Форум Поисковых Движений

Уважаемые!

По мере того, как расширяется тема " Медицина: диагнозы, документы, исследования" у меня все меньше возможности отследить возникающие вопросы по ней.
Т. к. я на данный момент являюсь единственным экспертом по теме медицины , поэтому стараюсь и отвечать на них. Появятся другие специалисты- мое предложение будет не актуальным.
Предлагаю оставлять в этой теме вопросы (ссылки на вопросы в темах), которые возникают ко мне или которые я пропустил. При наличии свободного времени  попытаюсь ответить. :)

Уважаемый Александр Анатольевич,

несколько вопросов.

1. Туберкулёз лёгких на латыни - pulmonale tuberkulose?

2. Как будет на латыни "сыпной тиф"? Пока я занесла в наш словарь просто typhus (а ссылка дана на тему про сыпной тиф).

3. Проверьте, пожалуйста, в теме http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23133.0
правильность написания латинских диагнозов.

Еще вопрос: может быть, соответствующие немецкие названия диагнозов давать рядом с латинскими? Так не удобнее будет? И тема по переводам диагнозов с немецкого станет излишней.

Еще вопрос: может быть, соответствующие немецкие названия диагнозов давать рядом с латинскими? Так не удобнее будет? И тема по переводам диагнозов с немецкого станет излишней.

Уважаемая Варвара Леонидовна,
Согласен. Только не  во всех документах термины на латыни, ведь и немецкие диагнозы встречаются? Значит и словарь с немецкого  нужен с выходом на соответствующую тему.

Тогда получается. что лучше иметь 2 словаря
лат(нем) -рус с выходом в тему
нем(лат) -рус с выходом в тему
А тема единая и называется лат(нем).

Вот как-то так получается. как говорится, что нет пределов совершенству. Но решайте сами. :)

Уважаемый Александр Анатольевич,

несколько вопросов.

1. Туберкулёз лёгких на латыни - pulmonale tuberkulose?

2. Как будет на латыни "сыпной тиф"? Пока я занесла в наш словарь просто typhus (а ссылка дана на тему про сыпной тиф).

3. Проверьте, пожалуйста, в теме http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23133.0
правильность написания латинских диагнозов.

Уважаемая Варвара Леонидовна,
структура диагноза по латыни строгая.
1 слово - определение  болезни
2.слово - локализация и прочие дополнения
   
tuberculosis pulmonum лат.
 а  англ, как и нем -такая структура
pulmonary tuberculosis англ.

2.тиф сыпной - (typhus exanthematicus; син.: тиф сыпной вшивый, тиф сыпной европейский, тиф сыпной эпидемический)

экзантема- сыпь е. typhosum

Тиф сыпной и тиф брюшной (typhus abdominalis)- разные болезни.
3. Проверю. 

Только вот эту ссылку уже можно сносить в тему.
abscess ped. dex. = абсцесс стопы правой Зинченко А.М., 17528
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018002-1479/00000179.jpg&id=82140199&id=82140199&id1=d1622cf19ba46b64d54ebe8d94003250

asthma = астма: удушье, возникающее приступами

asthma bronchiale    = астма бронхиальная

dysentery = дизентерия
dysenteria; греч., от диз расстройство + entera  кишечник

 Gastric ulcer –англ. 
Ulcus ventriculi лат.

Furunculus – один фурункул

Фурункулез (множество фурункулов)- furunculosis

панариций - (panaricium, лат. ногтоеда"; искаженное греч. paronychia, от para около + onyx, onychos ноготь)

грипп - (grippus; франц. grippe от gripper схватывать
син. инфлюэнца - (итал. influenza)

паралич - (paralysis; греч., от paralyo развязывать, расслаблять)

mastouditis = мастоидит

mastoiditis 

phlegmona = флегмона
phlegmone; греч. phlegmone воспаление, от phlegma огонь, жар,воспаление

pityriasis rosea = лишай розовый/герпес

герпес - (herpes; греч. herpes ползучая, распространяющаяся кожная болезнь, от herpo ползти)
( это другое заболевание)

pneumonie = воспаление лёгких
pneumonia; греч., от pneumon легкое


ulcus ventriculi = язва желудка                     латынь
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-0407/00000224.jpg&id=78582809&id=78582809&id1=d5238c0c5cdff58aabbfea29fd4971b6
gastric ulcer = язва желудка                     англ

ulcus bulbus duodeni = язва луковицы двенадцатиперстной кишки      латынь


Болезнь
дистрофия алиментарная - (dystrophia alimentaria; син.: болезнь голодная, болезнь отечная, истощение алиментарное, маразм алиментарный, отек безбелковый, отек военный, отек голодный)

имеет 2 формы.
1.Отечная дистрофия famine oedema  = голодный отёк

oedema = отёк

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23141.0

oedema gravis = тяжелый отёк

Это все одна форма.

