Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Warwara]

Прислано уважаемым Сергеем Кудрявцевым:

icterus ex. abturatione duct Chaledoch

Желтуха?

Номер записи    301061673
Фамилия   Бурков
Имя   Иван
Дата рождения   20.12.1923
Место рождения   Свердловск
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   161058
Лагерь   шталаг XVII A
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   __.06.1944
Место захоронения   Кайзерштайнбрух
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977527
Номер дела источника информации   92
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000307.jpg&id=301061672&id=301061672&id1=7f1ca9db79fa7076ac8dbd896bdb39b0
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000308.jpg&id=301061674&id=301061674&id1=963ffb66982c57c078199a3745f1c355

[Warwara]

Аналогично:

Verstauchung = растяжение/дисторсия, Körper = тело, а вместе?

Номер записи    301061642
Фамилия   Белкин
Имя   Григорий
Отчество   Андреевич
Дата рождения   20.03.1909
Место рождения   Горьковская обл., Еркино
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   7487
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   __.03.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977527
Номер дела источника информации   92
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000287.jpg&id=301061641&id=301061641&id1=4b955d7a722d56705d204b342b5ea7de
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000288.jpg&id=301061643&id=301061643&id1=b01f762f53897433d502d529d70815fd

[Warwara]

От Сергея Кудрявцева

Coxitis sin = артрит левого тазобедренного сустава?

Kalter = холодный, abszeß = абсцесс; холодный абсцесс?

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000266.jpg&id=301061608&id=301061608&id1=924e5249236ae44de611d599fcb742e3
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000267.jpg&id=301061610&id=301061610&id1=8f7f03e8ec9d9ce7741dda5fb5e6be1e

[Warwara]

Уважаемый Александр Анатольевич,

Будем ли мы диагноз "бронхопневмония" выделять отдельмо или помещать в "воспаление лёгких" ?

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000017.jpg&id=301061220&id=301061220&id1=538a305187fad717c2989a20aee74b56

Еще вопрос по этому же документу:

как будет на латыни "сердечная недостаточность"?

[doc_by]

Прислано уважаемым Сергеем Кудрявцевым:

icterus ex. abturatione duct Chaledoch

Желтуха?

Номер записи    301061673
Фамилия   Бурков
Имя   Иван
Дата рождения   20.12.1923
Место рождения   Свердловск
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   161058
Лагерь   шталаг XVII A
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   __.06.1944
Место захоронения   Кайзерштайнбрух
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977527
Номер дела источника информации   92
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000307.jpg&id=301061672&id=301061672&id1=7f1ca9db79fa7076ac8dbd896bdb39b0
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000308.jpg&id=301061674&id=301061674&id1=963ffb66982c57c078199a3745f1c355

Это просто.
icterus ex. abturatione duct Chaledoch

icterus -  (мед.) желтуха, есть такой термин "иктеричность", пожелтение кожных покровов.
abturatione duct Chaledoch - обструкция холедоха(общий желчный проток, по которому вся желчь из печени поступает  в 12 перстную кишку).

Обструкция холедоха ( камнем или опухолью) приводит к нарушению оттока желчи из печени, в результате чего билирубин желчи начинает накапливаться в крови, вызывая желтуху.

 Причина смерти (в 2-х словах)  интоксикация билирубином и нарушение процесса пищеварения ( не поступает желчь в 12 п.к.).

У меня вопрос. Эта карточка - свидетельство о смерти? Вскрытие не производилось?  Если нет, то диагноз может быть иным.

Например  "желтуха, вызванная опухолью печени", хотя если желтуха наступила остро, после приступа печеночной колики, то тогда диагноз доктор поставил точно.

На данный момент это звучит так.
ЖКБ: хронический калькулезный холецистит, холедохолитиаз. механическая желтуха

(желчнокаменная болезнь, камни в желчном пузыре, один из которых выскочил из пузыря и закупорил проток, что привело к механической желтухе)...

Думаю понятно. 
 

[doc_by]

От Сергея Кудрявцева

Coxitis sin = артрит левого тазобедренного сустава?
Kalter = холодный, abszeß = абсцесс; холодный абсцесс?

Кокси́т (coxilis; лат. соха тазобедренный сустав + -itis)
воспалительный процесс в тазобедренном суставе.
В данном случае левого.

В тему - артриты.

Холодный абсцесс —   скопление гноя на ограниченном пространстве без местных и общих проявлений воспалительной реакции (боль, покраснение кожи, повышение температуры тела), свойственных обычному абсцессу.

