Название: Немецкая кодировка заболеваний с примерами из документов военнопленных ©patriotc Отправлено: Warwara от 19 Марта 2012, 23:54:21 В вермахте сушествовала кодировка болезней.
Krankheiten-Verzeichnis der Deutschen Wehrmacht für die Zeit vom 01.09.1939 bis 08.05.1945 * - ohne Kriegsmarine - Krankheitsgruppe des Verzeichnisses für die Zeit von 1935- 1939 Kranken- nachweisnummer Krankheitsbezeichnung I 1 Typhus und paratyphöse Erkrankungen 2 Ruhr (Bazillen-Pseudo-Ruhr) 3 Mandelentzündung 4 Cholera 5 Pocken 6 Masern, Scharlach, Diphtherie 7 Grippe 8 Fleckfieber 9 Wechselfieber (Malaria) 10 Tuberkulose der Atmungsorgane und des Brustfells 11 Tuberkulose anderer Organe 12 Andere ansteckende Krankheiten (Sepsis, Rose, Gasödem und Wundstarrkrampf nach Verletzung sind unter K. Nw. Nr. 31 oder 34 zu führen) II 13 Geschlechtskrankheiten: Tripper 14 Geschlechtskrankheiten: Syphilis 15 Geschlechtskrankheiten: andere III, IV, V 16 Stoffwechsel-, Konstitutions-Krankheiten, Krankheiten der Drüsen mit innerer Absonderung, Geschwülste VI, VII 17 Krankheiten des Blutes, der blutbereitenden Organe, der Lymphdrüsen und -gefäße, Kreislaufkrankheiten VIII 18 Lungenentzündung 19 Andere Krankheiten der Atmungsorgane, ausgenommen Tuberkulose IX 20 Krankheiten der Zähne und des Zahnbeins 21 Darmkatarrh und Magendarmkatarrh 22 Andere Krankheiten der Ernährungswerkzeuge X 23 Nierenentzündung 24 Andere nichtvenerische Erkrankungen der Harn- und Geschlechtsorgane XI 25 Erkrankungen der Haut und ihrer Anhänge sowie der Unterhaut XII 26 Nerven- und Geisteskrankheiten XIII 27 Augenkrankheiten XIV 28 Ohrenkrankheiten XV 29 Krankheiten der Knochen- und Bewegungsorgane 30 Muskel- und Gelenkrheumatismus XVI Verwundungen, Verletzungen und Erkrankungen durch äußere Einwirkungen: 31 Verwundungen und Erkrankungen durch Feindeinwirkung 32 Sonnenstich, Hitzschlag 33 Erfrierungen (Frostschäden) 34 Schädigungen durch Unfall (ausgenommen Feindeinwirkung) und Selbstverletzung XVII 35 Allgemeine Körperschwäche, angeborene Bildungsfehler XVIII 36 Zur Beobachtung und Vortäuschung von Krankheiten * Quelle: Rohr/Strässer, Bundesversorgungsgesetz, Bd. V, A 22 ff http://anhaltspunkte.vsbinfo.de/nr/4_anhang2.htm Ниже будет дан перевод. Название: Re: Немецкая кодировка заболеваний с примерами из документов военнопленных ©patr Отправлено: Warwara от 20 Марта 2012, 00:08:04 Кроме того, существовала классификация недостатков/повреждений, которая разнилась для мирного и военного времени.
Fehlertabelle für die Deutsche Wehrmacht * Fehlergruppen I. Im Frieden Gruppe A Fehler, die die Tauglichkeit nicht beeinträchtigen Gruppe B Fehler, die noch bedingte Tauglichkeit" zulassen Gruppe Z Krankheiten und Fehler, die den Untersuchten zeitlich untauglich machen, aber beseitigt oder doch so vermindert werden können, dass Tauglichkeit eintritt Gruppe L Krankheiten und Fehler, die nur eine beschränkte dienstliche Verwendung zulassen ("beschränkt tauglich"), die Arbeitsfähigkeit aber nicht wesentlich beeinträchtigen Gruppe U Krankheiten und Fehler, die im allgemeinen den Waffendienst der Wehrmacht nicht zulassen, die aber eine nutzbringende geregelte Arbeitsleistung noch erlauben. Gruppe vU Krankheiten und Fehler, die keine nutzbringende geregelte Arbeitsleistung erlauben. II. Im Krieg Gruppen A und B kriegsverwendungsfähig (k.v.) Gruppe Z zeitlich untauglich (z.u.) Gruppe L bedingt kriegsverwendungsfähig (bed.k.v.) Gruppe U arbeitsverwendungsfähig (a.v.) Gruppe vU wehruntauglich (w.u.) Fehlertabelle Fehlernummer Körperschaden Allgemeine Fehler 1 Allgemeineindruck, Körpergröße und Gewicht 2 Fettleibigkeit 3 Hauterkrankungen (Allergien Nr. 48) 4 Lues 5 Geschwülste und Knochenauswüchse 6 Knochenbrüche (Schädel Nr. 19) 7 Narben (außer Bauchnarben Nr. 52) 8 Muskelerkrankungen (außer Kinderlähmung Nr. 17) 9 Drüsen- und Bluterkrankungen 10 Bluterkrankheit 11 Einfache Harnruhr 12 Pentosurie, Zuckerkrankheit 13 Gicht 14 Gelenkrheumatismus 15 Nervosität und abnorme geistige Verfassung 16 Epilepsie 17 Restzustand nach Kinderlähmung, Rückenmarkserkrankungen und Lähmungen 18 Nervenlähmungen 19 Schädelbruch, Gehirnerschütterung und Folgezustände Erkrankungen des Auges 20 Erkrankungen des Lides und der Bindehaut 21 Trachom 22 Erkrankung der Tränenorgane 23 Schielen (bei Nervenleiden Nr. 18), Erkrankung der lichtbrechenden Teile 24 Erkrankung der Hornhaut 25 Sehleistung 26 Nachtblindheit 27 Blindheit und Augenverlust 28 Störungen des Farbensinns 29 Erkrankungen der tieferen Augengebilde Erkrankungen des Ohres 30 Verunstaltung der Ohrmuscheln 31 Schwerhörigkeit 32 Erkrankungen des Trommelfells, Mittel- und Innenohres Erkrankungen der Nasen-, Mund- und Rachenhöhle 33 -34 Erkrankungen der Nase und ihrer Nebenhöhlen 35 Erkrankungen der Mandeln 36 Verunstaltung des Mundes und der Wangen 37 Missbildungen der Mundhöhle und des Rachens 38 Vergrößerung oder Verlust der Zunge 39 Erkrankungen der Zähne, des Zahnfleisches und der Kiefer 40 Sprachfehler und Taubstummheit Erkrankungen des Halses und Brustkorbes 41 Erkrankungen der Schilddrüse (Basedow) 42 Erkrankungen des Kehlkopfes 43 Erkrankungen der Speiseröhre 44 Schiefheit von Hals, Schulter oder Hüfte 45 Verkrümmung und Erkrankung der Wirbelsäule 46 Verbiegung oder Verunstaltung des Brustkorbes Erkrankungen des Herzens und der Lungen 47 Alle Lungenerkrankungen 48 Allergische Erkrankungen 49 Herzkrankheiten Erkrankungen des Bauches 50 Erkrankungen und Missbildungen des Beckens 51 1. Operierte Eingeweidebrüche mit fester Narbe 2. Bruchanlagen oder Eingeweidebrüche 52 Zustand nach Wurmfortsatzoperation und operierten Magen- und Darmerkrankungen 53 Mastdarmfistel, Hämorrhoiden, Mastdarmvorfall 54 Eiweißausscheidung, Missbildung der Harnröhre, Tripper, Bettnässen und Nierenerkrankungen 55 Blutadererweiterung am Samenstrang 56 Wasserbrüche 57 Verlagerung oder Unterentwicklung der Hoden 58 Erkrankungen oder Verlust des Hodens Erkrankungen der Gliedmaßen 59 Erkrankungen der Knochen oder Muskeln des Armes 60 Völliger oder Teilverlust eines Armes 61 Völliger oder Teilverlust eines Beines 62 Gelenkverletzungen 63 Frischer Knochenbruch der Arme 64 Verunstaltung des Schlüsselbeines 65 Verwachsungen von Fingern 66 Verlust von Fingergliedern (Ausnahme Daumen und rechter Zeigefinger) 67 Verlust eines Fingers (Ausnahme Daumen und Zeigefinger) 68 Verlust eines Zeigefingers 69 Verkrüppelung des Nagelgliedes, Bewegungseinschränkung der Fingergelenke 70 Krümmung oder Steifheit von Fingern 71 Überzahl von Fingern 72 O- oder X-Beine, Verkürzung eines Beines 73 Krampfadern 74 Unterschenkelgeschwüre 75 Formveränderungen der Füße 76 Krümmung und abnorme Stellung von Zehen 77 Versteifung, Verwachsung oder Verlust von Zehen 78 Überzahl von