2. Сухая дистрофия inanitio = истощение от голода

Прислано Сергеем Кудрявцевым.

Две лазаретные карточки. Вторая карточка отпечатана под копирку, но рукописные записи отличаются.

Уважаемый Александр Анатольевич,

в первой лазаретной карточке диагноз похож на Sclerose Aorta (склероз аорты?), хотя во втором слове не уверена, во второй карточке - инсульты (Schlaganfälle - нем.). Это ведь разные диагнозы? Правильно ли я понимаю, что второе заболевание является следствием первого?

Номер записи    72215607
Фамилия   Мартынов
Имя   Тихон
Отчество   Дмитриевич
Дата рождения   __.__.1873
Место рождения   Брянская обл., Брасовский р-н, д. Матенино
Воинское звание   гражданский
Лагерный номер   22952
Дата пленения   28.08.1943
Лагерь   шталаг IX B
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   06.10.1944
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64233
Номер дела источника информации   121

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000134.JPG&id=72215611&id=72215611&id1=5842265e415d8da322ec4687197b9e83
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000135.JPG&id=72215612&id=72215612&id1=63f54667387eb3955690e951308cd505
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000136.JPG&id=72215613&id=72215613&id1=a875851729defbc1c1e2f21c9694a8e5
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000137.JPG&id=72215614&id=72215614&id1=eda7624844cd42544e73c7f0b669894b

в первой лазаретной карточке диагноз похож на Sclerose Aorta (склероз аорты?), хотя во втором слове не уверена, во второй карточке - инсульты (Schlaganfälle - нем.). Это ведь разные диагнозы? Правильно ли я понимаю, что второе заболевание является следствием первого?


Склероз аорты. Речь как я понимаю идет о заболевании
Атеросклероз (atherosclerosis )—
Если коротко.  При этом заболевании в просвете сосуда образуются бляшки, которые суживают его (аорта-самая крупная артерия) и в результате снижается поступление крови к тому органу(органам),. который  обеспечивается этим сосудом с нарушением его функции.

atherosclerosis aorta - поражение аорты, с нарушением функции всех органов, и в первую очередь самого сердца, головного мозга , почек и пр.

Инсульт - insultus; лат. - это острое нарушение мозгового кровообращения (ОНМК). Одной из причин может быть атеросклероз артерий, питающих головной мозг (т.н. ишемический инсульт
i. ischaemicus). Но есть и геморрагический инсульт
i. haemorrhagicus(внутримозговое кровоизлияние). И причины у них разные.

Заболевания разные.Инсульт может быть следствием атеросклероза аорты, но не во всех случаях.

Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо за разъяснения. Следующий вопрос: как на латыни будет звучать диагноз "нарушения кровообращения"? По-немецки - Kreislaufstörungen.

Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо за разъяснения. Следующий вопрос: как на латыни будет звучать диагноз "нарушения кровообращения"? По-немецки - Kreislaufstörungen.

Уважаемая Варвара Леонидовна,

попробуйте уточнить вопрос. Пример какой-нибудь.

Добрый вечер, Александр Анатольевич!

Этот диагноз (нарушения кровообращения) указан здесь

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977525-0376/00000208.jpg&id=300969603&id=300969603&id1=74470992e46f5d4ff2f85231ffe2a59e

в качестве сопутствующего заболевания при туберкулёзе лёгких. В качестве последующего заболевания названа сердечная недостаточность.

Уважаемая Варвара Леонидовна,
попробую ответить на ваш вопрос, но не уверен что я точно понимаю, что немцы в 1943 г. вкладывали в это понятие. Включаю логику. :)
 "нарушения кровообращения" по-немецки - Kreislaufstörungen.


Нарушение кровообращения  - это такое состояние сердечно - сосудистой системы, когда она не в состоянии обеспечить адекватное кровоснабжение органов и тканей.

 Система нормального кровоснабжения органа и тканей организма складывается из двух звеньев - работы сердца и сосудов. Нормальное взаимодействие функционирования этих двух систем и обеспечивает адекватное поступление крови к органам и тканям.

