|
Название: Старостенко Федор Иванович 1914 г.р Отправлено: Кацукова Анна от 08 Июня 2016, 21:14:01 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться в информации. Мой прадед Старостенко Федор Иванович погиб в плену в лагере шталаг XX C (312), ныне г. Торунь, Польша. Был похоронен в Штайндорфе,в настоящее время, это, если я правильно разобралась, это деревня Makowiska в Польше,в Куявско-Поморском воеводстве ,в Торуньском повяте. Но я не могу найти никакой информации о данном захоронении. Существует ли оно вообще?
Если кто-то может, не могли бы помочь с переводом карточки, особенно с причинами смерти. Буду рада любой информации. Заранее огромное спасибо! (http://s019.radikal.ru/i625/1606/24/2178b5768225.jpg) (http://radikal.ru/big/423d3f88b3564fe1945af12e57fcff48) (http://i053.radikal.ru/1606/9d/64bec6f39a82.jpg) (http://radikal.ru/big/7b71e2a9b2be463e8b77d762f3eeb229) Название: Re: Старостенко Федор Иванович 1914 г.р Отправлено: Wojciech от 09 Июня 2016, 12:17:17 Здравствуйте Анна.
Деревня Makowiska - Steindorf в которой умер Ваш прадед, расположена около города Bydgoszcz Быдгощ (нем. Bromberg) http://mapa.szukacz.pl/?&latc=53.069818&lngc=18.165035&lat=53.064867&lng=18.145742&z=11m&zzz=13&typ=Mapa&m=Makowiska&t= woj. kujawsko-pomorskie воеводство куявско-поморское pow. bydgoski - повят Быдгощ gmina Solec Kujawski - гмина Солец Куявски (нем. Schulitz) (http://s020.radikal.ru/i705/1606/86/a434a1158477.jpg) (http://radikal.ru/big/02bc5d4e2bd14ce39e15a2ec24042f5d) (В торунском повяте находится другая деревня Маковиска) Вероятно военнопленные работали там при строительстве дороги и там, согласно данным персональной карточки военнопленого, был похоронен в могиле № 2 Федор Старостенко. К сожалению никакие могилы или кладбище там не сохранились. Военнопленных, которые умерли вне основного лагеря, немцы хоронили в необозначенных могилах или на местных кладбищах. Но такого в поблизости нет. Относительно диагноза Вам наверно помогут специалисты по этому вопросу. Название: Re: Старостенко Федор Иванович 1914 г.р Отправлено: Tanjuka от 09 Июня 2016, 20:20:55
Анна, добрый вечер! На оборотной стороне перскарты написано Entkräftung Потеря сил (истощение, изнурение) gestorben 1.11.41 Умер 11.11.41 Beerdigt in Похоронен в Steindorf Штайндорф Grab 2 Могила 2 С уважением, Татьяна Название: Re: Старостенко Федор Иванович 1914 г.р Отправлено: Кацукова Анна от 09 Июня 2016, 20:24:01 Войцех Бещински, Татьяна Николаевна, спасибо!
|