Из карточки мне непонятно относятся эти два диагноза к одному суставу или к разным локализациям. Там еще и пневмония упоминается.. И еще что-то.

[doc_by]

Уважаемый Александр Анатольевич,

Будем ли мы диагноз "бронхопневмония" выделять отдельмо или помещать в "воспаление лёгких" ?

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000017.jpg&id=301061220&id=301061220&id1=538a305187fad717c2989a20aee74b56

Еще вопрос по этому же документу:

как будет на латыни "сердечная недостаточность"?

Уважаемая Варвара Леонидовна,

Бронхопневмония и пневмония - это "сестры" по диагнозу. И зачастую  бронхит (воспаление бронхов) и пневмонию (воспаление самих легких)   невозможно разделить. Просто если воспаление начинается с бронхов и затем присоединяется воспаление и в легких, то пишут 1 д-з, а если сразу начинается с легкого - 2. Но клиника и лечение и прогноз у них одинаковые.   
В одну тему.

 А сердечная недостаточность - (insufficientia cordis; син. декомпенсация сердечной деятельности

Только не понял взаимосвязь документа и СН (сокращенно)?

[doc_by]

Аналогично:

Verstauchung = растяжение/дисторсия, Körper = тело, а вместе?


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000287.jpg&id=301061641&id=301061641&id1=4b955d7a722d56705d204b342b5ea7de
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000288.jpg&id=301061643&id=301061643&id1=b01f762f53897433d502d529d70815fd

Не понимаю о чем идет речь. Это причина смерти? Возможно какое-то травматическое повреждение тела, но не уверен. Нужны или дополнительные данные ( жалобы, клиника, лечение ) или указания на этот диагноз в других документах.

Пока оставляю вопрос открытым. Будут доп.данные - тогда и решу.

[Warwara]

У меня вопрос. Эта карточка - свидетельство о смерти? Вскрытие не производилось?  Если нет, то диагноз может быть иным.

Нет, это не свидетельство о смерти, а так называемая лазаретная карточка. Диагноз, по-видимому, не окончательный, а тот, что был при поступлении в лазарет.

На этого военнопленного есть ПК1

Номер записи    300506130
Фамилия   Бурков
Имя   Иван
Отчество   Васильевич
Дата рождения   20.12.1923
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   161058
Дата пленения   08.10.1943
Место пленения   Киев
Лагерь   шталаг XVII A
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   __.06.1944
Место захоронения   Кайзерштайнбрух
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   3044
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-3044/00000118.jpg&id=300506129&id=300506129&id1=34c24528499bea7cddba4eb53d1d2fd1
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-3044/00000119.jpg&id=300506131&id=300506131&id1=3b4e81565681579c611802c9c83335eb

На ее лицевой стороне есть диагноз "атрофия печени" (Leberatrophie - нем.), который, по-видимому, и следует считать окончательным. Других медицинских документов не сохранилось.

[doc_by]

Leberatrophie (нем.)

Атрофия печени острая желтая, —  острое заболевание печени с жировым и белковым перерождением печеночных клеток. В результате их распадения и рассасывания наступает быстрое уменьшение органа, сопровождающееся желтухой, тяжелыми нервными явлениями и др. расстройствами. Заболевание это встречается редко. Однако, голодные годы и годы  войны повлекли за собой учащение острой А. п. Сущность этого заболевания заключается в ферментативном аутолизе печеночных клеток.

Вот это и есть причина смерти.

[Warwara]

 А сердечная недостаточность - (insufficientia cordis; син. декомпенсация сердечной деятельности

Только не понял взаимосвязь документа и СН (сокращенно)?

Уважаемый Александр Анатольевич,

в документе в пункте c) в качестве последующей болезни записана сердечная недостаточность ( по-немецки Herzschwäche: Herz - сердце, Schwäche - слабость), поэтому я и спросила о латинском названии.

[Warwara]

Там еще и пневмония упоминается.. И еще что-то.

Пневмония уже зафиксирована в соответствующей теме

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23261.0

Ниже "холодного абсцесса" написано "3 месяца", а еще ниже "im Rücken raum (орфография сохранена) = в области спины", что, по-видимому, относится к локализации холодного абсцесса.

[doc_by]

 А сердечная недостаточность - (insufficientia cordis; син. декомпенсация сердечной деятельности

Только не понял взаимосвязь документа и СН (сокращенно)?