Zehen 79 Erbkrankheiten 80 Tropenkrankheiten *Quelle: Rohr/Strässer, Bundesversorgungsgesetz, Bd.V, A 20 ff "Das wehrmachtsärztliches Urteil: a) die Kriegsbrauchbaren werden als k.v. = kriegsverwendungsfähig bezeichnet, als g.v.F. = garnisonverwendungsfähig Feld, als g.v.H. = garnisonverwendungsfähig Heimat oder als a.v. = arbeitsverwendungsfähig. b) die zeitlich nicht Kriegsbrauchbaren werden als zeitlich untauglich bezeichnet und c) die Kriegsunbrauchbaren als w.u. = wehruntauglich. Bei der ärztlichen Entscheidung über die Verwendungsfähigkeit eines Wehrpflichtigen oder Freiwilligen ist, soweit Fehler vorhanden sind, vor dem Urteil die Spalte und die Nummer des Fehlers, der das Urteil begründet, nach der Fehlertabelle anzugeben." ... "Kriegsverwendungsfähigkeit: Der Wehrpflichtige muß überall und für jede Verwendung brauchbar und damit allen Anforderungen des militärischen Dienstes im Operationsgebiet nach Ausdauer, Widerstandsfähigkeit gegen Anstrengungen, Entbehrungen, Witterung usw. in körperlicher und geistiger Beziehung gewachsen sein. Vielfach werden auch die seelischen Faktoren bei schwächer entwickeltem Körperbau einen Ausgleich darstellen und besonders bei Kriegsfreiwilligen die Möglichkeit zur Beurteilung als k.v. bieten. Garnisonsverwendungsfähig Feld: Der Wehrpflichtige entspricht nicht den Anforderungen für eine uneingeschränkte Kriegsverwendungsfähigkeit. Er ist nur in beschränktem Umfange für die fechtene Truppe, immer aber für Schreibstuben, Küchen usw. verwendungsfähig. Voll verwendungsfähig ist er für Versorgungstruppen, Baueinheiten, Landesschützeneinheiten, Flakeinheiten, für das Heimatgebiet und für rückwärtiges Operationsgebiet usw. Garnisonsverwendungsfähig Heimat: Der Wehrpflichtige ist in der Heimat und in besetzten Gebieten (nicht im Operationsgebiet) verwendbar, nämlich a) grundsätzlich bei Landesschützeneinheiten im besetzten Gebiet und im Heimatgebiet, außerdem b) bei allen Stäben und Dienststellen in der Heimat sowie c) bei allen Truppenteilen in der Heimat, auch als Ausbilder und im Wachdienst, insbesondere aber in Geschäftszimmern, Schreibstuben, Küchen, Werkstätten, Kammern, Ställen, in der Verwaltung, als Ordonnanz usw. und d) bei Dienststellen, die Wehrmachts- bzw Militärbefehlshabern unterstehen (Feldkommandanturen, Kreiskommandanturen, usw.). Arbeitsverwendungsfähig: Der Wehrpflichtige ist a) bei allen Stäben, Dienststellen, und Truppenteilen wie oben unter c) in der Heimat verwendbar sowie b) bei Einheiten wie Stabskompanien, Standortbataillonen, bzw. Kompanien z.b.V. usw., und anstelle fehlender Angestellter und Arbeiter bei Wehrmachtsdienststellen in der Heimat (Verwaltungseinheiten ausgenommen)." Soweit die "Neufassung der ärztlichen Anweisung vom 12.08.1942 zur Beurteilung der Kriegsbrauchbarkeit bei Kriegsmusterungen" nach Rolf Valentin: Die Krankenbataillone; Schriftenreihe 2; Erfahrungen des deutschen Sanitätsdienstes im 2. Weltkrieg; Droste Verlag, Düsseldorf http://vmg.vsbinfo.de/e/fehlertabelle.htm Впоследствии будет дан перевод, а также примеры документов военнопленных, где эта классификация использовалась. Название: Re: Немецкая кодировка заболеваний с примерами из документов военнопленных ©patriotc Отправлено: Warwara от 20 Марта 2012, 12:19:11 В вермахте сушествовала кодировка болезней. Указатель болезней, принятый в немецком вермахте