Нарушение насосной функции сердца обозначается как сердечная недостаточность.insufficientia cordis

Понятие нарушение кровообращения, расстройство кровообращения , декомпенсация идентичны и несут в себе более широкий смысл, при этом имеется ввиду не только нарушение сократительной функции миокарда, но и те изменения, которые возникают в сосудах на периферии ( в органах и тканях ) и во многом определяют клиническое состояние больного.
Это сердечно-сосудистая недостаточность - (insufficientia cardiovascularis)

(По вашему переводу  получается, что  диагноз Kreislaufstörungen включает в себя и сердечную недостаточность (по немецки не напишу). Но раз СН вынесена отдельно, значит Kreislaufstörungen –это только сосудистая недостаточность. insufficientia vascularis

Смотрим словарь.  То же самое ? .
«сердечно-сосудистая недостаточность n  Medicine: Herz-Kreislaufversagen

Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.»
Получается так... Согласны?

Есть и такие термины (к сведению) .
Лёгочно-сердечная недостаточность — insuffirientia pulmonocardialis устаревшее обозначение патологического состояния, характеризующегося сочетанием дыхательной недостаточности и нарушений кровообращения у больных с легочной патологией ( в данном случае с туберкулезом).
Туберкулез первичный, сердечная недостаточность вторичная.

Сердечно-легочная недостаточность - insufficientia cardiopulmonalis- патологическое состояние, характеризующееся сочетанием сердечной недостаточности и присоединившейся к ней легочной недостаточности. Развитие сердечной недостаточности возникает, например, при приобретенных пороках сердца и миокардитах.
Миокардит- первичный, дыхательная недостаточность - вторична.

(По вашему переводу  получается, что  диагноз Kreislaufstörungen включает в себя и сердечную недостаточность (по немецки не напишу). Но раз СН вынесена отдельно, значит Kreislaufstörungen –это только сосудистая недостаточность. insufficientia vascularis

Смотрим словарь.  То же самое ? .
«сердечно-сосудистая недостаточность n  Medicine: Herz-Kreislaufversagen

Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.»
Получается так... Согласны?

Уважаемый Александр Анатольевич,

для верности решила справиться в немецко-английском словаре, и вот что у меня получилось:

Kreislaufstörung = circulatory disturbance

Затем обратилась с англо-русскому словарю, результат:

circulatory disturbance = нарушение/расстройство кровообращения. Круг замкнулся.  :)

Поэтому - Вам виднее - давайте остановимся на предложенном Вами варианте: insufficientia vascularis.

А это следующий вопрос (найдено Сергеем Кудрявцевым):

Номер записи    301119385
Фамилия   Поликовский
Имя   Николай
Отчество   Станиславович
Дата рождения   20.11.1919
Место рождения   Ленинградская обл., Романовка
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   07.09.1944
Место захоронения   Бреславль
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977528
Номер дела источника информации   50

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0050/00000247.jpg&id=301119384&id=301119384&id1=f5636c04cc17e5e527da52f21edeb2ff
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0050/00000248.jpg&id=301119386&id=301119386&id1=5c8ea91ae6725819169cf9094abc544c

В диагнозах, если я правильно прочла, "туберкулёз лёгких, гортани и кишечника". Такое возможно? В прочтении первых двух диагнозах уверена, в третьем - некоторое сомнение. И вот еще почему. Правильно ли я понимаю, что туберкулёз кишечника - довольно редкая болезнь? Но главным образом мне непонятно, можно ли было в условиях лазарета военнопленных распознать такое заболевание? Здесь ведь наверняка требуются сложные исследования. С момента поступления в лазарет до смерти прошла всего неделя. Хотя, возможно, диагноз был поставлен ранее. Вобщем, у меня сильное подозрение, что по крайней мере диагноз "туберкулёз кишечника" был поставлен уже при вскрытии.

Уважаемая Варвара Леонидовна,
Тот диагноз, о котором вы спрашиваете называется 

Внелёгочный туберкулёз может локализоваться в любом органе человека.
 Различают следующие формы внелёгочного туберкулёза:
Туберкулёз органов пищеварительной системы — чаще всего поражаются дистальный отдел тонкого кишечника и слепая кишка;
Туберкулёз органов мочеполовой системы — поражение почек, мочевыводящих путей, половых органов;
Туберкулёз центральной нервной системы и мозговых оболочек — поражение спинного и головного мозга, твёрдой оболочки головного мозга (туберкулёзный менингит);
Туберкулёз костей и суставов — чаще всего поражаются кости позвоночника;
Туберкулёз кожи;
Туберкулёз глаз.

Видимые локализации кожа,глаз, гортань, половые органы оценить не сложно.
Скрытые локализации диагностируют по наличию туберкулеза других локализаций (легких) и по  клиническим признакам поражения органа, в данном случае кишечника (один из них - кровь в кале).
http://www.colorectalcancer.ru/tuber_kishexh/index.html

В лагере без комплексного обследования в условиях стационара точный диагноз по клиническим признакам мог поставить только опытный врач.
Возможно, что это патологоанатомический диагноз.

