Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться. Я уже обращалась на другой форум, и мне там помогли с переводом карточки военнопленного Чаплова Владислава Михайловича: - это мой дедушка. Настоящая его фамилия Чапля.
[Начало темы на упомянутом форуме СГВА.
http://www.sgvavia.ru/forum/126-5055-467998-16-1428232235Владимир-Архивариус.]
Информация о военнопленном
Фамилия Чаплов
Имя Владислав
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст 24.12.1908
Место рождения Ленинград
Лагерный номер 1414
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Белосток
Лагерь шталаг X D (310)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 29.12.1941
Фамилия на латинице Tschaplow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2281
Изначально был в шталаге ХВ, потом его перевели в шталаг ХА, где он и умер 29 декабря 1941года в Веллингхузене. В ОБД на него есть ещё карточка, где он записан как Шабло Владислав:
Информация о военнопленном
Фамилия Шабло
Имя Владислав
Отчество
Лагерный номер 1414 ХВ
Лагерь Веллингхузен
Судьба погиб в плену
Дата смерти 29.12.1941
Место захоронения Германия, лаг. Шлезвинг
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1297
Я вот не могу разобраться с этими шталагами. Если он умер в шталаге ХА, то почему в карточке на фамилию Шабло написан шталаг ХВ. Если разобраться, может и найти легче будет на каком кладбище он захоронен. Спасибо.