в период с 01.09.1939 по 08.05.1945 * без военно-морского флота Группа болезней Индикационный номер болезни Название болезни I 1 тиф и паратифозные заболевания 2 дизентерия (Bazillen-Pseudo-Ruhr) 3 воспаление миндалин/тонзиллит/ангина 4 холера 5 оспа 6 скарлатина, корь, дифтерит 7 грипп 8 сыпной тиф 9 малярия 10 туберкулёз дыхательных органов и плевры 11 туберкулёз других органов 12 другие заразные болезни (сепсис, рожа, гангрена и раневой столбняк относятся к идентификационным номерам 31 или 34) II 13 венерические болезни: триппер 14 венерические болезни: сифилис 15 венерические болезни: другие III, IV, V 16 Болезни обмена веществ, конституционные (?) болезни, заболевания внутренних желёз, опухоли VI, VII 17 Заболевания крови, кроветворных органов, лимфоузлов и лимфососудов, заболевания кровообращения VIII 18 Воспаление лёгких 19 Другие болезни органов дыхания, за исключением туберкулёза IX 20 болезни зубов и дентина (?) 21 катар кишечника и желудочно-кишечный катар 22 другие болезни органов пищеварения X 23 воспаление почек/нефрит 24 другие невенерические заболевания мочевыводящих путей и половых органов XI 25 заболевания кожи и ее придатков (?), а также подкожной клетчатки XII 26 нервные и психические заболевания XIII 27 глазные болезни XIV 28 ушные болезни XV 29 болезни костей и двигательного аппарата 30 мышечный и суставной ревматизм XVI Ранения, травмы и заболевания из-за внешних воздействий: 31 Ранения и заболевания, вызванные воздействием противника 32 Солнечный удар, тепловой удар 33 Обморожения и повреждения от мороза 34 Повреждения в результате несчастного случая (исключая воздействие противника) и самоповреждение XVII 35 Общая слабость, врожденные дефекты XVIII 36 К наблюдению и симуляции болезней Источник: Рор/Штрэссер, федеральный закон об обеспечении, том V, А 22 ff * Quelle: Rohr/Strässer, Bundesversorgungsgesetz, Bd. V, A 22 ff http://anhaltspunkte.vsbinfo.de/nr/4_anhang2.htm Название: Re: Немецкая кодировка заболеваний с примерами из документов военнопленных ©patr Отправлено: Владимир Ямпольский от 15 Января 2013, 08:47:07 Кроме того, существовала классификация недостатков/повреждений, которая разнилась для мирного и военного времени. Уважаемая Warwara! Не сочтите за нескромность, но нельзя-ли , с учетом Вашего анонса, перевести если не весь, то хотя бы часть этого документа? В частности - выделенные (мною) его фрагменты? Пробовал перевести текст с помощью словарей Яндекса и Гугла - но в целом получается какая-то ерунда. Спасибо! Название: Re: Немецкая кодировка заболеваний с примерами из документов военнопленных ©patriotc Отправлено: Warwara от 30 Января 2013, 11:24:15 Группы недостатков
I. Мирное время Группа А. Недостатки, не влияющие на пригодность. Группа B. Недостатки, допускающие условную пригодность. Группа Z. Болезни и недостатки, делающие обследуемого временно непригодным, но которые все же можно уменьшить до пригодности. Группа L. Болезни и недостатки, допускающие лишь ограниченное служебное использование («ограниченно годный»), но существенно не нарушающие работоспособность. Группа U. Болезни и недостатки, которые, как правило, не допускают военной службы в вермахте, но еще позволяют полезное упрядоченное использование на работах. Группа vU. Болезни и недостатки, не позволяющие полезного упрядоченного использования на работах. II. Военное время Группы А и В годные к военной службе (k.v.) Группа Z временно негодные (z.u.) Группа L условно годные к военной службе (bed.k.v.) Группа U пригодные к работе (a.v.) Группа vU негодные к военной службе (w.u.) Таблица недостатков Номер недостатка Телесное повреждение Общие недостатки 1. Общее впечатление, рост и вес. 2. Ожирение. 