Но нельзя исключать и варианта, что диагноз клинический, без подтверждения патанатомом и не полностью соответствовал реальному положению дел.

Поясню. В настоящий момент, при определенных условиях (возраст, длительное течение болезни, отказ по религиозным мотивам) патологоанатомическое вскрытие может не проводится. И заключительный диагноз будет тот, который выставлен лечащим врачом. Он же пойдет в свидетельство о смерти. Но соответствует ли  истине диагноз, знает только Бог.

Уважаемый Александр Анатольевич,

большое спасибо за пояснения!

В темах

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23188.0

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23186.0

поместила еще несколько вопросов к Вам.

И хотелось бы также понять диагнозы в этом документе (хотя бы первый)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-0407/00000079.jpg&id=78581542&id=78581542&id1=9e76c56fe8b386a6f12bd52ccc582619

Уважаемая Варвара Леонидовна,
ответ на ваш вопрос

"И хотелось бы также понять диагнозы в этом документе (хотя бы первый)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-0407/00000079.jpg&id=78581542&id=78581542&id1=9e76c56fe8b386a6f12bd52ccc582619"

Смотрите в созданной мною теме.
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23461.0

Я ответил несколько шире, чем вы меня спросили, но думаю, что вы не будете на меня за это обижаться. :)

Уважаемый Александр Анатольевич,

большое спасибо за подробный ответ!

Уважаемый Александр Анатольевич,

правильно ли:

contusio manis sinistri = ушиб левой руки?

Номер записи    10695245
Фамилия   Попов
Имя   Николай
Лагерный номер   37949
Дата пленения   12.01.1943
Судьба   попал в плен
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18002
Номер дела источника информации   1466
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/058-0018002-1466/00000004.JPG&id=10695241&id=10695241&id1=599c3776b6b30fe932df629a0ab4aca3

ulcus cruris = язва голени ?

Номер записи    10695246
Фамилия   Вяткин
Имя   Петр
Лагерный номер   32887
Дата пленения   13.01.1943
Судьба   попал в плен
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18002
Номер дела источника информации   1466
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/058-0018002-1466/00000004.JPG&id=10695241&id=10695241&id1=599c3776b6b30fe932df629a0ab4aca3

Уважаемый Александр Анатольевич,

к последнему диагнозу "ulcus cruris" есть дополнение здесь

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23136.0

Взгляните, пожалуйста, - всё ли верно?

Уважаемая Варвара Леонидовна,
 
"contusio manis sinistri = ушиб левой руки?"

 кисть - manus
правильно  "ушиб левой кисти".

По язве голени - правильно.

То есть manis записано с опиской? А sinistre верно или должно быть sinister ?

Уважаемый Александр Анатольевич,

еще вот здесь диагноз не могу разобрать:

Номер записи    301170273
Фамилия   Петров
Имя   Василий
Отчество   Иванович
Дата рождения   25.11.1925
Место рождения   Калининская обл., Изосимово
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   4367
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977532
Номер дела источника информации   14
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977532-0014/00000329.jpg&id=301170272&id=301170272&id1=a20ed4de6f11b1a09762481b00043511

Уважаемый Александр Анатольевич,

еще вот здесь диагноз не могу разобрать:

Номер записи    301170273
Фамилия   Петров
Имя   Василий
Отчество   Иванович
Дата рождения   25.11.1925
Место рождения   Калининская обл., Изосимово
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   4367
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977532
Номер дела источника информации   14
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977532-0014/00000329.jpg&id=301170272&id=301170272&id1=a20ed4de6f11b1a09762481b00043511

Анемия - (anaemia; ан- + греч. haima кровь; син. малокровие)
- состояние, характеризующееся уменьшением количества эритроцитов и (или) гемоглобина в крови. Анемия ведет к гипоксии. Причины: кровопотеря (постгеморрагическая анемия), повышенное кроворазрушение (гемолитическая анемия), нарушение кроветворения.

То есть manis записано с опиской? А sinistre верно или должно быть sinister ?

Уважаемая Варвара Леонидовна,

вы задали для меня непростую задачу. Почему? Потому что, чтобы ответить на ваш вопрос мне пришлось вернуться к основам.
 Я опять взял в руки( в электронном виде) Учебник "Латинский язык и  основы медицинской терминологии". http://www.booksmed.com/farmakologiya/1555-latinskij-yazyk-i-osnovy-medicinskoj-terminologii-chernyavskij-uchebnik.html
(Скачать внизу.)

