Форум Поисковых Движений

IV-Судьбы солдатские => IV-Судьбы солдатские => 17х-Погибшие и похороненные на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии => Тема начата: group9may от 12 Февраля 2012, 22:47:33



Название: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 12 Февраля 2012, 22:47:33
Уже давно хотел затронуть  эту тему. В процессе работы с документами Британского Архива часто приходилось сталкиваться с протаколами допросов военнопленных (бывших советских граждан), находящихся в английском плену. Зачастую просто отмечал для себя номера каталогов, но теперь пора и начать выдовать информацию на гора. Надеюсь эти данные помогут кому-то. Особенно в ситуации: "Пропал без вести".
Работа  предстоит большая - не менее 10 000 фамилий. Lets Go!


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 12 Февраля 2012, 23:17:59
Британский Архив WO 208/678. Июнь 1944.

Бей Василий. Младший лейтенант.1917. Каменец-Подольский
Хатагов Б.
Коновалов Алексей
Мельниченко Г. 1922. Киев.
Рысаев Шагибей (Risayev Shagibev)/ 1922. Башкирия.
Новиков Михаил. 1922. Пенза.
Нурдинов. 1911. Башкирия.
Агабаев Шичи (Schichy).1918. Тукмения
Тогошвили Георгий. 1924. Тбилиси.
Jigareff A. 1909. Москва.
Брагин Иван (Juan) 1911. Киров.
Половой Л.
Львов Л. 1919. Смоленск.
Черничук Ф. 1919. Житомир.
Борисов Н. 1916. Ленинград.
Nyazo D. 1919. Омск.
Курасов А.
Сараров Ашил (Achil) 1919. Самарканд
Потаскаев Денис. 46 лет (на 1944 год). Бобровка. Курская обл.
Саидов Ассомадин (Assomodin). Сталинобад.

(http://s018.radikal.ru/i500/1202/84/b11610099f87.jpg) (http://www.radikal.ru)
(http://s018.radikal.ru/i500/1202/84/b11610099f87t.jpg) (http://radikal.ru/F/s018.radikal.ru/i500/1202/84/b11610099f87.jpg.html)


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 13 Февраля 2012, 21:25:47
Бей Василий. Младший лейтенант.1917. Каменец-Подольский

Номер записи    66456793
Фамилия   Бей
Имя   Василий
Отчество   Иванович
Дата рождения   __.__.1917
Дата и место призыва   __.__.1937 Ново-Ушицкий РВК, Украинская ССР, Каменец-Подольская обл., Ново-Ушицкий р-н
Воинское звание   лейтенант
Причина выбытия    попал в плен (освобожден)
Дата выбытия   __.__.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1582

Попал в плен и был "освобожден" англичанами из 489-го Ost Bat?


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 13 Февраля 2012, 21:39:17
Мельниченко Г. 1922. Киев

Номер записи    62702380
Фамилия   Мельниченко
Имя   Григорий
Отчество   Михайлович
Дата рождения   __.__.1922
Последнее место службы   1178 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия    убит
Дата выбытия   14.08.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977525
Номер дела источника информации   209   

Пленен агличанами во Франции летом 1944.
441 Ost Bn.


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 13 Февраля 2012, 21:49:28
Новиков Михаил. 1922. Пенза.

Номер записи    63221035
Фамилия   Новиков
Имя   Михаил
Отчество   Филиппович
Последнее место службы   187 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   убит
Дата выбытия   21.12.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977525
Номер дела источника информации   282

Последнее место службы - 441 Ost Bn


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 14 Февраля 2012, 17:18:06
Агабаев Шичи (Schichy).1918. Тукмения

Номер записи    52249130
Фамилия   Агабаев
Имя   Шихи
Последнее место службы   6 КСД 333 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   28.06.1942-12.10.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1139

Номер записи    52249414
Фамилия   Агабаев
Имя   Шихи
Последнее место службы   6 КСД 333 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   28.06.1942-12.10.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1139

Номер записи    52253199
Фамилия   Агабаев
Имя   Шихи
Последнее место службы   6 КСД 333 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1139


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 23 Февраля 2012, 22:58:36
Свидетельские показания Сергея Селиверстова о расстреле трех советских офицеров на острове Fjeld (?) в районе Берген (Норвегия) в мае 1944 года. Фамилии офицеов к сожалению не указаны. Сам  Селиверстов был свидетелем расстрела.


