьи.
Русский. Православный. Пекарь по гражданской специальности.
Рост имел 171 см. По цвету волос - брюнет.
Пленён 22 июня 1941 года в Бресте. На момент пленения - военнослужащий 125-го стрелкового полка 6-й стрелковой Орловской дважды Краснознамённой дивизии (на момент окончания Великой Отечественной - 6-я стрелковая Орловская трижды Краснознамённая ордена Суворова дивизия) 28-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 4-й армии (1-го формирования) Западного фронта, красноармеец по воинскому званию.
Опять же таки на момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался во фронтшталаге-316/А. Присвоенный здесь временный лагерный номер – «2948».
Отсюда был этапирован в шталаг-4Б, находившейся в немецком городе Мюльберге (ныне - Мюльберг-на-Эльбе федеральной земли Саксония ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «130472».
26 октября 1941 года был подвергнут некоей насильственной вакцинации. Скорей всего, что эта была первая из трёх обязательных вакцинаций против тифа и паратифа.
14 октября-17 ноября 1941 года – узник шталага-4Ф (Stalag IV F), находившегося в предместье немецкого города Кемниц Хартманнсдорф (ныне оба – в составе федеральной земли Саксония ФРГ). С момента прибытия сюда – на рабских работах в рабочей команде «Ауе».
17-21 ноября 1941 года - узник лагеря шталаг-4Х (Stalag 4 H; он же – 304), находившегося в немецком городе Цайтхайн (ныне – в составе федеральной земли Саксония ФРГ).
С 21 ноября 1941 года – вновь узника шталага-4Б.
Дата гибели, сделанная бы рукой представителей лагерной администрации, отсутствует. Но рукой советского переводчика: «Умер 29.12.41 г.». Очевидно, это сведения из какого-то иного документального источника…