Уважаемый Александр Анатольевич,

в документе в пункте c) в качестве последующей болезни записана сердечная недостаточность ( по-немецки Herzschwäche: Herz - сердце, Schwäche - слабость), поэтому я и спросила о латинском названии.

Теперь понятно. Сердечная недостаточность это и есть причина смерти.

А Verstauchung = растяжение/дисторсия, Körper = тело, а вместе? останется пока под вопросом. Может где еще встретится.

[Сергей Кудрявцев]

Здравствуйте, раз уж я прислал карту с диагнозом Verstauchung Körper, то добавлю:  Körper =
тело, плоть, туловище, корпус. Может так что-нибудь прояснится?

[doc_by]

Verstauchung Körper

Ввел в поисковик Гугле "Verstauchung Körper" . Не получил ни одной ссылки, в которой бы эти 2 слова шли рядом.

Остается только угадывать, чего я делать не хотел бы.

[Сергей Кудрявцев]

Это то конечно да, хотелось бы точно. Может действительно где-нибудь еще найду. К сожалению, несмотря на то, что я занимаюсь бойцами, умершими в лазарете Рамсборн, карточек лазаретных и свидетельств о смерти там мне встречается мало. А из тех, что встречается, большого разнообразия диагнозов нет.

[Tanjuka]

Всем доброго вечера!

Я думаю, что диагноз не определяется, потому что он неправильно написан. Verstauchung - это вывих, а тело, кажется, невозможно вывихнуть? Возможно, писарь просто заработался и написал Körper вместо Knöchel (лодыжка). А, может, он и не немец был   артикля-то между словами нет.

С уважением,
Татьяна

[doc_by]

Всем доброго вечера!

Я думаю, что диагноз не определяется, потому что он неправильно написан. Verstauchung - это вывих, а тело, кажется, невозможно вывихнуть? Возможно, писарь просто заработался и написал Körper вместо Knöchel (лодыжка). А, может, он и не немец был   артикля-то между словами нет.

С уважением,
Татьяна

Очень даже может быть. Любой диагноз может быть написан неправильно, с ошибками. Но если лат.(рус.) диагноз я могу прочитать правильно, то немецкий вариант оценивать вам.

[Warwara]

Всем доброго вечера!

Я думаю, что диагноз не определяется, потому что он неправильно написан. Verstauchung - это вывих, а тело, кажется, невозможно вывихнуть? Возможно, писарь просто заработался и написал Körper вместо Knöchel (лодыжка). А, может, он и не немец был   артикля-то между словами нет.

С уважением,
Татьяна

Добрый вечер всем!

Татьяна, мне тоже подумалось, что не немец диагноз писал. На ум пришло Knorpel=хрящ вместо Körper, но вряд ли можно ли растянуть хрящ, поэтому Knöchel - лучше: Verstauchung des Knöchels (дополнительный к Вашему перевод: травма лодыжки с разрывом связок) встречается в сети очень часто, и я думаю, что именно этот диагноз подразумевался. Уверена, что подобное еще встретится.

[Warwara]

Здравствуйте, Аркадий!

То есть Ваше объяснение, как я понимаю, совпадает с данным ранее объяснением:

Это просто.
icterus ex. abturatione duct Chaledoch

icterus -  (мед.) желтуха, есть такой термин "иктеричность", пожелтение кожных покровов.
abturatione duct Chaledoch - обструкция холедоха(общий желчный проток, по которому вся желчь из печени поступает  в 12 перстную кишку).

Обструкция холедоха ( камнем или опухолью) приводит к нарушению оттока желчи из печени, в результате чего билирубин желчи начинает накапливаться в крови, вызывая желтуху.

 Причина смерти (в 2-х словах)  интоксикация билирубином и нарушение процесса пищеварения ( не поступает желчь в 12 п.к.).

У меня вопрос. Эта карточка - свидетельство о смерти? Вскрытие не производилось?  Если нет, то диагноз может быть иным.

Например  "желтуха, вызванная опухолью печени", хотя если желтуха наступила остро, после приступа печеночной колики, то тогда диагноз доктор поставил точно.

На данный момент это звучит так.
ЖКБ: хронический калькулезный холецистит, холедохолитиаз. механическая желтуха

(желчнокаменная болезнь, камни в желчном пузыре, один из которых выскочил из пузыря и закупорил проток, что привело к механической желтухе)...