(http://s005.radikal.ru/i212/1202/1c/7142d1b6e9ed.jpg) (http://www.radikal.ru)

(http://s005.radikal.ru/i212/1202/1c/7142d1b6e9edt.jpg) (http://radikal.ru/F/s005.radikal.ru/i212/1202/1c/7142d1b6e9ed.jpg.html)

Майор Сергей Федорович Селиверстов

Номер записи    3266195
Фамилия   Селиверстов
Имя   Сергей
Отчество   Федорович
Дата рождения   __.__.1904
Дата и место призыва   __.__.1921
Последнее место службы   Западный фронт 284 ОБС 158 СД
Воинское звание   майор
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   между __.10.1941 и __.12.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   33
Номер описи источника информации   11458
Номер дела источника информации   103

Номер записи    65741462
Фамилия   Селиверстов
Имя   Сергей
Отчество   Федорович
Дата рождения   __.__.1904
Дата и место призыва   __.__.1921 доброволец
Последнее место службы   158 СД 284 ОБС
Воинское звание   майор
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Дата выбытия   19.07.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18003
Номер дела источника информации   1585

Номер записи    74341813
Фамилия   Селиверстов
Имя   Сергей
Отчество   Федорович
Дата рождения   __.__.1904
Воинское звание   майор
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   33
Номер описи источника информации   563783
Номер дела источника информации   40

Погиб в июле 1943?
Номер записи    403270686
Фамилия   СЕЛИВЕРСТОВ
Имя   Сергей
Отчество   Федорович
Дата выбытия   __.07.1943
Название источника информации   Книга памяти. Самарская область. Том 20


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 23 Февраля 2012, 23:29:28
Фото, изъятое у Саидова Ассомадина. На нем изображен лидер  Вели Каюм-хан - первый руководитель Туркестанского легиона. На этот пост Каюм был азначен в 1942 году. Немецкий генерал - личность не известная.

(http://s003.radikal.ru/i204/1202/66/ea5ba4f41166.jpg) (http://www.radikal.ru)

(http://s003.radikal.ru/i204/1202/66/ea5ba4f41166t.jpg) (http://radikal.ru/F/s003.radikal.ru/i204/1202/66/ea5ba4f41166.jpg.html)


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 27 Февраля 2012, 22:31:50
Запись допроса Лейтенанта Кокорева Ивана. 16 сентября 1944 года.

Кокорев Иван бывший офицер Красной Армии. Возраст - 27 лет. Вступил в ряды Вермахта 25 ноября 1942 года, тогдаже был внесен в офицерский резерв. Был направлен в 1-ю казацкую дивизию. Служил во Франции (Joinville) , где и был взят в плен войсками союзников 30 августа 1944 года.

Дивизионом командовал - оберст Вон Панович (КС. Гельмут фон Паннвиц).
Упоминается - генерал Краснов, майор Штабино, Rittm Muller, оберст Черняев (бывший полковник Красной Армии) (ФР. смотрите ниже о Черняеве).

(http://s48.radikal.ru/i122/1202/e1/15b77a85bfa2.jpg) (http://www.radikal.ru)
(http://s48.radikal.ru/i122/1202/e1/15b77a85bfa2t.jpg) (http://radikal.ru/F/s48.radikal.ru/i122/1202/e1/15b77a85bfa2.jpg.html)


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 27 Февраля 2012, 23:54:58
Уважаемый Роман!
Вы пишете: "Дивизионом компндовал - оберст Вон Панович".
Явно речь идёт о "немецком казаке" "батьке" Гельмуте фон Паннвице, о котором в "Новой России" только ленивый не писал (то есть я :) Но я о его "конфузе" в начале войны всё-таки белорусским журналистам рассказывал!) См. о нём в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B2%D0%B8%D1%86,_%D0%93%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%83%D1%82_%D1%84%D0%BE%D0%BD
Ну, а упомянутый Краснов - и так понятно, кто такой :)
С уважением - К.Б.Стрельбицкий


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 28 Февраля 2012, 00:09:34
Уважаемый Роман!
Вы пишете: "Дивизионом компндовал - оберст Вон Панович".
Явно речь идёт о "немецком казаке" "батьке" Гельмуте фон Паннвице, о котором в "Новой России" только ленивый не писал (то есть я :) Но я о его "конфузе" в начале войны всё-таки белорусским журналистам рассказывал!) См. о нём в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B2%D0%B8%D1%86,_%D0%93%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%83%D1%82_%D1%84%D0%BE%D0%BD
Ну, а упомянутый Краснов - и так понятно, кто такой :)
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Константин Борисович, спасибо за инфо. Завтра попытаюсь еще выложить несколько сканов допросов военнопленных. У меня радость - наладил свой основной комп - все материалы сохранились.