Изучив этот учебник можно давать точные ответы, не прибегая к помощи Интернета. Латинский язык сложен в том смысле, что имеет 5 склонений, падежи, времена, 3 рода и прочее. Одним словом  правильно просклонять между собой все слова с русского на латынь сложно. Но у нас есть великий помощник - Интернет. К нему и обратимся.

Если нам нужен перевод простого диагноза  "ulcus " (без указания на точную ее локализацию, голени или бедра, справа, слева, в верхней, нижней трети, по задней или передней поверхности и прочее) мы можем посмотреть в обычном латинско-русском словаре.
например.
http://linguaeterna.com/vocabula/search.php
 
В случае если нужно перевести диагноз, в котором множество слов, обычный словарь не поможет, особенно не поможет убедиться в правильности написания диагноза (до буквы). Для этой цели можно использовать сам поисковик Google.

  Возьмем следующую фразу."contusio manis sinistri" перевод я знаю, но в написании не уверен (manis( i или u ?) и sinistri( еr? или re? или ri? )
Ввожу эту фразу в строку поисковика Google и получаю
 Возможно, вы имели в виду: contusio manus sinistri.
Проверил по учебнику, вроде так.  Но окончания слов - это сложная тема , очень много исключений из правил, все надо помнить, поэтому врачи часто  пишут в сокращении vulnus sclop.reg. brachii dex.
отсюда. http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-0407/00000079.jpg&id=78581542&id=78581542&id1=9e76c56fe8b386a6f12bd52ccc582619"
И короче писать и ошибок не видно. :)

Первое слово в диагнозе по латыни  -это определение болезни в именительном падеже, всегда существительное,  а все остальные слова (прилагательные или существительные) склоняются с 1 словом в родительном падеже.

Латинские анатомические словари дают написание существительного  в именительном падеже единственного числа, , + окончание родительного падежа ед. числа,  + буква, обозначающая род
 f-femininum-женский 
 m-masculinum- мужской
 n-neutrum- средний .
От рода зависит окончание ( левый, левая, левое).

Подвожу итог. Сложное это дело -правильно по латыни писать. Ошибки могут встречаться как в документах, так и в моих комментариях.
Заметите, укажите, исправлю. :)

Уважаемый Александр Анатольевич,

можно ли считать синонимами диагнозы "сердечная недостаточность" и "паралич сердца"?

С уважением,
Татьяна

Уважаемый Александр Анатольевич,

можно ли считать синонимами диагнозы "сердечная недостаточность" и "паралич сердца"?

С уважением,
Татьяна

Уважаемая Татьяна Николаевна,

Ответил в вашей теме
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23265.0

Спасибо, Александр Анатольевич!

С уважением,
Татьяна

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2316/00000099.jpg&id=300913575&id=300913575&id1=47d29c0574bd7fe8615af79db13b8300
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2316/00000100.jpg&id=300913577&id=300913577&id1=7ee4f2e14e36ee1e7084f9e654f5460d

В ПК-1 диагноз на сей счёт отсутствует, но над правым глазом военнопленного явно какая-то шишка: http://s57.radikal.ru/i157/1205/b8/f425ce5b16c0.jpg

По фотографии диагноз поставить проблематично. Новообразование на лице, которое мы видим на фотографии больше всего напоминает  липому.
 Липома, син. жировая опухоль, жировик – доброкачественная опухоль, развивающаяся из жировой ткани. Опухоль состоит из соединительной ткани и имеет дольчатое строение, что легко подтверждается растягиванием кожи над ней.
Располагаются липомы на различных участках тела: лице, спине, плечах, бедрах; обычно они возникают в подкожной клетчатке, коже, реже могут появиться в забрюшинной, околопочечной клетчатке, в молочной железе, легком. Поверхностная (подкожная) опухоль резко отграничена, имеет мягкую консистенцию, подвижна, безболезненна. В среднем её размеры составляют 1-4 см в диаметре.
http://www.derma-tolog.ru/lipoma.php

Липома абсолютно безвредна (косметические неудобства не в счет.). Думаю, что к смерти военнопленного данное образование никакого отношения не имело.

Доктор, спасибо за познавательную консультацию!

Доктор, спасибо за познавательную консультацию!

:)

Уважаемые, специалисты?
А почему в рубрике нет диагноза "рак"? Насколько помнится по отчетам госпиталей онкология встречалась  и нередко являлась причиной смерти бойцов. Интересна эта тема в свете того, что в наше время бытует мнение, что рак это следствие плохой экологии, химических добавок в питании, радиации и многого другого, имеющего широкое распространение в наши дни. Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.

