Добрый день!
И я сюда добавлю своих "пять гроши".
Я располагаю довольно многими списками фамилий советских воинов, похороненных на кладбищах расположенных в Польше. Очень часто при поиске могил страюсь найти фамилию из такого списка в ОБД и ... не нахожу. Даже учитивая факт искажения ( изуродования !) фамилии и то, что на данном кладбище покоятся воины погибшие или умершие от ран на довольно определенной территории, я неоднократно приходил к выводу, что все таки существует довольно большое разногласие между этими списками и фронтовыми документами показанными в ОБД.
В последнее время Предстватительство Минобороны ФР при Посольстве в Варшаве провело довольно большую работу. Они передали в ОБД довольно много документов о эксгумациях советских воинов и списки фамилий похороненных на некоторых кладбищах. Эти данные можно найти в ОБД, отмечая в расширенном поиске "поиск захоронений" и "протоколы эксгумаций" и вписывая в [место захоронения] название местности, в которой находится кладбище. Но обработанные списки похороненных повторяют эти самые ошибки, которые содержат списки по отдельным кладбищам, которые хранятся в местной администрации - их просто перевели из польского на русский язык, не стараясь ( я так думаю) навести порядок , а тем более сократить количество безымянных воинов, которые на таких кладбищах покоятся.
Я сотрудников Представительств не обвиняю - навести порядок в списках фамили советских воинов похороненных на территории Польши - это огромная работа, которая требует неплохих знаний языка, географии, истории боевых действий РККА и ее не сделают три человека. Но пока я не вижу желания, чтобы ответственные люди серьезно отнеслись к этому вопросу. Возникают все новые комитеты, советы , которые в первую очередь стараются показать себя в СМИ, но толку от этого мало.