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 28 Февраля 2012, 00:19:47
Полковник Черняев

Номер записи    1101692
Фамилия   Черняев
Последнее место службы   6 Арм. 26 кав. див.
Воинское звание   полковник
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   Между 20.09.1941 и 01.10.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818884
Номер дела источника информации   53

Номер записи    2946202
Фамилия   Черняев
Последнее место службы   6 Арм. 26 КД
Воинское звание   полковник
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   До 08.12.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   33
Номер описи источника информации   11458
Номер дела источника информации   12

Номер записи    50658563
Фамилия   Черняев
Имя   Фед.
Отчество   ...
Последнее место службы   26 КД
Воинское звание   полковник
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   27.09.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   645

Номер записи    74592841
Фамилия   Черняев
Имя   Федор
Отчество   Гаврилович
Дата рождения   __.__.1899
Последнее место службы   26 кав. див.
Воинское звание   полковник
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   До 19.02.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   33
Номер описи источника информации   11458
Номер дела источника информации   20


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 29 Февраля 2012, 20:10:20
Протокол допроса военнопленного Крыхова Ивана (Номер КР 81533). Кемптон парк 28 сентября 1944 года.

Заключенный является бывшим офицером Красной Армии. Дизертировал из Вермахта и сдался союзникам 10 сентября 1944. Находился на работах (вместе с еще 19-ю русскими) на артиллерийской баттарее в местечке Ostende (Art Abt 204). После года проведенного в различных лагерях В.П. попал в Артиллерийскую школу в Morungen (Восточная Пруссия). Обучение проходило с 30 августа 1943 по 21 ноября 1943. В этот период в школе находилось около 300 студентов. Все преподаватели - немцы.  После обученя все были направлены ао Францию и Бельгию.

Крыхов упоминает:
Hptm Тимофей Григорьевич Калинин - бывший офицер императорской армии. Во время нахождения Крыхова в лагере Бердичева, приезжал туда и зазывал в немецкую армию.

Полковник Литвинов - бывший офицер императорской армии. По утверждению Крыхова помогал советским военнопленным и руководил Бельгийским подпольем. Его адресс: Rue de Vernet (Verny) 3. 4 Etage, Brussels. В июле 1944 связь с ним прервалась.

Колоколова Надежда  Михайловна - соратник Литвинова. (ФР. Здесь немногоне понятно - возможно это два разных человека (как указано в протоколе))

Юрий Львович Войцеховский - работал на немцев в Бельгии. Издавал газету "Борьба".

Hptm Шевченко - бывший инженер завода "Большевик" в Киеве.

(http://s005.radikal.ru/i210/1202/10/5a424519f101.jpg) (http://www.radikal.ru)

(http://s005.radikal.ru/i210/1202/10/5a424519f101t.jpg) (http://radikal.ru/F/s005.radikal.ru/i210/1202/10/5a424519f101.jpg.html)


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Платунов Евгений от 23 Марта 2012, 12:55:21
Протокол допроса военнопленного Крыхова Ивана (Номер КР 81533). Кемптон парк 28 сентября 1944 года.

Заключенный является бывшим офицером Красной Армии. Дизертировал из Вермахта и сдался союзникам 10 сентября 1944. Находился на работах (вместе с еще 19-ю русскими) на артиллерийской баттарее в местечке Ostende (Art Abt 204). После года проведенного в различных лагерях В.П. попал в Артиллерийскую школу в Morungen (Восточная Пруссия). Обучение проходило с 30 августа 1943 по 21 ноября 1943. В этот период в школе находилось около 300 студентов. Все преподаватели - немцы.  После обученя все были направлены ао Францию и Бельгию.

Крыхов упоминает:
Hptm Тимофей Григорьевич Калинин - бывший офицер императорской армии. Во время нахождения Крыхова в лагере Бердичева, приезжал туда и зазывал в немецкую армию.

Полковник Литвинов - бывший офицер императорской армии. По утверждению Крыхова помогал советским военнопленным и руководил Бельгийским подпольем. Его адресс: Rue de Vernet (Verny) 3. 4 Etage, Brussels. В июле 1944 связь с ним прервалась.

Колоколова Надежда  Михайловна - соратник Литвинова. (ФР. Здесь немногоне понятно - возможно это два разных человека (как указано в протоколе))

Юрий Львович Войцеховский - работал на немцев в Бельгии. Издавал газету "Борьба".