3. Кожные заболевания (аллергии N 48). 4. Сифилис. 5. Опухоли и остеофиты. 6. Переломы костей (черепа N 19). 7. Шрамы (кроме шрамов живота N 52). 8. Заболевания мышц (кроме детского паралича). 9. Заболевания желез и крови. 10. Гемофилия. 11. Ложный диабет. 12. Пентозурия, сахарный диабет. 13. Подагра. 14. Ревматизм суставов. 15. Нервозность и патологическое душевное состояние. 16. Эпилепсия. 17. Остаточное состояние после детского паралича, заболевания костного мозга и параличи. 18. Параличи нервов. 19. Перелом черепа, сотрясение мозга и последствия. Заболевания глаз 20 Заболевания век и слизистых оболочек. 21 Трахома. 22 Заболевания слёзных желез. 23 Косоглазие (при нервных болезнях N 18), заболевания светопреломляющих частей. 24 Заболевания роговицы. 25 Острота зрения. 26 Куриная слепота. 27 Слепота и потеря глаза. 28 Нарушения цветоощущения. 29 Заболевания глазного дна. Заболевания уха 30 Уродство ушных раковин. 31 Тугоухость. 32 Заболевания барабанной перепонки, среднего и внутреннего уха. Заболевания носа, ротовой полости и глотки 33-34 Заболевания носа и его носовых пазух. 35 Заболевания миндалин. 36 Уродство рта и щёк. 37 Пороки ротовой полости и глотки. 38 Увеличение или потеря языка. 39 Заболевания зубов, дёсен и челюсти. 40 Дефекты речи и слухонемота. Заболевания шеи и грудной клетки 41 Заболевания щитовидной железы (базедова болезнь). 42 Заболевания гортани. 43 Заболевания пищевода. 44 Кривизна шеи, плечей или подвздошной кости. 45 Искривление и заболевание позвоночника. 46 Перегиб или уродство грудной клетки. Заболевания сердца и лёгких 47 Все лёгочные заболевания. 48 Аллергические заболевания. 49 Болезни сердца. Заболевания брюшной полости 50 Болезни и пороки таза. 51 1. Оперированные грыжи с твёрдыми рубцами. 2. Предрасположение к грыжам или грыжи. 52 Состояния после операций на аппендиксе, а также после операций желудка и кишечника. 53 Фистула прямой кишки,геморрой, выпадение прямой кишки. 54 Белок в моче, порок мочеиспускательного канала, триппер, недержание мочи, заболевания почек. 55 Расширение вен семенного канатика. 56 Гидроцеле. 57 Смещение или недоразвитость яичек. 58 Заболевания или утрата яичек. Заболевания конечностей 59 Заболевания костей или мускулов руки. 60 Полная или частичная потеря руки. 61 Полная или частичная потеря ноги. 62 Повреждения суставов. 63 Недавний перелом рук. 64 Уродство ключицы. 65 Искривление пальцев. 66 Потеря фаланг пальцев (за исключением больших пальцев и указательного пальца правой руки). 67 Потеря пальца (за исключением больших и указательных пальцев). 68 Потеря указательного пальца. 69 Увечье ногтевой фаланги, ограничение подвижности суставов пальца. 70 Искривление или тугоподвижность пальцев. 71 Излишек пальцев. 72 Кривые ноги (О- или Х-образные). 73 Расшиение вен. 74 Язвы голени. 75 Изменения формы стоп. 76 Искривление и патологическое расположение пальцев ног. 77 Тугоподвижность, сращивание/скрючивание или потеря пальцев ног. 78 Лишние пальцы стопы. 79 Наследственные болезни. 80 Тропические болезни. (Продолжение следует.) |