Уважаемые, специалисты?

Николай Александрович, а что под вопросом? "Уважаемые" или "специалисты"? :)
По мере обнаружения документов военнопленных с тем или иным диагнозом мы открываем соответствующую тему. Будет интересно, если Вы дадите пример документа с онкологическим заболеванием. Мне таковые когда-то попадались, но я их, к сожалению, не сохранила.

Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.

Если Вы это об условиях, в которых содержались военнопленные (а раздел посвящен именно им), то тут необходимо поставить кавычки, поскольку "натуральное питание" включало в себя гнилые немытые овощи, баланду из картофельных очистков и прочие слабо съедобные продукты, а "замечательная экология" в отсутствии теплой одежды, отопления, а нередко и проживание в земляных норах не способствовала оздоровлению.

Вот, нашла в своих "закромах"

Номер записи 77941752
Фамилия   Корнев   
Имя   Алексей   
Отчество      
Дата рождения   __.__.1898   
Место рождения   Грузинская ССР, г. Тбилиси   
Лагерный номер   22515   
Воинское звание   гражданский   
Лагерь   дулаг 375, дулаг 100, Майданек   
Судьба   попал в плен   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   18002   
Номер дела источника информации   1313
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=77941751&id1=02aa71ad5df3b6ebfd25cca3124d93bc&path=Z/012/058-0018002-1313/00000312.jpg
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=77941753&id1=888f19536714d86ad3c832f680cc73dd&path=Z/012/058-0018002-1313/00000313.jpg

Диагноз: рак (Krebs). Судя по дате, 26.06.1943, запись о нем сделана в дулаге 375 Fellin (Эстония).

Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.

Извините, я имел в  виду военнослужащих Красной Армии. А почему только по военнопленным раздел?

...
Извините, я имел в  виду военнослужащих Красной Армии. А почему только по военнопленным раздел?

Николай Александрович,
ВЫ УЖЕ НЕ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НА ФОРУМЕ!
Разделы созданы по конкретной тематике
В верхней строке предельно ясно указано:
Форум Поисковых Движений > VI-Узники нацистских лагерей > 06м-Медицина: диагнозы, документы, исследования >

По медицинской теме о советских воинах есть подраздел
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?board=56.0
Форум Поисковых Движений > I-Горница > IV-Судьбы солдатские > 21-Умершие в госпиталях и медсанбатах

И еще, при цитировании текстов правильно используйте границы размещения кодов,
а то Ваши слова

превратились в высказывание Варвары Леонидовны:

Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.

И еще, при цитировании текстов правильно используйте границы размещения кодов,
а то Ваши слова

превратились в высказывание Варвары Леонидовны:

Цитата: Warwara от 01 Сентября 2012, 18:36:35

Было бы интересно знать какие виды злокачественных новообразований преобладали в условиях натуральной пищи и замечательной экологии.

Александр Валерьевич, я поправила сообщение Николая Александровича - так, чтобы вернуть ему авторство. :)

Вообще вопрос относительно диагнозов заболеваний красноармейцев в наших госпиталях, заданный Николаем Александровичем, интересный. Понятно, что преобладали ранения, но и другие заболевания наверняка встречались. Вот бы нашелся на форуме кто-то заинтересованный и взялся за эту тематику.

Уважаемый Алекандр Анатольевич,

не могу разобрать одного слова в P.S. в этой истории болезни (из найденных Юрием Петровичем
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=25528.390 ):

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000603.jpg&id=301164300&id=301164300&id1=d958f165ca10516b5b1480e25afbe64a
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000604.jpg&id=301164302&id=301164302&id1=6fc2bfe9f29e8386c6989eabea7f0c6a

"Пользовался мочей .... от донора N 2".


 

Уважаемый Алекандр Анатольевич,

не могу разобрать одного слова в P.S. в этой истории болезни (из найденных Юрием Петровичем
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=25528.390 ):

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000603.jpg&id=301164300&id=301164300&id1=d958f165ca10516b5b1480e25afbe64a
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000604.jpg&id=301164302&id=301164302&id1=6fc2bfe9f29e8386c6989eabea7f0c6a

"Пользовался мочей .... от донора N 2".

Уважаемая Варвара Леонидовна

Не вопрос. :)
"Пользовался мочей реконвалесцента от донора N 2".

Реконвалесцент  (Ре- + лат. convalescens, convalescentis выздоравливающий)
реконвалесцент -выздоравливающий
 
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/26506/%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82

Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо! А как Вы думаете, что это значит? Речь о каком-то эксперименте в лечении сыпного тифа?

