Это вообще темная, непонятная карта. Солдат 1902 г. р., пехотинец. Номер части не указан. Гражданская специальность рабочий. Профессиональная группа 28. Попал в плен под Вязьмой в июле 1942 г. Якобы здоровый, но с парализованной левой рукой. Рост необычно низкий 158. На обороте отметка о перемещении в Холм 319. Откуда перемещен, не указано, причем слово "Холм" написано красным карандашом.
Значит, карточка явно вторичная. И, следовательно, паралич руки он мог (и, по всей видимости, так оно и было) приобрести в период между попаданием в плен и заведением вторичной карточки.
Под этим углом зрения взглянем на надпись, по поводу которой вопрос. Дата с плюсом левее нее должна была бы означать дату смерти. Но, как мы уже разобрались, даты на картах Глубокого были достаточно условными.
Если здесь был обычный случай, то эта дата должна была означать дату прибытия. Плюс - знак смерти - проставлен авансом. Пленный прожил после поступления недели три - типично недолго. Т. е. вторая дата, дата смерти, проставленная простым карандашом, должна означать в действительности дату погребения, а пленный, гораздо вероятнее, умер гораздо ближе ко времени его поступления в Глубокое 26 марта.
Знак вопроса красным карандашом обозначил неполные данные, проверить и добавить которые не представлялось уже возможным, но и не было существенно, поскольку пленный был обречен умереть в ближайшее время. Или прибыл уже мертвым, но дата verstorben в Glubokoye означала дату фактической не смерти, а погребения. Не вполне ясна логика датирования, но разберемся.
Но самое интересное - номер, из которого видны 5 цифр, а первая шестая неразборчива, пробита шилом. В 342 не было и не могло быть шестизначных цифр, номер явно по 319.