Этих эмигрантов стоит проверить по сборнику "Незабытые могилы".


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Платунов Евгений от 23 Марта 2012, 20:49:49
Проверил. Юрий Львович Войцеховский умер 1 сентября 1944 года (некролог помещен в № 75 берлинской газеты "Новое слово", 17 сентября). Он указан как "Начальник Управделами Российской эмиграции в Бельгии". У него, кстати, был довольно известный брат, которого звали Сергей. Сергей Львович работал в РОВС в Польше, один из первых западозрил "подставу" в известном деле "Треста". Переехал в США выпустил две книги, умер в 1984 г.


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 23 Марта 2012, 20:53:00
Евгений Владимирович, пожалуйста уточните, где я могу проверить этифамилии?


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Платунов Евгений от 23 Марта 2012, 20:56:07
Надежда Михайловна Колоколова не попалась пока. Но в Бельгии жил поручик лейб-гвардии Михаил Михайлович Колоколов, Георгиевский кавалер.


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Платунов Евгений от 23 Марта 2012, 20:58:06
Евгений Владимирович, пожалуйста уточните, где я могу проверить этифамилии?

У меня есть сканы всех выпусков "Незабытых могил" под редакцией В.Н. Чувакова. Там я и проверяю эмигрантов, упомянутых в размещенном Вами протоколе допроса.

Может быть это и неважно для выяснения судеб пленных. Но хоть по Войцеховскому временные рамки сужены теперь, время его появления среди пленных - до 1 сентября 1944.


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Платунов Евгений от 23 Марта 2012, 21:08:03
"Хауптман Калинин Тимофей Григорьевич" (эмигрант-зазывала в Вермахт военнопленных в Бердичеве) - это, видимо, псевдоним, взятый из-за психологического эффекта: фамилию "всесоюзного старосты" пропагандисты посчитали более подходящей для общения (?) Вообщем нет никого из известных довоенных эмигрантов с такими ФИО.


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Платунов Евгений от 23 Марта 2012, 21:17:29
Что касается "полковника Литвинова", помогавшего пленным и так откровенно себя показавшим, что они его назвали "руководителем Бельгийского подполья", то скорее всего это бывший штабс-капитан Литвинов Алексей Алексеевич, награжденный Георгиевским крестом. В 1920 году он командовал кирасирским полком в Добрармии. Потом жил в Бельгийском Конго, работал в банке. Умер в Брюсселе 1 октября 1972 года, похоронен на военном участке кладбища Юккль (Uccle).

Но я могу и ошибаться - руководитель подполья - как и "хауптман" - мог пленным назваться псевдонимом - в честь наркома Литвинова (?)

Место захоронения А.А. Литвинова на военном участке кладбища Uccle может косвенно подтвердить его участие в Сопротивлении. А может и нет - только наш форумчанин из посольства РФ в Брюсселе сможет, наверное, это уточнить...


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Сергей Дыбов от 31 Марта 2012, 14:00:29
Алексей Литвинов похоронен на участке ветеранов войны, похороненых за государственный счет,
(http://s019.radikal.ru/i637/1203/b5/0a48f3077136.jpg)


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Сергей Дыбов от 31 Марта 2012, 14:22:57
кстати, вот это в непосредственной близости, т.е. возможно два  варианта, что Литвинов чужд этой компании, но скорее всего, место его захоронения, просто финансовый вопрос

http://severr.livejournal.com/396779.html





Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: Платунов Евгений от 31 Марта 2012, 21:09:25
Спасибо за уточнение, уважаемый Сергей!


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 25 Ноября 2012, 19:25:17
(http://i.pixs.ru/storage/4/2/4/mediaiwmor_9706759_6411424.jpg) (http://pixs.ru/?r=6411424)

Номер записи    85387568
Фамилия   Нагоев
Имя   Нажмутдин
Отчество   Лукманович
Дата рождения   __.__.1922
Место рождения   Кабардино-Балкарская АССР, Баксанский р-н, г. Нальчик, к/з Брунтри
Место призыва   __.__.1942 Баксанский РВК, Кабардино-Балкарская АССР, Баксанский р-н
Последнее место службы   89 сп 23 сд
Воинское звание   мл. лейтенант
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Дата выбытия   15.11.1943
Название источника информации   Картотека ФЗСП и АЗСП
Источник   ЦАМО
Фото изи архива Имперского Военного музея. LIBERATED RUSSIAN PRISONERS IN ENGLAND: EVERYDAY LIFE AT THEIR CAMP IN WORTHING, SUSSEX, ENGLAND, UK, 1945