Уважаемая Варвара Леонидовна,

уринотерапия - не наш метод!
Но возьмусь предположить, что смысл уринотерапии от реконвалесцента (сыпного тифа)  в приеме с мочой антител к риккетсиям, вызывающим сыпной тиф.

 Антитела начинают выявляться в сыворотке крови с 4—7-го дня от начала болезни, максимального титра достигают через 4-6 нед от начала заболевания, затем титры медленно снижаются.

Другого объяснения этому методу я не вижу....

Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо за понятное объяснение.

Эта карта взята со следующей Интернет-страницы
http://www.stalagvia-16032.com/stalag-vi-d-de-dortmund-chapitre-2-sources/

http://i49.tinypic.com/2m6aib4.jpg
(http://i49.tinypic.com/2m6aib4.jpg)

Интересно, какое значение несут различные виды "значков" по лагерям и командам?
Одно могу сказатъ, что отмеченый крестом в красном двойном прямоуголънике (затем в чёрной двойной окружности) Дортмунд-Аплербек - это комплекс психиатрических клиник, куда попали для обследования многие, прошедшие лагеръ.
И уж совсем непонятное заштрихованное пятно западнее Кёлъна .... ??? ???

Вопрос конечно интересный. Но не по адресу...

Подскажите точный диагноз: перелом ............. шеи   ??
300613215
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=300613214&id1=68e6aeef37dffb64853f0aea3c6b2fbc&path=SVS/003/058-0977521-1345/00000078.jpg
Bruch der Wirbelsäule in Halsteil ??

и естъ ли медицинское значение варажений Herzschuss, Durchschuss ??

Подскажите точный диагноз: перелом ............. шеи   ??
300613215
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=300613214&id1=68e6aeef37dffb64853f0aea3c6b2fbc&path=SVS/003/058-0977521-1345/00000078.jpg
Bruch der Wirbelsäule in Halsteil ??

и естъ ли медицинское значение варажений Herzschuss, Durchschuss ??

Немецкого языка не знаю, но если гугл перевел правильно, то фраза звучит корректно

Bruch der Wirbelsäule in Halsteil

Перелом позвоночника в шейном отделе

Herzschuss, Durchschuss

сквозное ранение сердца

Подскажите ,пожалуйста,к категории каких ранений относится :"слепое осколочное ранение левой кисти с повреждением 5 пястной кости."
  Мой дед по материнской линии после этого ранения выписался из госпиталя спустя почти 4 месяца.

Подскажите ,пожалуйста,к категории каких ранений относится :"слепое осколочное ранение левой кисти с повреждением 5 пястной кости."
  Мой дед по материнской линии после этого ранения выписался из госпиталя спустя почти 4 месяца.

Здравствуйте!
Для определения степени утраты трудоспособности, степени повреждений, угрозы для жизни и проч., во все годы, наверняка существовали (как существуют сейчас) нормативные документы. Ранение кисти, могло быть отнесено к тяжелым травмам, но, маловероятно, что угрожающим жизни состояниям. Длительность госпитализации могла быть обусловлена возникшими осложнениями - например, инфицирование раны, далее-распространением инфекции на окружающие ткани и кость - остеомиелит. Для уточнения степени травмы необходимо изучение регламентирующих документов Наркомата здравоохранения, действующих в тот период, возможно,с учетом военного времени.

http://www.forens-med.ru/zakon/doc/rcsme/4_12_138.html   - см. п.27

(Разъяснение  медиков)

Запросите  С-Петербургскую  медакадемию – Приёмная архива – т. 8 (812) 315  73  28
119180, Санкт – Петербург, Лазаретный  пер.,  дом 2

Подскажите ,пожалуйста,к категории каких ранений относится :"слепое осколочное ранение левой кисти с повреждением 5 пястной кости."
  Мой дед по материнской линии после этого ранения выписался из госпиталя спустя почти 4 месяца.

Информации для ответа недостаточно. Но если ограничиваться только диагнозом, который вы привели, то по моему мнению, это легкий вред:
с кратковременным расстройством здоровья; с незначительной стойкой утратой общей трудоспособности.

А 4 месяца он провел в госпитале не с легкой травмой, а  из-за тяжелых осложнений, которые развились в результате попадания инфекции в мягкие ткани и пястную кость кисти, о чем вам и сообщила милл.

Гипотеза интересная, но гадать не стоит. Подождем подробностей от автора вопроса.

