Добрый день, всем!
Можно я немного проясню эту тему, поскольку догадываюсь в чем камень преткновения?
Собственно, это можно объяснить одним словом -
непонимание.
Но, немного предистории. Году, эдак в 1998, ассоциация "Военные мемориалы", которая по международному соглашению должна ухаживать за воинскими захоронениями в нашей стране и за рубежом вступила в контакт с Народным Союзом Германии по уходу за такими же мемориалами. По достигнутому соглашению "Военные Мемориалы" брались в том числе перевести в цифрофой (сканированный) вариант часть немецких документов из ЦАМО. В частности - оцифровать немецкую картотеку на погибших офицеров. Со своей стороны Народный Союз на этой базе и с использованием других источников составил нечто вроде сводной базы данных погибших в плену военнослужащих РККА. Причем, поскольку надо было учитывать многие параметры, порой разноплановые, то эта база данных представлена в виде ряда сводных таблиц, объединенных одним-двумя общими параметрами. (Это я к тому, что полная таблица содержит порядка 40 граф на каждого человека)
Одним из результатов этой работы было создание сайта, известного как Книга Памяти офлага 62, Хаммельбург.
В дальнейшем на основе этой сводной базы немецкой стороной составлялись региональные базы данных по отдельным субъектам РФ, которые в ряде случаев не только передавались администрации, но и были представлены в массовом доступе (в частности в интернете).
Хронологически это выглядело примерно так:
- Тверская область (со сведениями, включающими административные районы, ранее входившие в состав Калининской обл.)
- Воронежская область;
- Республика Беларуссия;
- офицеры, уроженцы и жители г. Москва;
- Волгоградская область (с районами, входившими в состав Сталинградской обл.)
- Курская область;
- республика Татарстан
(возможно, что были и другие регионы, но в прессе об этом не сообщалось)
Тот список, ссылку на который давала Хатира, скорее всего и есть
фрагмент базы данных. Но в этом случае ответственость за информацию, в том числе и её вид, несет не немецкая сторона, а те люди, которые принимали решение, готовили и размещали информацию на сайте. (аналогичный по бестолковости и безответственности список был опубликован в Белоруссии "Народной газетой" -
http://forum.vgd.ru/101/19726/)
В первоначальном же объявлении Стася, как дети говорят,
повелась на часть сообщения, пропустив первоначальную составляющую: "
немецкой стороной были переданы сведения", что в переводе в активный залог значит "немецкая сторона передала", а вовсе не администрация Татарстана занималась этнической фильтрацией.
Для немцев понятие "национальность", как и "религиозная принадлежность" наполнено содержанием серьезным и если они могли максимально выявить именно татар, то это они аккуратно и сделали.
В итоге, по недостатку информации, и возникли
непонятки между уважаемыми участниками форума
, которые, надеюсь, легко устранимы.