(http://i.pixs.ru/storage/4/9/0/obdmemoria_5859008_6411490.jpg) (http://pixs.ru/?r=6411490)

(http://i.pixs.ru/storage/5/1/0/obdmemoria_2159444_6411510.jpg) (http://pixs.ru/?r=6411510)


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 25 Ноября 2012, 19:39:20
(http://i.pixs.ru/storage/5/8/3/mediaiwmor_3121412_6411583.jpg) (http://pixs.ru/?r=6411583)

Номер записи    84255972
Фамилия   Мареш
Имя   Дрогомил
Отчество   Дрогомилович
Дата и место призыва   
Воинское звание   лейтенант
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Одесский ВПП
Номер описи источника информации   223247
Номер дела источника информации   4

Номер записи    84255973
Фамилия   Мареш
Имя   Дрогомил
Отчество   Дрогомилович
Дата и место призыва   
Воинское звание   лейтенант
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Доп. информация   лаг. № 819997
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Одесский ВПП
Номер описи источника информации   223247
Номер дела источника информации   4


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 25 Ноября 2012, 19:48:32
(http://i.pixs.ru/storage/6/4/0/mediaiwmor_6844741_6411640.jpg) (http://pixs.ru/?r=6411640)
Junior Lieutenant Maresh (reading), Aleksei Matveyenko (playing the balalaika), Private Giroriy Zurabov (playing the violin), Junior Lieutenant George Kharchenko (playing the guitar) and Junior Lieutenant Nagoev (reading the newspaper).

Номер записи    84256027
Фамилия   Зурабов
Имя   Григорий
Дата и место призыва   
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Доп. информация   лаг. № 819253
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Одесский ВПП
Номер описи источника информации   223247
Номер дела источника информации   4



Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 26 Ноября 2012, 00:17:05
Похоже, что тема становится все ближе и ближе к теме о депортации. По крайней мере так кажется. Сегодня бегло просмотрел данные  Картотеки ФЗСП и АЗСП (карточки из серии Нагоева) - каждый второй упомянутый  - депортирован из Англии в Одесский спеулагерь, а далее к новому месту службы, и возможно по этапу.


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 26 Ноября 2012, 23:40:11
LIBERATED RUSSIAN PRISONERS IN ENGLAND: EVERYDAY LIFE AT THEIR CAMP IN WORTHING, SUSSEX, ENGLAND, UK, 1945

Junior Lieutenant Nazhmydin Nagoev (aged 23),
Senior Sergeant Pavel Eryomin (aged 30),
Ivan Lyakhov (aged 35),
Lieutenant Vladimir Salangin (aged 47),
Private Haik Aivazyan (34),
Private Agvan Koprelyan (31)
Junior Lieutenant Dragomir Maresh (23)
Private Boris Glebov
Fedor Grishin
Private Vassily Kryvets
Sergeant Fedor Petrenko
Aleksei Matveyenko
Private Aleksei Chibisov
Pospelov
Private Giroriy Zurabov
Junior Lieutenant George Kharchenko


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 26 Ноября 2012, 23:49:00
Уважаемый коллега!
Очевидно, что по-русски они будут писаться как:
- младший лейтенант Нажмидин Нагоев,
- старший сержант Павел Ерёмин,
- Иван Ляхов,
- лейтенант Владимир Салангин (?),
- гражданский Гайк Айвазян,
- гражданский Агван Копрелян,
- младший лейтенант Драгомир Мареш (это наш ли? Имя-то, конечно, славянское, но в сочетании с фамилией... Не югослав ли?)
- гражданский Борис Глебов,
- Фёдор Гришин,
- гражданский василий Крывец (Кривец? Кравец?),
- сержант Фёдор Петренко,
- Алексей Матвеенко,
- гражданский Алексей Чибисов,
- Поспелов,
- гражданский Григорий Зурабов,
- младший лейтенант Георгий Харченко.
Теперь можете их по ОБД "Мемориал" проверять :)
С уважением - К.Б.Стрельбицкий


Название: Re: "Русские" В/П в английском плену. Данные Британского Архива
Отправлено: group9may от 27 Ноября 2012, 01:06:33
константин Борисович, спасибо. Сам не успел еще превести в нормальный вид. Засел за картотеку ФЗСП и АЗСП Ящик № 003004. Изучаю списки прибывших в Одесский спецлагерь из Англии. Цель одна - первичные места содержания. С фонетикой просто катастрофа. Придется еще работать с русским написанием английских городов.