Благодарю за подробные ответы.Меня заинтересовало ,какую нашивку (знак ранения )мог носить мой дед после выздоровления.Повреждена кость,наверное нашивка золотистого цвета должна быть,
как Вы считаете?
 Про само ранение узнал из ответа на запрос из военно-медицинского архива.Ранен 7 апреля 1945г. в Восточной Пруссии ,после пребывания в ряде госпиталей отправлен в конце июня в ЭГ в
г.Гусь Хрустальный из г.Тильзит И еще месяц пробыл там до выбытия и демобилизации.

Благодарю за подробные ответы.Меня заинтересовало ,какую нашивку (знак ранения )мог носить мой дед после выздоровления.Повреждена кость,наверное нашивка золотистого цвета должна быть,
как Вы считаете?
 Про само ранение узнал из ответа на запрос из военно-медицинского архива.Ранен 7 апреля 1945г. в Восточной Пруссии ,после пребывания в ряде госпиталей отправлен в конце июня в ЭГ в
г.Гусь Хрустальный из г.Тильзит И еще месяц пробыл там до выбытия и демобилизации.

Вас интересует нашивка за ранение.

Не являюсь экспертом по этим вопросам, но выскажу свое мнение врача.

ПОЛОЖЕНИЕ
об отличительных знаках для раненных военнослужащих Красной Армии на фронтах отечественной войны.

4. По своему характеру ранения делятся на легкие и тяжелые.
К категории «легких ранений» относятся – ранения мягких тканей без повреждения внутренних органов, костей, суставов, нервных стволов и крупных кровеносных сосудов, а также ожоги 1-й и 2-й степени.
К категории «тяжелых ранений» относятся – ранения с повреждением костей, суставов, внутренних органов, крупных нервных стволов и крупных кровеносных сосудов, а также ожоги и отморожения III-й и IV-й степени.
5. Факт каждого ранения удостоверяется «справкой о ранении», выдаваемой Военно-лечебными учреждениями и выпиской из приказа по части (учреждению).
http://www.soldat.ru/doc/gko/text/2039.html

Если исходить из Постановления и справки ВМА , который вы цитируете, то факт повреждения кости зафиксирован документально, следовательно нашивка должна быть золотой . 

Здравствуйте! Прошу  помочь в  переводе  терминологии :

Schutzangerhoriger
Unfall :   spreng tusk, obersohenkelzertrummerung. Luftembolie   
Selbstmord d. Überfahren maczuga
Doppelseitige mittelchrei terrung 
Mureyletis  transversa

Здравствуйте, Людмила Васильевна.

Если возможно, приведите, пожалуйста, документы, где встречаются эти термины.

Здравствуйте, Людмила Васильевна.

Если возможно, приведите, пожалуйста, документы, где встречаются эти термины.

Здравствуйте,  Варвара Леонидовна !

Перенесла  всё в  запрос,  как  было  напечатано  в  архивных  копиях  (пришлось  набирать в  связи с  правилами  использования копий) . Медицинская  терминология   напечатана  на  немецком  и латинице  с ошибками. Именно  эти  переводы гугл  не  смог  перевести – зависал. Кто и  как  печатал/перепечатывал(когда  пошли  искажения =?)  неизвестно,  но  разница  в двух  документах  также и по  другим  данным (годы  рождения,  смерти, фамилии,   имена).

Добрый день, Людмила Васильевна.

Schutzangerhöriger - статус жителя оккупированных немцами восточноевропейских стран (более высокий, чем остарбайтер).

Unfall :   spreng tusk (правильно Sprengstück = осколок),

obersohenkelzertrummerung (правильно Oberschenkelzertrümmerung = размозжение бедра)

Luftembolie (правильно Lungenembolie = лёгочная эмболия)
 
Selbstmord d. Überfahren maczuga (правильно Selbstmord d(urch) Überfahren, возможно, mit dem Zug =   самоубийство под поездом)

Doppelseitige mittelchrei terrung (правильно Doppelseitige Mittelohreiterung = двусторонний средний гнойный отит)

Mureyletis  transversa (правильно Myelitis transverse = поперечный миелит, т.е. воспаление спинного мозга).

Здравствуйте,  Варвара  Леонидовна ! Большое  спасибо !

С  уважением, Людмила

Вопрос к медикам в теме:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=81238.msg486793#new

Алимухаммедов

(http://i105.fastpic.ru/big/2018/0707/83/ff2429cd6601ea4db96c7ca7f2374783.jpg)

Вероятно ,что это отметка о проведенной профилактической прививки (например против  тифа и паратифа).Военнопленные рабочих команд могли контактировать с местным населением.

Перевод может быть таким:
30.5.44          5Б6 (прав. средний палец), 5Б6 (задняя сторона лев. стопы?) А39
А25